---

隨便聊聊抒發一下觀察兼討論…

當粉絲的時候，一直認為中配的問題是觀眾的問題。
進去看過之後，才發現中配的問題多到「靠觀眾」變成唯一希望…

當然中配很辛苦；當然中配缺點很多。
怪觀眾也不是，讚觀眾也不是，
但少了觀眾的聲音卻是完全沒有變好…



近幾年發生過一件蠻大的事情。
我覺得這件事刷新了台灣配音作品的底線，
也動搖了台灣配音還能怎麼靠吹替生存的底線。

就是『櫻桃小丸子』中配換血。
https://www.youtube.com/watch?v=o2QTqcvlx3Y

以前上課的時候，老師們常會拿哆啦Ａ夢、小丸子來舉例。
因為這些作品夠經典，角色聲音津津樂道，是被觀眾長年愛著的例子。

配音員雖然是底薪飄忽的職業，但有個特點是「完全替代性不高」。
「一旦配了那個角色，他就是你的」，再強的訓練都不能奈奈變李依。
連POP TEAM EPIC也不是隨便抓路邊的阿嬤來配。

當這個特點夠值錢，配音員本身就會越值錢。哪國都一樣。
對於喜歡動畫，想靠吹替吃飯的人來說，哆啦Ａ夢、小丸子是個目標。

然而現實卻是『櫻桃小丸子』中配大換血。

這是一個經典作品。
這是一個被觀眾熟知的角色。
這是一個配音沒有被炎上的作品。
這是一個換了反而讓人不蘇胡的作品。

即使如此團隊還是被代理商整套換掉了。（現在都是新版）

為什麼大家長年支持這部作品，這種事還是發生了呢？
連『櫻桃小丸子』都無法維持下去，又有什麼作品可以？



就很奇怪，
明明台灣配音員想要表現專業，觀眾希望配音員展現專業。
配音員和觀眾一直都處於同一個想法上。

如果能實際跟配音員聊天，交換意見，

（我自己也是路過別人家才知道有配…）

專業和受眾之間的距離，依舊非常遙遠。
配音員懂了但是改不動，觀眾懂了但是得不到。



洽眾常說的「大環境」，拆開來是很多問題。

作品　代理商（電視台）　錄音室　配音員　觀眾

每個環節都有問題。

作品：
　　導演、音響監督etc.
　　除迪Ｏ尼這種大廠以外，創作者們幾乎管不到台灣的作品。
　　有時真管到了也會管出問題來，覺得中文配音怎麼聽怎麼難聽。XD
　　理想案例是石班瑜先生，這是聖上指名，專心研究一個演員。

代理商：
　　代理商就是皇帝身邊的宰相。有時忠言有時妖言。
　　好的代理商是作品的代言人。差的代理商連經典作品都可以幹掉。
　　再不然就是洗腦大廠可以用某藝人，然後對我們炫耀說
　　「某藝人原本有讀稿障礙，是我們讓他可以成功配音的（ﾄﾞﾔ）」

錄音室：
　　錄音室拿錢辦事。照理說是拿多少錢辦多少事。
　　但到了這個階段，監督作品的就只剩「自己人」了。
　　可又不是每個領班都是錢大姊。自己人靠不住就沒人可靠了。
　　之前問過某位配音員：『學園救援團』二期為什麼換人配？
　　對方回答說「可能新領班沒有看過之前的吧」…

配音員：
　　直接看原po。

觀眾：
　　通常觀眾被認為是指標、裁判者。照理來說也應該要是啊。
　　事實卻是觀眾通常只能被動看電視，因為中配很少是「主要商品」。
　　近年有稍微認真行銷的大概就『進擊的巨人』精裝DVD？
　　就算觀眾想要小丸子跟巨人，有什麼方式可參考呢？電話民調？



所以真正會殺死配音的大概不是批評，而是「冷漠」。
是即使看見了一如淡水阿嬤的鬧劇也不聞不問，就像小丸子。

以前在別板也有談過。
當時LL播出，有人覺得好，有人覺得不夠好，
但總之沒有人「懶得理」，換言之大家「很在意好壞」。
這才是一個比較健康的方式。
https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1457681226.A.D5E.html

