※ 本文為 zbali.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-12 16:18:06
看板 WomenTalk
作者 標題 Re: [閒聊] 大家遇過最誇張旅伴的行為是什麼？
時間 Sat Mar 12 15:57:05 2016
之前和朋友還有男朋友出國過四五次，我覺得我遇到的旅伴都沒啥問題。
但在今年二月帶老媽去東歐見他的小鮮肉(M)時，我才第一次知道什麼是板上誇張旅伴。
(附註：關於M的故事先前已經在板上發過了，可以搜尋我ID看看)。
(附註：關於M的故事先前已經在板上發過了，可以搜尋我ID看看)。
一、出國就不准放閃
這一條其實是旅行過程中，我覺得最輕微的。去東歐C國時，前三天都是住在M家，參觀M
他媽媽執教的學校阿，還有一些附近村落小學。
他媽媽執教的學校阿，還有一些附近村落小學。
在M家由於時差關係，我和我男朋友大概只有在我吃飯前(台灣時間凌晨一兩點)可以視訊
聊天。每次視訊我都會告知我男朋友說我沒戴耳機(其實就是要讓我媽知道我們聊的東西
很一般，不會講些很甜的話)。
聊天。每次視訊我都會告知我男朋友說我沒戴耳機(其實就是要讓我媽知道我們聊的東西
很一般，不會講些很甜的話)。
即便如此，第三天時，由於我男朋友跟我討論到學費很貴，我就大聲一點說好貴喔!!
我媽還是直接念我說：不要這樣旁若無人的聊天好嗎？直接叫我切掉電話。
等我掛了電話，我媽就說他覺得我跟我男朋友視訊就是很沉浸在自己的小世界，說我對
我男朋友很花癡，一天到晚跟他傳訊息、秀恩愛.
瞬間我就傻眼了，我都沒說老媽妳才是每天十幾二十條訊息給M吧 我都沒說你看到M就
笑到跟十八歲少女一樣....
於是接下來日子我只有在我媽不在身邊時才能傳文字訊息給我男朋友了。
二、你就是GOOGLE翻譯機 人工的! 隨傳隨到!
由於我媽是在遇見M之後才開始奮發向上的學習英文，所以一般向學校校長或是買東西
聽講解等地翻譯，都由我這台半調子人工翻譯機負責。
但我媽在國外有個習慣，喜歡自己先講一半講不下去再叫我翻譯，這個其實還好，只是
很常遇到的狀況是他在旁邊講到一半翻不下去後，把我從另一端抓過來要我直接翻譯...
我可能在吃東西啊喝飲料阿 講中文阿，突然進入中譯英模式總是讓我有點手足無措。
很常遇到的狀況是他在旁邊講到一半翻不下去後，把我從另一端抓過來要我直接翻譯...
我可能在吃東西啊喝飲料阿 講中文阿，突然進入中譯英模式總是讓我有點手足無措。
往往這種狀況發生後，我媽回到M家就會數落我說我翻得不好....或是沒有翻出他的意思
冤枉啊大人，我又不是專業口譯者，況且中文和英文還是有所差別....不可能百分百中式
英文吧!!
冤枉啊大人，我又不是專業口譯者，況且中文和英文還是有所差別....不可能百分百中式
英文吧!!
這現象隨著旅行時間越長越嚴重，尤其在後期我媽對於我的不滿漸深，她就會採取不理會
我的翻譯政策。具體來說就是我翻譯完後她會說這我都知道了。我懂了。然後正眼不看我
其實她不要我翻譯我還比較輕鬆，只是我媽往往會在採行不理會政策之後，發現我消失
我的翻譯政策。具體來說就是我翻譯完後她會說這我都知道了。我懂了。然後正眼不看我
其實她不要我翻譯我還比較輕鬆，只是我媽往往會在採行不理會政策之後，發現我消失
(可能上洗手間、在超 市時跑去看飲料等等)，向我弟咒罵我說：
那個lovelytammy死去哪了 需要她時又不在 讓他出國來幹嘛阿
(這句話是我弟事後告訴我的，我弟當時聽到心裡想說，我也會說英文阿幹嘛一直靠大姊)
三、女皇陛下說的就是對
在旅行到p城市時，找旅館時出現一些問題。(簡言之就是旅館地圖看起來離火車站很近，
但其實旅館招牌很不好找，附近又多條小路...)。
但其實旅館招牌很不好找，附近又多條小路...)。
我們一家人加上M的爸媽五個人五個行李，從火車站出來後走了快20分鐘還找不到，
這時候我媽就生氣了。
我媽：那個lovelytammy訂的什麼旅館阿，到底她知不知道她訂在哪邊!!應該是這邊(A地)
在我媽精準的分析之下她就待在A地不走了.....
