顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 610
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-12 11:13:52
看板 Gossiping
作者 l2l (快樂的潛水夫)
標題 [新聞] 曼德拉追悼會手語翻譯亂比
時間 Thu Dec 12 10:57:51 2013

曼德拉追悼會手語翻譯亂比

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20131212001952-260408

南非前總統曼德拉的追悼會上，國際政要雲集，台上儀式備極哀榮，不過當各國政要致悼
詞時，站在旁邊作手語翻的傳譯員，卻是根本不懂手語，不斷傳達大家看不懂的手語。目
前已收到來自中國及加拿大的投訴。


南非聾人協會及手語專家指出，傳譯員當天所展示的不是南非或美國的手語，雖然有動作
，但並無意思，連臉部都不配合各國政要致詞時的情緒。這名手語翻譯男子顯然是個冒牌
貨。


英國BBC引用南非首位聾啞女議員威爾瑪德魯臣的說法，表示這名在男子在台上比手畫腳
的手語翻譯，根本不是南非的失聰者能看懂的。她當下就急著上推特推文：「手語翻譯根
本無法令人看懂，他肯定不會手語，請趕快換掉他。」一名南非失聰者更是直言，這名男
子是在「創造他自己的手語」。


尷尬的是，南非官方後來出面證實，這名手語翻譯果然是個冒牌貨，「基本上他就只是在
台上隨便比一比」，坦承是場烏龍翻譯。

這個不可思議的失誤徹底惹火了南非失聰者協會及成員，世界主要的新聞台也都現場直播
了曼德拉的追悼會，這名男子的曝光度不下於各國政要。但是他到底是誰？已經成了這場
追悼會最熱最新的場邊話題。


這名膽大包天的傳譯員去年出席南非總總朱馬一項活動時，也遭投訴，但顯然沒受影響。

http://www.chinatimes.com/newsphoto/2013-12-12/590/20131212001969.jpg
[圖]
 
南非前總統曼德拉的追悼會上，美國總統歐巴馬（左）正在台上發表演說，一旁比手畫腳
的手語翻譯（右），被證實其實是個冒牌貨。（美聯社資料照片）

https://www.youtube.com/watch?v=NpPvGP_GUXs
Nelson Mandela sign language interpreter "a complete fraud" - Truthloader - YouTube The sign language interpreter at Nelson Mandela's memorial service has been accused of being a fake, who merely flapped his arms around during speeches. Here...

 
該手語翻譯精彩片段


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.87.15
推 frank47147:宛如倉頡造字般偉大1F 12/12 10:58
推 chuckni:後台2F 12/12 10:58
→ kgh:這其實心臟超大顆的XD3F 12/12 10:59
→ ae86936:給盲人用的手語4F 12/12 10:59
推 asd2260123:超有梗der5F 12/12 11:00
推 ott:http://disp.cc/b/18-721x (Nelson Mandela sign language in6F 12/12 11:00
Nelson Mandela sign language interpreter "a complete fraud& - ott板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
 發佈時間：2013年12月11日 The sign language interpreter at Nelson Mandela's memorial service has been accused of being a fake, who merely flapped his arms arou ...
 
→ AquariumJ:這超好笑的7F 12/12 11:01
推 kinnsan:超好笑的 XDDDD8F 12/12 11:01
推 sevenny:真有你的9F 12/12 11:03
推 kc5225790:是大家搞錯了啦！其實他是在跳舞10F 12/12 11:04
推 AKAHOSHI:你好 我老爸是________11F 12/12 11:04
推 ccchen6919:XDDD12F 12/12 11:05
推 pices:那是伴舞的 誰跟你說他是傳譯官13F 12/12 11:06
推 asd065:是攝影師鏡頭帶錯拉~~~14F 12/12 11:07
推 gihunter:一看就知道是假的...動作大多簡單重覆破綻百出15F 12/12 11:08
推 sooo:也太好笑XD16F 12/12 11:09
→ tarjan33167:南非豆豆先生17F 12/12 11:10
推 k2124:這超有種的XDDD18F 12/12 11:11

--
※ 同主題文章:
● 12-12 10:57 l2l. ■ [新聞] 曼德拉追悼會手語翻譯亂比
　 12-14 01:36 raura. ■ Re: [新聞] 曼德拉追悼會手語翻譯亂比
※ 看板: sayumiQ　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 20183　
※ 本文也出現在看板: PttFB PttHot
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-12-12 11:40:33 (台灣) 
推
pumpkin0915
　 12-12 11:40 TW 
這種場合也敢這樣搞哈哈
※
choreography 轉錄至看板 Bungeechicken (使用複製) 時間：2013-12-12 15:23:05
2樓 時間: 2013-12-12 16:00:00 
→
stuchan
　 12-12 16:00 
非洲莊園
3樓 時間: 2013-12-12 22:29:06 (台灣) 
→
BruceX
　 12-12 22:29 TW 
Jacob Zuma sings "Kill the Boer" at ANC Centenery Celebrations in Bloemfontein, South Africa - YouTube President Jacob Zuma sings "Kill the Boer" at ANC Centenery Celebrations in Bloemfontein, South Africa in January 2012.
4樓 時間: 2013-12-13 19:26:47 (台灣) 
→
aaa112233
　 12-13 19:26 TW 
其實是伴舞..
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