---

※ [本文轉錄自 seiyuu 看板 #1Tm54nVv ]

---

繼水樹和田村之後，堀江由衣終於也來到台灣了
舞台區大概是本場活動人群密度最高的地方
我只能在插空隙求生存，以下內容歡迎補充、指正


主持人：（嘆）壓力好大...你們等很久了吧？
　　　　那就一起熱烈歡迎堀江由衣小姐！
堀江：大家好，我是堀江由衣，17歲
翻譯：17歲教大家知道吧？我也是17歲教的
　　　以前邀請井上喜久子小姐參加活動的時候，親自得到教主許可入教
主持人：我們在討論的時候堀江小姐問我怎麼用中文自我介紹
　　　　我是覺得不用，大家都聽得懂的
堀江：你也是17歲教嗎？
主持人：我不是
翻譯：井上小姐說了，17歲教只限女性加入
主持人：我是14歲
堀江：原來如此，中二病嘛
主持人接不下話
堀江：話題都進行不下去了，快點開始吧


問：堀江小姐是第一次到台灣嗎？有參加海外活動的經驗嗎？
　　海外觀眾和日本觀眾的反應有什麼異同？
答：我是第一次來台灣，以前有去過法國、德國、芬蘭、美國參加過活動
　　其實我被邀請來台灣很多次了，只是每次都是在活動舉辦前不久才收到邀請
　　在活動舉辦前一年邀約才好排行程啊
翻譯：本來想幫林先生解釋的，可是這下看來還是算了
主持人：活動舉辦前一年沒辦法預約場地，根本不能確定活動日期
　　　　不過這次我和堀江小姐的經紀公司...
堀江：不要再說了！藉口！！！－－（強行打斷）
主持人跪在地上畫圈圈...

　　觀眾反應的話，在洛杉磯參加活動的時候，
　　本來以為美國觀眾應該對奇幻或科幻作品比較有興趣，
　　沒想到是喜歡加奈日記這種日常系作品


（印象中花博爭豔館只能預約半年後的檔期，查了一下：
　每年6月1日至6月30日：受理次年1-6月花博公園各展館場地租用申請。
　每年12月1日至12月31日：受理次年7-12月花博公園各展館場地租用申請。
　嗯...要一年前預約確實有點勉強）


問：平常喜歡看的作品是？什麼時候意識到聲優這項職業？
　　憧憬的聲優和想成為聲優的契機是？
答：最近在看王者天下，知道的人請舉手～
　　請各位一定要看到第14集（翻譯：14集是個坎嗎？）
　　25集以後很推薦給女性讀者，因為有很多帥哥

　　在日本有一天可以看一話的漫畫APP，一次追了5X部作品
　　一天看完5X部，一天就這麼過去了，看漫畫也可以看到這麼累呢
　　如果有推薦的少女漫畫，歡迎在SNS上告訴我

　　小學時有喜歡的動畫，當時會和朋友一起模仿劇中角色的台詞，然後錄下來
　　意識到聲優這個職業是長大之後的事了
　　在雜誌上看到聲優育成所的廣告，就這樣成為聲優了，重點是免費

　　尊敬的聲優的話，所有資深的前輩都是尊敬的對象
　　因為在這行要做的長久，身體和聲音的保養是很重要的
　　至於特別憧憬的對象，則是關智一、櫻井孝宏、坂本真綾

有觀眾提到坂本真綾來台灣開演唱會
堀江：坂本真綾有來台灣開演唱會？什麼時候？去年？還是今年？
　　　她開海外演唱會我竟然不知道...
　　　下次坂本真綾開演唱會的時後請務必找我來
主持人：被堀江小姐這樣看著，壓力好大


問：自從LOVE HINA以後，堀江小姐就參與不少赤松健老師的作品
　　在赤松作品當中最喜歡的角色是？
主持人：LOVE HINA的成瀨川奈留是現在常見的角色類型
　　　　當時還算少見的
堀江：之前在德國參加活動的時候，有粉絲拿LOVE HINA的東西來簽名
　　　當下問了最喜歡的角色，結果是忍，不是我配音的角色啊...
　　　知道LOVE HINA的請舉手～喜歡奈留的請舉手～
答：最喜歡的是魔法老師的佐佐木蒔繪
　　魔法老師是以一個女生班級為背景的作品
　　配音的時候有許多女聲優聚在一起非常熱鬧，所以印象深刻
堀江：知道蒔繪的請舉手～喜歡蒔繪的請舉手～
　　　不過說到魔法老師就會分很多派了呢
　　　喜歡明日菜的請舉手～喜歡和香的請舉手～喜歡剎那的請舉手～
　　　喜歡依文潔琳的請舉手～
翻譯：魔法老師的角色中，有和自己相像的嗎？
堀江：想了一下好像沒有，不過最想成為的角色是綾香，因為她很有錢
主持人：綾香是班長對吧？


