※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-10 11:33:44
看板 Boy-Girl
作者 標題 Re: [求助]為了用什麼吃咖哩吵架了...
時間 Sun Mar 9 01:51:26 2014
: 老公:「你們台灣人」都這樣啊，一開始都超激動，那個時候那麼激動幹嘛?應該是得到現
: 在這種結果才要抗議吧，結果現在又都沒什麼在說了…你這種容易被生火的個性真的很糟
: 糕….
: (原PO真的聽了差一點腦充血，尤其是「你們台灣人」那句超可惡的!)
: 請問版上的各位強者，遇到這種的我該怎麼回嘴才好?謝謝!
我是讀日文的，在日本住過一段時間，也因為我對社會議題熱衷
所以也聽過一些日本朋友對台灣人的「評價」
我剛好可以回答這部份
首先我想您都已跟他結婚，想必一定非常恩愛
再者，他中文再怎麼好，對於中文中一些詞的微妙含意，還是有可能不懂
所以我寧可認為，他所說的「你們」，不是那麼帶有惡意
既然沒有惡意，那就不用去考慮回嘴的事情
因為他講的是事實（雖然我身為台灣人聽了也不舒服）
但你老公為何對妳或是台灣人有「如此強烈的批判？」
我個人認為是
但你老公為何對妳或是台灣人有「如此強烈的批判？」
我個人認為是
首先日本人是一個非常嚴謹，非常認真的民族
「虎頭蛇尾」這種行為，在他們身上絕對看不到
就以洪仲丘的例子來看，之前白杉軍聲勢這麼浩大，現在卻都還靜悄悄
在日本人眼裡就是一件很奇怪的事
日文中有一個詞叫「他力本願」，意思是說，你有很多願望，但都期待別人幫你實現
旅台日本作家酒井亨就是用這個詞來形容台灣人
像現在政府執政無方，核能安全有疑慮，但是願意出來反核的人，卻是小貓兩三隻
每個台灣人都知道核能有疑慮，但卻都不站出來，只期待別人解決這個問題
這就是所謂的「他力本願」
曾有一個日本朋友問我一個問題，我羞愧到答不出來
他說：「你們台灣的新聞，常常看到有人為了爭車位、爭女友、爭錢財而大打出手
甚至有人還為此殺人，但是，中國用幾千顆飛彈對準你，
還說你們整個台灣都是他的，你們台灣人為何不生氣？」
還說你們整個台灣都是他的，你們台灣人為何不生氣？」
結論就是，台灣人在某些行為及邏輯上，本來就有值得檢討的地方
也或許他覺得妳是他老婆，他才會敢直接說出他的想法
當然這樣有傷到你，但基本上，我想他還是沒有惡意的
如果他真得很討厭台灣人，就不會娶妳了，對吧？
當然這樣有傷到你，但基本上，我想他還是沒有惡意的
如果他真得很討厭台灣人，就不會娶妳了，對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.188.200
※ 編輯: MaiLu 來自: 36.224.188.200 (03/09 01:54)
→ pz5202 …
推 :有些本來就是民族性的問題2F 03/09 01:55
推 :從小父母學校多半教你『息事寧人』在學校被霸凌 告訴師長3F 03/09 01:58
→ :下場是被搓掉 不然就是兩人各打50大板 打人的有錯 被打固有
→ :隔壁小明看到實況想告訴師長實情 想起父母的耳提面命
→ :『把書讀好 其他的事情不用管 不要惹禍上身』
→ :打開電視看著幫助玻璃娃娃的同學被告 攙扶車禍的老人被提告
→ :周遭善良人的一副愛莫能助表情 賤人們一付幸災樂禍神情
→ :網路上萬人響應 一人到場 這就是台灣
→ :下場是被搓掉 不然就是兩人各打50大板 打人的有錯 被打固有
→ :隔壁小明看到實況想告訴師長實情 想起父母的耳提面命
→ :『把書讀好 其他的事情不用管 不要惹禍上身』
→ :打開電視看著幫助玻璃娃娃的同學被告 攙扶車禍的老人被提告
→ :周遭善良人的一副愛莫能助表情 賤人們一付幸災樂禍神情
