顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-11 21:44:10
看板 LoveLive_Sip
作者 jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)
標題 [聲優] 女医 久保ユリカの新型車診察 翻譯
時間 Fri Jul 10 17:54:01 2015


原網址:http://autoc-one.jp/nissan/x-trail/joycar-2245541/
日産 エクストレイル ハイブリッド/久保ユリカ&日野礼香の新型車診察しちゃうぞ! 【オートックワン】
[圖]
女医による新型車クリニックへようこそ!今回の患者さんは、日産 エクストレイル ハイブリッドを女医初のダブルキャストでお届け! “ラブライブ!”や“車なご”で大活躍中の、人気声優“シカコ”こと久保ユリカ先生と『日本レースクイーン大賞2014』にてグランプリの“れぃちぇる”こと日野礼香先生のダブル女医☆ 今回、日産 エクストレイル ハイブリッドの診察は果たしてどんな展開になるのか、お楽しみに♪ ...

 
上集(里P):#1LH9NrUB (LoveLive_Sip) (作者:Rippi)
本集的相片資料整理:#1La_4_Qd (LoveLive_Sip) (作者:jimmily)

早上被某水果日報隨便移植我家小鹿的相片 一氣之下跑去找車子女醫系列的小鹿尋求心
靈上的平和 順手加了下翻譯w 吃完飯再來加顏色~

這集有兩位女醫師,除了小鹿以外另一個是模特兒兼賽車皇后日野礼香(部落格
http://ameblo.jp/ayadevil219/ 我說這計畫根本是看身材選人的啊 而且還可能是個足
日野礼香オフィシャルブログ「ちぇるしーめるしー」Powered by Ameba 日野礼香さんのブログ「日野礼香オフィシャルブログ「ちぇるしーめるしー」Powered by Ameba」です。最新記事は「ときめきチェルリアル」です。 ...

 
控…RS) 以下只上傳有小鹿的相片 想看另外一位的可以到原網址或是去看吉米大的整理
文~

正文

歡迎女醫師來到新車診所! 這次的患者是日產X-TRAIL油電混合車,將首次由兩位女醫師
來進行診察! 第一位是在Love Live!和車なご都大活躍的人氣聲優、暱稱小鹿的久保ユリ
カ醫師,另一位則是『日本賽車女王大賞2014』最優秀獎得主、暱稱”れぃちぇる(以下
暫譯為里切露)”的日野礼香醫師☆ 今天,兩人對於患者的診察會有什麼樣的展開呢? 敬
請期待♪

http://i.imgur.com/1TY35rF.jpg
[圖]
 

這次的患者↓
http://i.imgur.com/8231dBY.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
切魯西~沒魯西~★(以上純屬音譯) 這裡是日野礼香♪ 大家知道叫做小鹿的聲優嗎~ 我呢
 最最最最喜歡她了唷♪ 其實呀 我們一起在這座醫院當女醫師呢! 每天都能見到它真是
太開心了 呼呼呼呼(少女癡笑中)♥


叩叩(診察間敲門聲)

【礼香先生】
啊 患者好像來了! 請進~♥

【ユリカ先生】
阿咧咧~~不好意思打擾了~ 里切露醫師
http://i.imgur.com/5loNfkK.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
阿喇 這不是我最喜歡的小鹿醫師嗎!?

【ユリカ先生】
咦? 最喜歡…的…?
http://i.imgur.com/95No2gu.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
 (唉呦不行不行…可不能講這麼大聲啊。汗) 沒有~ 什麼事都沒有! 不說這個了,突然間
怎麼了呢?

【ユリカ先生】
說到這個啊 我的患者突然間一個人不知道跑哪兒去了…
http://i.imgur.com/OSrYS5P.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
咦~! 那真是太糟糕了!! 我也來幫你找找!  啊 從這張床下面露出”車”腳了呢(笑)

【ユリカ先生】
真的耶~♪ 快起來呀! エクストレイル ハイブリッド醬!
http://i.imgur.com/rRqnfxb.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
哇! 竟然被找到了! 不行啦 我不要在這種地方接受診察啊!(吐槽:吵死了你不要換我來)

【ユリカ先生】

在說什麼呢! 不好好接受診察的話、可是不能在比賽中獲勝的啊!
http://i.imgur.com/JfEkT2Z.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
賽車嗎…啊難道說她就是前幾天進來醫院的傳說中的女孩! 這麼說來車なご的確會在各地
舉辦汽車拉力賽和競速比賽呢…

【ユリカ先生】
答對拉~! 不愧是里切露醫師呢♪ 這小女孩就是預定要在這次新加入車なご競賽的エクス
トレイル ハイブリッド醬!
http://i.imgur.com/1TEwZjp.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
…你說的沒錯 但是都快要到比賽的時候了 我怎麼可能坐得住啊! 趕快放我到外面練習啊!