在我媽精準的分析之下她就待在A地不走了.....
但事實上，在我媽生氣過後兩分鐘我們就找到了(旅館隱身在兩棟建築物中間)
當然，絕對不是A地，而是在A地對面100公尺處的B地。恩。
進去旅館後，櫃台人員直接和M的爸媽用該國語言(非英文)溝通，我就晾在旁邊。
這時候我發現不對勁了，因為我看到M的爸媽竟然拿出信用卡來，因為原本這間旅館的錢
我們說好是由我們家來出的，所以看到他們拿信用卡出來就覺得事有蹊翹。
我們說好是由我們家來出的，所以看到他們拿信用卡出來就覺得事有蹊翹。
M媽告訴我們說旅館搞錯了只給我們一間房。(五人一房)
這時候我覺得很奇怪，因為我訂的是四人一間大的行政套間，裡面有兩間套房(類似公寓)
我媽在旁邊藉由我弟(因為我媽這時候開啟不理會政策)知道五人一間這件事，馬上轉過
我媽在旁邊藉由我弟(因為我媽這時候開啟不理會政策)知道五人一間這件事，馬上轉過
頭來對我說：
你到底是怎麼辦事的!!!!(請自行加上杏眼圓睜)訂個旅館怎麼出這麼多問題啊你
到底會不會做事!!你剛剛迷路現在搞錯房在幹甚麼阿你
我原本想要拿出手機截圖給櫃檯解釋，但是櫃檯直接帶我們上樓，我想說算了上去再說。
一上去，果真是一間大的行政套間，兩個套房。
一上去，果真是一間大的行政套間，兩個套房。
事後，M的媽媽向我道歉，她說她以為這是她兒子處理的，沒想到是我在溝通。
(因為馬丁媽媽不清楚甚麼是行政套間....對櫃檯來說那也的確是一間房只有一個房號)
但我媽事後只對我說我當時直接跟她解釋說是行政套間就好了
(老媽妳好像忘記你直接使出質疑憤怒這張牌阿...我怎麼插嘴)
(老媽妳好像忘記你直接使出質疑憤怒這張牌阿...我怎麼插嘴)
四、多讀點書吧
在整段旅行中，處理各種危機對我來說事件挑戰，也讓我練習更進階的英文(誤)
但我比較受不了的是我媽一直要我多讀點書，多看他那本書，說我就是因為不夠圓融
才產生這麼多問題。
例如，在P市的時候剛好碰上民眾抗議外來難民太多，要求拒絕伊斯蘭。
對念國際關係、寫過ISIS期末報告的我，對於歐盟國家及人民的疑慮多少知道一些。
因此我也和M的媽媽交流一些想法，順便把我們交流翻譯給我媽聽。
但我不知道是哪邊出錯，我原本意思是M媽媽不喜歡抗議。我媽把它解釋成M媽不喜歡難民
於是我媽要求我跟我弟向地上白人遊民投錢幫助他們，但我跟我弟沒有馬上投錢，我媽
於是我媽要求我跟我弟向地上白人遊民投錢幫助他們，但我跟我弟沒有馬上投錢，我媽
又生氣了，她說因為我們沒有馬上投錢，遲疑了一下才投讓M爸媽好奇我們在幹嘛。
當M爸媽看到我們在投錢時他們其實覺得我們很奇怪，為甚麼要投錢給遊民。
這樣就給M爸媽留下不好印象，畢竟他們不喜歡難民。所以我跟我弟做事就是不夠圓融~
我的天啊 你確定他們好奇是因為投錢不是因為我們走太慢沒跟上嗎.......
而且白人遊民跟難民關係在哪邊..........？
五、M的健康M的好
最後一項其實是所有事務的爆點。
大家都知道我媽去東歐某國就是為了M。除了我媽不承認以外。
但其實這趟旅程中，我只和M見了四次面，第一次他來機場接我們、第二第三次都是吃
晚餐，阿還有最後一次離開他們家的時候。
為甚麼呢？因為M感冒了。
M聽說是在我們抵達前一天感冒的，但是M還是非常盡心盡力的前一晚就到機場等我們，
因為我們飛機是凌晨六點抵達，M的家到機場要四個小時車程。
我媽知道後非常自責，他認為就是因為我要M提早到機場所以導致M感冒惡化
(事實上，我一直要M晚一點到就好...我有給他我們的飛機時刻表跟航班號.)
(事實上，我一直要M晚一點到就好...我有給他我們的飛機時刻表跟航班號.)