台灣配音長年在「選擇」的夾縫中生存。
這個地方沒有相關原創產業，除廣告旁白也就只能吹替。
所以長期以來大家並不是「真心討厭」，是有得選所以「不在乎」。

除非作品本身紅，否則沒有人會一天到晚對配音炎上；
即使作品本身紅，諷刺的是也沒有人會為了好配音而開心。

好壞無關，沒有尺，反而令事情變得很奇怪。
批評沒造就改進，沒批評卻也沒使好東西留存下來。

仔細想想，洽眾都說「好就會支持」。
但洽眾到底該怎麼支持？買DVD？不出怎麼辦？

如今促使中配繼續存在的理由大概就只是
「一個路人都不放過」。
導致配音作品都是以路人亂看為目標下去製作的。
才膽敢把觀眾當成路人，所以大家的「想要」不重要。

獵人、七龍珠、軍曹、K-ON…
這些好作品並不乏洽眾叫好。後來呢？
既沒有打賞的機會，類似待遇更沒因為讚賞而獲得延續。
七龍珠的好只在回憶中，偶爾請老師來示範幾句。
好作品越來越少似乎是理所當然的。

壞了排除不掉它，好了又留不住。

我想台灣配音強大的時候，不會是沒人批評的時候。
是當大家理解到，假想敵是放任中配不完美的自己，不是他國配；
是當我們有很多盡全力的作品可以評論，可以品味好與壞，
不好的地方能因為討厭而改進，好的地方能因為讚美而保留的時候。
這看起來不太像是現在。



So，「靠觀眾」仍是唯一希望。
因為觀眾不理會的時候，完～全～不會變好。被記住尚可一談。
卻又卡在觀眾的好惡／支持，究竟能多具體，不淪於冷漠。

　中配差的時候→哀給代理商看，要求換專業的來
　中配好的時候→廚給代理商看，敢換就一哭二鬧三ry

只要不是蠻不在乎／不要也罷。
說真的這邊十個人配一天疊起來都還請不起一位聲優來FF啊。XD
（一個角色600元，十個人6000元，一天約三話…？）


再者怎麼辦？不知道，個人其實是希望可以獨立商品化啦…
畢竟要「靠觀眾」，要是我們把中配作品獨立出來看，其實跟任何作品一樣，
中配作品數量多寡跟受眾多寡還是很重要的。把中配目標侷限於電視路人很可惜。

中配基於塞時段推廣，變得總是稍縱即逝。
君名以後還有。有多少人看過LL中配？看過愛殺中配？

DVD很難說是理想的解，這年頭誰買DVD…（翻白眼）
可是中配作品商品化的回饋應該是最直接的？

LL亦不乏有希望商品化的人。我自己也希望愛殺有得買。
能一次聽到赤崎跟穆的聲音是種享受。
（意外的是有謎版呢…）

還是說中配作品的動Ｏ瘋串流／隨選有搞頭？
比起買第四台、DVD才能看到中配，（東部還沒有Anim_x哩…淦）
這會讓大家有得選，影響大家看中配嗎？至少我想看愛殺。orz



※ 引述《ted8895 (獵奇奇)》之銘言：
: 昨日除夕，「你的名字」中配首播
: 有為女主聲優叫好的，
: 有給男主聲優鼓勵的，
: 但更多人視中文配音版本為垃圾。
: 作為一個半圈內菜鳥，我這篇文的確是來護航的，任何對於中配曾有過批評的人，對，就是在說你。我希望你們能看完這篇文。
: 一般觀眾在聽見中配的瞬間
: 反應幾乎都是"笑死" "中配不意外"
: 你甚至不聽完完整的一句話
: 感受聲優給他的語調跟情緒
: 就下此判斷，這是一種負面成見。
: 你不會在看一本書的第一章的第一句話時就斷定這本書是垃圾，對吧?
: 這也帶出了另一個重點:二次創作，許多人說辛普森家庭 我們這一家 烏龍派出所………
: 等等的中文配音很棒，
: 但是台灣的配音員都是那些人，
: 為什麼差異這麼大?
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SGH-N075T.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.162.79
※ 文章代碼(AID): #1QXlA717 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518793351.A.047.html