https://goo.gl/0tQSdl
:→ howdiee: 哈哈天啊這個國文理解能力  你真的是國文補習班工讀生?    05/05 21:54
:「這個現實生活中的人物他也有個原型，也許有人想得到，這個原型就是胡蘭成。
:所以，李國華是胡蘭成縮水了又縮水了的贗品，李國華的原型的原型就是胡蘭成。」
:※ 編輯: eszerfrm (61.61.225.10), 05/05/2017 22:01:24



啊...

可能原po沒看懂... 不然我來解釋一兩句好了...

作者所說的，的確字字是真的，但這比較精微一點，你要仔細看，用心聽

這是個俄羅斯套娃式的陷阱



A. 先從最後一句

 「李國華的原型的原型就是胡蘭成。」
  ^^^^^^^^^^^^







所以"李國華的原型的原型" 就是 胡蘭成。

但有趣的來了。

她只提到「李國華原型的原型」是胡蘭成

至於 「李國華的原型」是誰，隱而不提


這就像是 三層式的俄羅斯套娃 抽掉中間的那個 故意只講了最外面與最裡面那個






解釋完這句，再回頭看這一整段應該會比較好懂了

via : https://news.readmoo.com/2017/05/05/170505-interview-with-lin-02/



「我先談裡面的那個套子。裡面的套子存在小說的角色李國華身上。」
(俄羅斯套娃最裡面的那隻。虛構角色李國華)


「李國華身為小說的角色，在現實生活中有個原型，這原型是我所認識的一個老師，」
(俄羅斯套娃中間的那隻。『李國華的原型』
這裡有趣了。『是現實生活中所所認識的一個老師』，所以是真實存在的人物!!)

「也許有的人看得出來，這個現實生活中的人物他也有個原型，
「也許有人想得到，這個原型就是胡蘭成。」
(俄羅斯套娃最外面的那隻。 『李國華原型的原型』)


「所以，李國華是胡蘭成縮水了又縮水了的贗品，」
「李國華的原型的原型就是胡蘭成。」

(再講回俄羅斯套娃最裡面那隻。)
(注意，這裡作者說的是 縮水了又縮水的贗品
為什麼縮兩次水 大家可以玩味看看)




--------------------------------------------------------------------------

身為文字的大魔導士，她用字太精煉，

想必已經在心裡反覆問自己過千百遍當他人這樣問時要怎麼答罷...

以上那段話，乍看很容易讓人被帶走，

但細看會發現她所有語言裡，有一套極為誠實且嚴密的邏輯，只是藏得深



我記得以前從林的訪談節錄有看到過類似

「我是一個很相信語言力量的人      (一個類似言靈的概念 語言本身很有力量)

「簡單說就是容易被騙

那作為(或許是)一個深深相信語言、也曾被平庸語言欺騙過的人，

她轉職成超高段的「使用語言的魔法師」也是...我不知道該說是合理還是 ... 太厲害

(因被欺騙而毀掉人生的人我想世上從來不缺  但也沒有年年都出現這種驚世小說)

實際上林她所講的話都是真的，很誠實很嚴謹

只是你要仔細看 仔細聽




我也是看到原po的節錄才在螢幕前『啊』了一聲恍然

謝謝原po幫畫重點






--

河鱔湍湯趟倘 倘簧湯趟它蹋塔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.94.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494004869.A.E99.html
※ 編輯: marizona (203.71.94.250), 05/06/2017 01:24:44

你在看一遍我解釋的東西

結論是作者親口證明，小說人物的原型是真實存在的某個老師

※ 編輯: marizona (203.71.94.250), 05/06/2017 01:27:17

--