→ :網路上萬人響應 一人到場 這就是台灣
推 :推推10F 03/09 02:03
→ :整篇文章只是要表達 跟日本人結婚這件事吧11F 03/09 02:08
推 :R大，整篇一千字中只有兩個字是日本，你卻只看到這兩個12F 03/09 02:13
→ :字?是真的想請大家幫忙的。
→ :字?是真的想請大家幫忙的。
推 :不用理那些只看的到某些字的人啦14F 03/09 02:15
推 :這篇不錯15F 03/09 02:19
推 :討拍大概第一件就夠了 第二件反而突現自己的..16F 03/09 02:33
推 :很溫和又中肯,推!17F 03/09 02:39
→ :不過日本人問那一句我會很想問他〔當中國抵制日本時，你們18F 03/09 02:44
→ :為什麼不生氣？〕國際情勢不是生不生氣就能解決的問題吧
→ :爭車位爭什麼大打出手或殺人，日本沒有嗎？
→ :除此之外這篇寫的都頗認同
我不知道您說的「中國抵制日本」是什麼→ :為什麼不生氣？〕國際情勢不是生不生氣就能解決的問題吧
→ :爭車位爭什麼大打出手或殺人，日本沒有嗎？
→ :除此之外這篇寫的都頗認同
但我想您可能沒看懂我的重點
問題不是出在於日本人有沒為車位打架
而是台灣人見小而不見大，對於某些事情的處理方式、比例、思維，都讓外國人匪夷所思
※ 編輯: MaiLu 來自: 36.224.188.200 (03/09 03:15)
推 :日本人最認真嚴謹，這跟美國最熱愛世界和平差不多22F 03/09 04:58
推 :這篇的確不錯23F 03/09 05:39
推 :沒有必要扁低自己 不然你問日本女生是不是很淫蕩愛拍a片24F 03/09 06:51
推 :好文25F 03/09 08:09
推 :讚26F 03/09 08:15
推 :好文，學到一詞：他力本願。 似乎就是這樣...值得省思27F 03/09 08:26
推 :推溫暖的最後一句(///▽///)28F 03/09 08:45
推 :最後一句中肯29F 03/09 09:31
推 :講到拍a片 這下要輪到日本男人羞愧了 XD30F 03/09 09:49
→ :見小不見大這全世界都一樣 這是人性 只要不是燒到自己頭上31F 03/09 09:55
→ :反應本來就不會大 你那日本朋友才讓人匪夷所思
→ :反應本來就不會大 你那日本朋友才讓人匪夷所思
→ :推，這部份臺灣人真的要努力33F 03/09 10:03
→ :不是滅自己威風，是為了讓臺灣更好
→ :不是滅自己威風，是為了讓臺灣更好
推 :推35F 03/09 10:07
推 :這篇中肯,俺在日本也碰過日本人跟我講過類似的話36F 03/09 10:18
推 :日本沒有虎頭蛇尾@_@ ？！酒井亨？！37F 03/09 10:46
推 :推38F 03/09 12:18
推 :推wait大39F 03/09 12:57
老實說，我是非常強烈的台灣國族主義者聽到日本人這麼說我們，我非常不舒服
問題是，他說所的的確相當程度是事實
再者，就算全世界的人都見小不見大好了
台灣就是比其他先進國家落後很多（尤其是這幾年），反省一下也是應該的
人類本來就是有很多劣根性，但歐洲之所以相對進步，就是因為他們反省得多，
設法革除人性中原本的缺點，不是嗎？
※ 編輯: MaiLu 來自: 36.224.188.200 (03/09 13:07)
推 :其實這是媒體渲染造成的 主因是政治 不是人民40F 03/09 13:27
推 :樓上，那你是願意徹頭徹尾為社會案件站出來的人嗎41F 03/09 13:27
→ :還是反串我搞錯了呢
→ :還是反串我搞錯了呢
推 :華人有很多個性問題 然而日本人問題沒比較少 而台灣人43F 03/09 13:30
