在清末時確實不少人很討厭翻譯來的和製漢語。像彭文祖在《盲人瞎馬之新名詞》，認為
和製漢語滔滔入華為滅國滅族之事，攻擊那些套用日本名詞的人恬不知恥，並著力批評「
支那、取締、取消、引渡、目的、宗旨、權利、義務、衛生、要素、法人、文憑、經濟、
引揚、相場、切手、讓渡、差押、第三者」諸詞「不倫不類」，認為中國人襲用是「瞎眼
盲從」，力主改新還舊。如認為應當廢止來自日本的「取締」，代之以古漢語禁止、管束
；又主張將「場合」改為時、事、處，「第三者」改為他人，「動員令」改為動兵令，「
打消」改為廢止，「目的」改為主眼，「取消」改為去銷，「手續」改為次序、程序，「
引渡」改為交付、交出，等等。

嚴譯詞彙包括音譯詞，如「拓都」與「麼匿」、「涅伏」；義譯詞，如「官品」、「部勒
」、「群學」、「名學」、「天直」、「民直」等，這些嚴譯詞彙幾乎都不敵和製漢語。