問：最中意、最有共鳴的角色是？
答：這是很常在活動中問到的問題
　　每個配音的角色都是自己的一部分，很難舉出最中意的
　　近期的話，是魔法使光之美少女的理子
　　因為現在的動畫都是季番，理子陪伴了自己一年，覺得印象深刻
　　還有Persona 4的里中千枝，男孩子氣的角色不常演


問：堀江小姐參與不少音樂團體組合，談談組團的契機
台下有大佬不斷支援各類商品
答：Aice5是淺野真澄提議組團的，答應她之後也邀了幾位聲優一起
　　大家感情很好，總是很愉快地進行活動
　　黑薔薇保存會的契機已經不記得了，好像是在廣播節目裡提到的
　　為什麼當時會搞個視覺系樂團呢...
　　喜歡黑薔薇保存會的請舉手～
　　覺得「由衣你在幹嘛？」的請舉手～（真有人舉，勇氣可嘉）
翻譯：在團隊活動中會提出自己的意見嗎？
堀江：在Aice5是多數決，每次2:2的時候
　　　木村圓就會不知所措、勉為其難的投下關鍵票
　　　成員是奇數真是太好了
　　　在自己的個人演唱會就會提出各種想法來討論

（沒提到和田村組的團真可惜...）


問：新專輯「文学少女の歌集」中如何展現女高中生的感覺？
這題的敘述似乎不懷好意的暗示年齡，被台下觀眾吐槽
堀江：有買專輯的請舉手～已經聽了的請舉手～
答：我17歲，女高中生本來就是我生活的一部份嘛
　　在專輯中加入了我心目中的文學少女形象
　　歡迎還沒聽過的和其實沒聽過還是舉手的人去聽
主持人：其實堀江小姐來台灣以後一直問我有沒有符合17歲少女會去的地方
　　　　問我一個宅男怎麼可能會知道呢？
　　　　不過我多少還是知道的
翻譯：這樣一講更可疑了，為什麼會知道呢？
主持人：別看我這樣，我還是有少女心的キラッ☆
堀江：原來如此，少女心啊キラッ☆（平淡）


問：如何詮釋宮小路瑞穗、Little Busters!的直枝理樹
　　Re:Zero的菲利克斯這些男性角色？
答：為了配好男性角色，特地買如何受異性歡迎的書回來看
　　發現男女真是大不同，雖然都是人，但男女的差異大到簡直是不同生物
　　宮小路瑞穗是強調人品好，無論男女都會喜歡的一面
　　菲利克斯則是音響監督指示可以配得女性化一些
　　理樹是強調弱氣的一面
堀江：話說Little Busters!的動畫版...算是走恭介線嗎？怎麼有點BL感XD


問：堀江擔任人設原案的黑白小姐，是基於怎樣的發想？
答：最初是在演唱會上擔任敵人角色，但現在的發展已經出乎意料之外了
堀江：來過我演唱會的請舉手～
台下有觀眾直接穿著演唱會的T-Shirt
堀江：這T-Shirt設計成學園女性制服風，結果都是男的穿實在有點...
　　　雖然也是有男性size啦...
主持人：這是什麼羞恥play
堀江：糟糕，我這樣會不會被當成ドS啊？
（現在才發現嗎wwwww）


問：To Heart的瑪露琪和黑白小姐都是機器人角色，如何詮釋其中的不同？
答：瑪露琪雖然是女僕機器人但是時常有冒失的一面
　　黑白小姐的動力源只有一顆3號電池，只能很無機質的說話
　　如果接上更高功率的電源就能更有感情的表達了吧
主持人：有人看過To Heart的動畫嗎？第一部還是第二部？第一部是我翻的
堀江很好奇的問マルチ和あわわわ之類的擬態語怎麼翻譯


接下來是SHOWMAKER的工商服務時間
由KING RECORD的製作人林（はやし）先生上台介紹
SHOWMAKER現已於Steam上架，並且支援VR
從宣傳片來看是用UE4引擎做的，支援MOD功能的樣子
跟MMD差在哪裡啊（拖走



堀江：最後，做為一位第一次來台灣的人
　　　請推薦我旅遊導覽書上沒有，好吃好玩好逛好買的！
觀眾：鳳梨酥！
翻譯：已經買了
觀眾：夜市！
主持人：昨天就逛了，堀江小姐還玩了麻將賓果
觀眾：臭豆腐！
翻譯：推臭豆腐的真的是粉嗎？是黑吧！
堀江：喜歡臭豆腐的請舉手～...無法接受的請舉手～
觀眾：泡麵啦！
觀眾：維力炸醬麵！
觀眾：花雕雞麵！

於是花雕雞麵中選...なんですか、これ


--
成就解鎖：在台灣參加過御三家的活動

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.182.137 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tm54nVv (seiyuu)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/seiyuu/M.1572884785.A.7F9.html