顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-10 06:16:54
看板 LoveLive_Sip
作者 css186 (偷磨牙)
標題 [翻譯] Aqours 2nd Live HPTT 名古屋D2 最後MC
時間 Tue Aug 15 22:28:47 2017


節錄重點,可能有內容錯誤或漏記的地方,請多指教

------------------------------------------------------------------------------

小林愛香
今天真的非常感謝大家。當大家再幫我們喊安可的時候,我稍微看了一下時鐘,沒想到
已經到了這個時候了,時間真的過得很快。
我想要跟帶給我今天歡樂時光的大家,還有Aqours的大家說聲謝謝。
今天真的很開心。

今後的Aqours還有大家,就是一輛10節車廂的火車*,前下一個巡迴前進,
今後也請多多指教。
(*按:原文為10両編成,直譯就是有10個車廂的火車,粉絲都在第10節車廂)


鈴木愛奈

謝謝大家!我在名古屋場真的玩得超開心的!大家也開心嗎?太好了。

開場問候的時候有跟大家說今天一起Shiny地玩耍吧,大家也真的露出Shiny的笑容,
我真的感到非常開心。

巡迴才正準備要開始呢,大家也要開心地玩到最後喔!


降幡愛

大家今天開心嗎?我也非常開心喔!我忘記我要說什麼了!
今天真的非常愉快,我之前就非常期待大家會怎麼享受Happy Party Train Tour
跟大家在一起總覺得Aqours可以前往任何地方。
非常謝謝大家,今後也多多指教。


小宮有紗

2nd Live Tour在名古屋,在這個日本ガイシホール舉辦,我能夠在這個地方唱歌,
真的非常感激。

嗯,要怎麼說呢,我忘記了(笑
哎呀真的太熱了,腦袋有點不清不楚的。

Live中真的唱了非常多的歌曲,但感覺過一瞬間就結束了,總覺得還可以再多唱幾首,
這場Live就是這麼的有趣。大家玩得開心嗎?

為了能讓大家留下更多更好的回憶,Aqours九人會更加把勁的,大家也請幫我們加油。
今天謝謝大家了。


高槻かなこ

今天謝謝大家,總覺得好像回憶起之前講感言的時候的情況了呢
2nd Live Tour的舞蹈都比之前的舞還要更加困難,但我到底是如何這麼開心又順利地成
功跳玩的呢(笑

大概是大家聚集在一起給了我很多力量的原因吧,不太能用言語形容的...
大家的笑容跟滿滿的Happy,謝謝!
來名古屋也吃了很多東西,像是雞翅、炸蝦、鰻魚飯等等。
(中間有一段聽不清楚)
我會等著大家喔!


諏訪ななか

今天真的謝謝大家!怎麼說呢,巡迴第一場的時候,聲音有點卡住,原本應該是一首美好
的Happy Party Train的.....
(其他成員:沒這回事~~ 妳唱得很好,對吧!)

接下來的神戶跟琦玉,我會把之前非常努力練習的Happy Party Train好好地表現出來,
大家神戶也會跟著我們嗎?

能聽到大家這麼說我也放心了。大家今天開心嗎?我也很開心喔!是大家的功勞喔!


逢田梨香子

今天真的也是非常熱呢,這邊流了很多汗,都濕濕的。氣氛熱烈的演場會還是比較好呢!

我在拍攝場刊的時候有提到說在名古屋想要嘗試的東西,我其實是不喜歡吃鰻魚的,
但昨天晚上終於嘗試了鰻魚三吃!有夠好吃的!總算是克服一個困難了。

我們Aqours從名古屋出發,即將前往下一個地點。
我相信我們跟在座的各位心中的想法都是一致的,我們會盡全力地努力,
大家也請支持我們到最後喔!名古屋超開心的!


斉藤朱夏

大家有精神嗎?流很多汗嗎?真的嗎?我也流很多汗喔!名古屋這兩天真的很開心。
接下來的神戶,也要全速前進喔。

大家今天用盡全力了嗎?我也用盡全力了但我還不想回家!之後為了能再回來這個地方,
我跟Aqours會一起努力,大家會等我們嗎?
最喜歡名古屋了,謝謝大家!


伊波杏樹

非常謝謝大家!時間一下子就過去了呢!巡迴開始之前,心中總會推著一些想法,
想說大家會不會玩得很開心呢。直到迎接名古屋第一天的到來後,
沒想到有這麼多人來參加,從這邊到那邊都看得一清二楚。

大家不斷地向表示心情、向我們歡呼、對我們微笑,我真的感到非常非常開心。
真的非常感謝大家這麼愛我們Aqours
能夠9個人一起來名古屋,今天跟大家一起嗨,真的很開心,真的。

我帶著「今天大家一定要盡情地享受」的心情,大家來到這邊看我們,真的很開心,

一切都是大家的功勞,非常謝謝。

要記得我們原本是從沼津來的喔,名古屋不用說接下來要準備"降臨"神戶跟琦玉。
然後這巡迴叫做Happy Party Train,如果沒有果南開著這輛Happy Party Train,我們也
就看不到大家了。請大家為果南大聲地鼓掌!

巡迴也才剛剛開始喔,謝謝名古屋的大家。
接下來的巡迴,大家也能夠跟著我們嗎?
我們會努力地給大家最棒的回憶跟笑容的,也請大家幫我們加油。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.181.202
※ 文章代碼(AID): #1PamKYBk (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1502807330.A.2EE.html
evincebook: 推1F 08/15 22:29
※ 編輯: css186 (49.214.181.202), 08/15/2017 22:30:05
MonDaNai: 推翻譯2F 08/15 22:41
qsgjnmvb: 朱夏語出現ㄌ3F 08/15 22:58
scotch77642: 推現地4F 08/15 22:59
kevin1996: 感謝翻譯5F 08/15 23:01
john112136: 推!6F 08/15 23:04
jmljmldd: 十節車廂只有第十節滿員 而且車票還要用eplus抽 唉7F 08/15 23:12
Augustus5: 大部分人都留在車站QQ8F 08/15 23:16
jacksnowman: 感謝翻譯9F 08/15 23:16
TWKaner: 感謝翻譯10F 08/16 00:10
ameo0505: 感謝翻譯11F 08/16 01:15
ian5630: 感謝12F 08/16 01:37
bowcar: 推13F 08/16 07:41
bowcar:  http://i.imgur.com/jKzZwIn.jpg 營運向印度看齊好爆
[圖]
 
mosrax: 感謝翻譯15F 08/16 08:02
sunmonth: 推推!這車票賣法聽起來好黑心XD16F 08/16 11:36
evincebook: 第二天ㄤ醬說"降臨"的時候,本來在忍耐的愛香一聽到就17F 08/16 11:55
evincebook: 流淚了XD
kafing89: "降臨"不是要擺pose嗎?怎麼哭了ww19F 08/16 12:21
Annex: 推 剩下3天不到了 期待20F 08/16 15:42

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 76 
作者 css186 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