【ユリカ先生】

哎呀 這可是不行的唷! 你要好~好的接受診察 把身體狀態調到最好再去參戰呢♪
http://i.imgur.com/Fx6RbwU.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
就是說嘛! 這才是最優先的唷! 那麼 今天就和我以及小鹿醫師 兩個人好好給你診察一番
囉!
http://i.imgur.com/W5D4T8y.jpg
[圖]
 

【ユリカ先生】
咦~ 真的嗎! 能夠和一直以來崇拜的里切露醫師一起工作什麼的 真是太開心了♪
http://i.imgur.com/cTuCE02.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
唉呦死相啦! 說什麼崇拜的~♥  小鹿醫師才是、在醫院裡超級有人氣的! 想要一聞你美聲
的患者 可是排隊排到天邊了唷!!
http://i.imgur.com/dtXVmti.jpg
[圖]
 

【ユリカ先生】
那是你過獎了啦~ 里切露醫師可是非常有型的~ 就連生為女生的在下也十分崇拜呢~♪
http://i.imgur.com/gJKUJ91.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
…那個?

【礼香先生】
恩? 怎~麼了?

【エクストレイル ハイブリッド】
怎麼樣都好啦 可以趕快幫我診察嗎?QQ 我想要盡快回到車隊裡啊!

【ユリカ先生】
對齁~ 說的沒錯呢♪ 抱歉抱歉 (笑)
http://i.imgur.com/kYokJVX.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
話說回來 エクストレイル ハイブリッド醬長的真是高呢~

【ユリカ先生】
就是說啊~ 畢竟這女孩的型號可是SUV呢♪
(註:SUV即為運動型多用途車的簡稱,參見https://goo.gl/N1TDuZ)
运动型多用途车 - 维基百科,自由的百科全书
[圖]
[圖]
[圖]
運動型多用途車(英文:Sport Utility Vehicle,縮寫:SUV),是一種同時擁有旅行車般的舒適性和空間機能加上貨卡車的牽引力和越野能力的車型。 ...
 
http://i.imgur.com/VFzbu4W.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
是滴 就算是坎坷的路也能輕鬆征服呢

【礼香先生】
好~厲~害♥

【ユリカ先生】
但是啊 她最棒的特徵是在這裡呢♪ 鏘鏘-!
http://i.imgur.com/Xv4vDD7.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
是的 其實我是油電混合車唷 這可是身為我前輩的X-TRAIL型號所沒有的特色呢
http://i.imgur.com/YD0uHsi.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
好~厲害! 這麼說來你比X-TRAIL型更加省油呢!

【ユリカ先生】
就是如此~ 這孩子不僅外表可愛 連油錢也很省 真的全身上下都是優點呢♪ 愛車人士可
不能錯過~
http://i.imgur.com/uK2csoQ.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
所以說她可以和現在最有人氣的ヴェゼル(VEZEL;Honda的另一款SUV)分庭抗禮囉?

【ユリカ先生】
那小孩(指VEZEL)體型稍微小了點 跟エクストレイル ハイブリッド醬其實是不一樣等級
的呢~
http://i.imgur.com/OcOpZlp.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
啊咧? 這個底部附近的裝備是……

【ユリカ先生】
啊啊 這個呢♪ 竟 然 是 緊急煞車唷♪
http://i.imgur.com/J0wZ7Tm.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
正是如此 這可是我的標準裝備唷 有了她的作用、讓車子的安全性更加提升了

【礼香先生】
啊咧咧 為什麼看起來沒什麼精神呢?

【ユリカ先生】
怎麼了? 哪裡在痛嗎?
http://i.imgur.com/STZyj0w.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
不是的 只是想到像油電混合車這種特色都只有我才有 這樣有點對不起優秀的X-TRAIL前
輩呢…

【礼香先生】
在說什麼傻話呢! 因為這種事就意志消沉是不行的! 你看我和這麼可愛的小鹿醫師當同事
 就能夠激發我想要努力的意志呢(意指車子也能激勵她的同伴)!

【ユリカ先生】
欸~里切露醫師真是的 那是我的臺詞才對呀! 我才是很想要分一點里切露醫師的性感啊♪
http://i.imgur.com/maJtlDk.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
沒那種事! 小鹿醫師既苗條又可愛 真的讓我喜歡到不行♥ !