得知M感冒的消息是在我們去P市前一天，也因為M感冒，所以P市的行程改由M爸媽陪
最後兩天去V市則只有我們家三個人自己去。
對我來說，最重要的事情就是處理住宿，跟把地圖查得更仔細(因為我媽一直把V市P市
規劃權交給M，她要我不要插手，事實上M甚麼都沒規劃XDD)
當我好不容易搞定一切告訴我媽時，我媽整個人沉浸在思緒之中。
M媽問我們說待會要不要去博物館看看五點就要關門了，我媽要我回M媽說 我要回去找M聊
我跟我媽說那我們要去博物館嗎，五點過後就可以直接回M家了
我跟我媽說那我們要去博物館嗎，五點過後就可以直接回M家了
我媽：我要回去找M聊 你不會翻嘛!!!!!
我只好如實翻譯了。 於是M媽決定去完博物館回家(雖然最後趕不上博物館等於直接回家)
只是我媽回去也沒跟M聊阿!
只是我媽回去也沒跟M聊阿!
此外，要離開前我媽還語出驚人，要我去跟M媽接洽說讓我們自己去P市別讓他們陪。
因為我媽說：這次來沒想到會打擾人家這麼多，如果我知道M感冒我根本不會上飛機
(那你出發前還罵我預算估太高不如十天都住M家是....? 我十月份就告訴過他
因為我媽說：這次來沒想到會打擾人家這麼多，如果我知道M感冒我根本不會上飛機
(那你出發前還罵我預算估太高不如十天都住M家是....? 我十月份就告訴過他
可能會影響到M家人的)
還說這樣是我們欠M家一個人情阿，我媽根本不想欠他們人情~~
(我爸事後表示：m來我們家兩個月花六萬，每一餐都我們帶m出去吃好吃的，還帶M台灣玩
透透，他們這樣回報剛好而已吧)
透透，他們這樣回報剛好而已吧)
最後，我媽說M在離開的時候有在二樓向我們招手，看看他多有心。
我都不好意思吐槽說如果他真有心，其實可以從二樓走到一樓說再見。
我強烈懷疑M在躲我媽，要不然不會除了以上四次見面外就沒見過了。
然後在P市和M爸媽離開時，M爸媽有和M為了巴士通過，我媽一直記著我當時沒有把電話給
我媽，讓我媽M說聲最後的再見。(但是當時是使用M爸手機阿...我不敢多講)
我媽，讓我媽M說聲最後的再見。(但是當時是使用M爸手機阿...我不敢多講)
六、結論
其實漏了很多沒打，這趟旅行慘到我男朋友決定再帶我去一次了。
整趟旅行中沒有多少時間買自己想要的紀念品(因為我怕把我媽搞丟)
整趟旅行中只有最後上飛機時我媽說一句辛苦啦
整趟旅行我每天早上醒來都是倒數回台灣的日子。
這一趟之後我真的覺得旅伴超重要，但是我又沒辦法把我的旅伴丟包。
(我曾經丟包他在飯店兩小時因為他說他肚子痛，然後我回來後我媽就對我採取冷戰策略)
翻譯、危機處理、講解等我都可以努力應付，但是我媽對我的各種不信任以及質疑之舉
翻譯、危機處理、講解等我都可以努力應付，但是我媽對我的各種不信任以及質疑之舉
才是讓我覺得最誇張的。
在人生地不熟時，M爸媽的幫助跟安慰(M媽一直安慰我說我做的不錯了嗚嗚)讓我覺得很
感動，最後跟M媽離開時我都差點要落淚了。
後記：我媽努力想要讓M來台灣學中文，這故事還沒完結........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.190
※ 文章代碼(AID): #1MuylKSf (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1457769428.A.729.html
推 : …幸好我媽很有被照顧者的自覺…出國配合度都百分百1F 03/12 16:09
推 : 辛苦了...2F 03/12 16:10
推 : 妳媽……好像小孩3F 03/12 16:16
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 334
作者 lovelytammy 的最新發文:
- 之前和朋友還有男朋友出國過四五次，我覺得我遇到的旅伴都沒啥問題。 但在今年二月帶老媽去東歐見他的小鮮肉(M)時，我才第一次知道什麼是板上誇張旅伴。 (附註：關於M的故事先前已經在板上發過了，可以搜尋我 …3F 3推
- 下午上課太無聊，於是和遠方的朋友聊起QQ。 莫名其妙談到英文名字怎麼取的，我朋友告訴我他的英文名字是和朋友一起創造出來的 Maximilian，縮寫就是Max。 =================== …26F 22推
→
guest
回列表(←)
分享