※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-06 00:52:52
看板 C_Chat
作者 標題 [戰車]轉載翻譯-西住姊妹對談
時間 Mon Jul 4 19:55:38 2016
朋友的朋友翻譯的西住姊妹(田中理惠、渕上舞)對談
日文原文來自ガールズ＆パンツァー 劇場版 コンプリートブック
內文還蠻長的，完整版請到下面看
https://goo.gl/QgpkOW
西住姊妹對談
![[圖]]()
(本文收錄於 ガールズ＆パンツァー コンプリートブック 內) 被和TV版中完全不一樣的溫柔的真穗給嚇到了！？ ──劇場版中是美穗和真穗聯手去對抗大學選拔的強敵這樣的發展，兩位第一次看到劇情時有什麼感想呢？ 田中 我非常開心。TV版中真穗第一次登場的時候，對美穗很冷淡，明明是姊妹卻又給人互不相容的敵人 ...
幾個重點
1.TV真穗那麼冷淡，其實內心(裡面的人)也很痛苦。
2.真穗美穗跟愛里壽的三角關係。
3.劇場版ED沒有配音的姊妹對話。
4.姊妹要超越媽媽(對手是冬馬由美，這樣好嗎？)。
原出處 https://www.plurk.com/p/lpph0k
![[圖]](https://avatars.plurk.com/5654060-medium400.gif)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.135.187
※ 文章代碼(AID): #1NUaw-W2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467633342.A.802.html
推 : 感謝分享1F 07/04 20:17
推 : 姐妹VS媽媽我還挺想看的XD2F 07/04 20:32
推 : 感謝!3F 07/04 21:22
推 : 推4F 07/04 21:34
→ : 姐妹vs媽媽 打輸的去陪艾莉卡?5F 07/04 21:47
推 : 超讚的6F 07/04 21:48
推 : 下一部劇場版的魔王乾脆就決定為しほ千代好了7F 07/04 21:56
推 : 志穗和千代這種Level八成是比古清十郎等級，還是讓她們擔任8F 07/04 22:24
→ : 特訓的師父角色就好
→ : 特訓的師父角色就好
推 : 感覺田中理惠完全以妹控的心態在配音了www 看完真的覺得10F 07/05 01:31
→ : 兩位都很認真在揣摩角色的心理，感謝翻譯！！
→ : 兩位都很認真在揣摩角色的心理，感謝翻譯！！
推 : 原來這是一本書…12F 07/05 10:51
推 : 要挑戰媽媽和門下100人的虎式+鼠式連隊嗎？www13F 07/05 12:30
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 148
作者 WGTH 的最新發文:
![]()
因為是對岸翻譯的，有許多在地化的用詞。 如果不喜歡就不要點了。 劇場版的評論音軌，內容是監督水島努與3D監督柳野啟一郎的製作講評。 這個翻譯算是蠻用心的，相對應的畫面都有截圖，也有蠻多neta都有補充 …25F 20推![]()
劇場版裡面雖然只有C-5M登場， 但是實際上桑德斯可是擁有定翼機30架、旋翼機18架的超級土豪。 下面是定翼機的戰力(圖源來自少戰貼圖版) C-5M超級銀河 3架 為了輸送戰車還特別改造過，真實的負載 …107F 56推- 朋友的朋友翻譯的西住姊妹(田中理惠、渕上舞)對談 日文原文來自ガールズ＆パンツァー 劇場版 コンプリートブック 內文還蠻長的，完整版請到下面看 幾個重點 1.TV真穗那麼冷淡，其實內心(裡面的人)也很 …13F 10推
- 這次劇場版的ED，大戰結束後各自歸鄉的感覺真好。 (真穗：妹妹不回家QQ) 各校的交通工具也不同，讓我們回顧一下吧。 桑德斯大學附屬高校：C-5銀河運輸機 劇中大活躍的C-5，先幫大洗保管戰車，又用空 …29F 18推
回列表(←)
分享