【ユリカ先生】
欸! 喜歡…什麼的…
http://i.imgur.com/UMoX7iq.jpg
[圖]
 

【礼香先生】
きゃ!抱、抱歉! 小鹿醫師! 剛剛的話就請當作沒聽到吧~ 可是呀 其實我從以前開始就
是小鹿醫師的超級粉絲呢♥

【ユリカ先生】
欸~ 我才是自從來到這間醫院的那天起 就一直注視著里切露醫師唷♪
http://i.imgur.com/ouf1a9Y.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
……

【礼香先生】
小鹿醫師♥

【ユリカ先生】
里切露醫師♪
http://i.imgur.com/2rx70LR.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
…那個~

【礼香先生】【ユリカ先生】
キャッキャッ♥
http://i.imgur.com/Tcy9ZgH.jpg
[圖]
 

【エクストレイル ハイブリッド】
…算了 我要回家囉~ 車なご的比賽要好好加油呢♪

~出演~
◇エクストレイル ハイブリッド
♥ 久保ユリカ
♥ 日野礼香
http://i.imgur.com/I2RdQc9.jpg
[圖]
 
http://i.imgur.com/MJ1AhEM.jpg
[圖]
 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.136.123
※ 文章代碼(AID): #1LdvP0YC (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1436522048.A.88C.html
vaporfang: 先推 回家看1F 07/10 17:54
a12582002: 醫生<332F 07/10 17:55
mike2685a: 醫生請幫我看診<33F 07/10 18:14
Camera8025: RSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS4F 07/10 19:04
NozoEli: 翻譯辛苦了5F 07/10 19:11
Adipz: 翻譯感謝6F 07/10 19:11
johnlin1591: 推有愛的翻譯 能夠為自己喜愛的事情拼命很令人敬佩7F 07/10 19:15
johnlin1591: 想必是犧牲了不少時間 希望不要被別人說是太閒才好
沒辦法當日本現地組的我只能找到方式繼續支持LL 只希望大家能喜歡就好~
KAIKYLE: 醫生我有病阿!9F 07/10 19:34
※ 編輯: jmljmldd (39.1.5.85), 07/10/2015 22:00:55

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 155 
作者 jmljmldd 的最新發文:
  • +85 [情報] Liella!五名聲優公佈 - LoveLive_Sip 板
    作者: 49.216.223.148 (台灣) 2020-12-14 11:07:13
    來源: 告知PV: 「ラブライブ!スーパースター!!」スクールアイドルグループ・Liella!のキャスト5名 が決定いたしました! ★澁谷かのん役:伊達さゆり(だて さゆり) ** 一般公募オーディシ …
    161F 91推 6噓
  • +12 [情報] 高槻かなこ 個人名義出道 - LoveLive_Sip 板
    作者: 49.216.43.240 (台灣) 2020-07-05 18:22:00
    消息來自個人頻道第一次生放送。 個人官網: 高槻かなこ將在2020/10/14以單曲「Anti world」(Tie-up動畫「100万の命の上に俺は立 ってる」op曲) 自Lantis公司以個人名義 …
    13F 12推
  • +27 [閒聊] 你所不知道的楠木ともり - LoveLive_Sip 板
    作者: 203.204.101.29 (台灣) 2020-05-04 03:26:41
    大家深夜好~ 總覺得好久不見,不知是否因為實施了社交隔離的關係呢(ry 在板上發了兩篇《你所不知道的OOO》系列後,小弟這次將觸手(?)伸向了又年輕又聰明又 可愛的ともりる! 本文一樣將主軸放在大家認 …
    35F 27推
  • +36 [閒聊] 從μ's的觀點看見的ラブライブ!フェス - LoveLive_Sip 板
    作者: 203.204.101.29 (台灣) 2020-01-27 02:19:04
    大家好~ 又到了小弟在活動後發奇怪標題文章的時候了(ry 總之如同標題所言,這是一篇節錄了LoveLive! Fes後,μ's和一些相關人士感想的文章。 由於離活動結束不過一個禮拜的時間,後 …
    37F 36推
  • +14 [聲優] 鈴木愛奈個人出道活動Repo & 一專PV巡禮 - LoveLive_Sip 板
    作者: 115.82.24.251 (台灣) 2020-01-24 02:34:42
    大家小年夜晚安~ 首先恭喜鈴木愛奈在2020/01/22這個具有紀念價值(日文1月22日可以唸做"あいにゃにゃ") 的日子以個人歌手身分出道!! 第一張專輯的標題「ring A r …
    16F 14推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