※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-17 01:27:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 對岸的漢化團隊漢化技術
時間 Sun Mar 16 14:27:50 2014
對岸什麼都在漢化
漫畫,卡通,這種不用講
舊一點的連紅白機,超任的遊戲
新一點的連PS3遊戲都在自己搞漢化
數不清的漢化團隊
好像也沒從中賺錢,就純粹分享而已
罵他們翻譯太慢或翻太爛還會和我們道歉 [親~我們會改進的]
有沒有 對岸 漢化團隊 漢化技術 的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.39.70
→ :歐美遊戲發賣當天 中文補丁就出了1F 03/16 14:28
推 :嗄，那些不是拿來練習日文/英文的嗎？2F 03/16 14:28
→ :沒賺錢? 一堆在片頭片尾放自己的廣告3F 03/16 14:28
→ :就盜版阿 不尊重版權4F 03/16 14:28
推 :3dm5F 03/16 14:28
噓 :這世界我不懂6F 03/16 14:28
→ moy5566 …
→ :我預購的還沒寄到 三大媽就在放流了8F 03/16 14:29
推 :我比較好奇BIG5版的是有另外改用詞還是直接轉的啊9F 03/16 14:29
→ :689:皇民10F 03/16 14:29
→ :都是直接轉的11F 03/16 14:29
→ :遊戲還沒上市，中文漢化就先出來了~對岸真的超猛12F 03/16 14:30
推 :對岸一堆神人 造福全世界華人13F 03/16 14:30
推 :3DM超爛 補丁出很快 都是用機翻 根本看不懂劇情14F 03/16 14:30
推 :BIG5的話要看是大陸字幕組還是香港或是台灣的字幕組15F 03/16 14:30
→ :大陸的字幕組就是用轉的
→ :大陸的字幕組就是用轉的
推 :了不起 願意不拿錢做這種事靠得真的是熱情17F 03/16 14:31
推 :漢化補丁不算盜版吧 我買上古捲軸 也是用對岸的漢化包18F 03/16 14:31
→ :阿就人多...19F 03/16 14:32
推 :十幾億人的速度當然快20F 03/16 14:33
推 :對岸26這點真的要給推21F 03/16 14:33
推 :漢化遊戲的還要算字數，其實滿考驗翻譯功力22F 03/16 14:34
推 :這真的太神了!!!!!23F 03/16 14:34
推 :需求大 成就感大 自然吸引人投入24F 03/16 14:35
→ :對面明明就人才很多 也強勢 台灣人不知道要優越什麼25F 03/16 14:36
→ :美劇日劇也是翻譯的很快，滿感謝他們的26F 03/16 14:36
→ :否則我就不知道古門美或是Rick在說什麼鬼...
→ :否則我就不知道古門美或是Rick在說什麼鬼...
推 :據說有官方中文版是直接用祖國漢化版的稿?28F 03/16 14:39
推 :對岸有漢化組直接搞正版的29F 03/16 14:39
推 :人家市場大阿30F 03/16 14:40
→ :說人家不尊重版權 我們也沒尊重到哪裡去吧??31F 03/16 14:41
→ :賺錢...呵呵 光靠愛做漢化能撐一年就不錯了32F 03/16 14:41
推 :當天出的都是用翻譯機翻的，最少要三個以上的才會有一點品質33F 03/16 14:42
推 :沒拿錢的漢化組都有超強佛心愛心啊 一般人根本撐不久34F 03/16 14:42
推 :就算按比例看，大陸熱心的比例也比台灣高35F 03/16 14:47
推 :肯定是有利可圖的，在中國很重要的一條路就是如何不收版權費36F 03/16 14:48
→ :而找到賺錢的途徑
→ :而找到賺錢的途徑
→ :一堆機翻組38F 03/16 14:49
→ :話說中文A片好像也是簡轉繁 "嗎=>麼"39F 03/16 14:53
推 :不收錢的慈善事業40F 03/16 14:56
推 :翻譯組也有強弱的好嗎，近期玩了彈丸論破2和南方公園真實41F 03/16 14:56
→ :之杖，翻譯程度完全是不同等級
→ :雖說南方出來的時間很短，不過有些地方完全是GOOGLE貼上..
→ :之杖，翻譯程度完全是不同等級
→ :雖說南方出來的時間很短，不過有些地方完全是GOOGLE貼上..
推 :yes 上古卷軸官方中文是拿漢化組去弄的44F 03/16 15:17
→ :對岸漢化上古卷軸五爆快 一星期生出來 完成大體上的內容
→ :對岸漢化上古卷軸五爆快 一星期生出來 完成大體上的內容
→ :先從遊戲方面進行統戰46F 03/16 15:36
推 :講到這個就沒人罵26了 平常倒罵的義憤填膺47F 03/16 15:45
→ :怎沒有營利? 人人影視就賺很大阿 還怕別人盜用他家字幕48F 03/16 15:50
推 :我猜對岸一堆放盜版影片的網站會付錢給他們49F 03/16 16:04
→ :只有這點才會想跟他們統一50F 03/16 16:53
推 :哪天連中國都開始抓盜版 台灣宅宅們就會唉唉叫51F 03/16 16:54
--
回列表(←)
分享