→ :最大的問題是沒遠見 沒國際觀 容易被煽動 但煽動往往是
→ :因為政治
→ :最大的問題是沒遠見 沒國際觀 容易被煽動 但煽動往往是
→ :因為政治
推 :酒井亨講台灣人那本書剛好是我翻譯的，老實說，以他的46F 03/09 13:36
→ :言論來評斷台灣其實非常的偏頗，翻譯本被出版社刪減很
→ :多了，我不覺得用他來評論台灣人是正確的
→ :言論來評斷台灣其實非常的偏頗，翻譯本被出版社刪減很
→ :多了，我不覺得用他來評論台灣人是正確的
推 :真的很多臺灣人就盲從跟著罵 從來也不了解事情或不關心 身49F 03/09 15:36
→ :為臺灣人不覺得可悲嗎
→ :為臺灣人不覺得可悲嗎
推 :你可以反問他 敢跟中國,台灣搶釣魚台 為何不敢跟韓國爭竹島51F 03/09 18:23
→ :挑釁點的可以嗆他 美軍都強姦你的人民了 為何還容許他們繼
→ :繼續駐軍(台灣都沒有了) 是因為CCR或甘願當殖民地嗎~"~
→ :老實說各國都有各自的問題 不用人家隨便問一下就感到羞愧
→ :挑釁點的可以嗆他 美軍都強姦你的人民了 為何還容許他們繼
→ :繼續駐軍(台灣都沒有了) 是因為CCR或甘願當殖民地嗎~"~
→ :老實說各國都有各自的問題 不用人家隨便問一下就感到羞愧
→ :台灣為啥不生氣 因為爭車位打得贏啊 你見過普通人去55F 03/09 21:55
→ :帶幾十個小弟出門的老大爭車位的嗎
→ :日本這種有大陸有一定能力對等談判的 根本不懂小國悲哀
→ :帶幾十個小弟出門的老大爭車位的嗎
→ :日本這種有大陸有一定能力對等談判的 根本不懂小國悲哀
推 :講台灣人就台灣人.加個"你們"感覺就是做切割.不削與你為58F 03/09 22:31
→ :伍的感覺.這不是找架吵嗎
→ :台灣人再怎麼樣.也輪不到"你們"日本人來批評
→ :伍的感覺.這不是找架吵嗎
→ :台灣人再怎麼樣.也輪不到"你們"日本人來批評
推 :那日本人的說法很容易回啊 反問日本對美中俄的態度就好61F 03/09 22:57
→ :所以夫妻之間相處拉到國對國等級？62F 03/09 23:04
→ :之前日本海嘯的核災 還不就是一直說謊欺騙說在控制中63F 03/10 00:42
→ :排放一堆輻射汙水到大海中 最後太嚴重瞞不過才被拆穿?
→ :這還真嚴謹阿??
→ :排放一堆輻射汙水到大海中 最後太嚴重瞞不過才被拆穿?
→ :這還真嚴謹阿??
推 :66F 03/10 02:11
→ :中國放飛彈很生氣啊 但是呢？？67F 03/10 03:43
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 547
作者 MaiLu 的最新發文:
- 8F 2推
![]()
雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話， 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台，說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣，我覺得是很好的。 至於日語提問 …54F 36推- 各位好orz.. （有點長，抱歉） 事情是這樣的，本魯蛇單身已久 不久前去打羽球時，認識了某個女生（26），稱之為A好了。 因為我對她蠻有好感的，但她平常話不多，我想找她聊天，但總是好像有一搭沒一搭的 …
- 我比你慘，我蠻有把握的XD.. 我跟前女友交往一段時間後，感情穩定，所以約好不再避孕 然後只要他懷孕，我們就結婚。我有房子，有車，有固定工作，可以養得起他。 某天，他告訴我他懷孕了，但從此人間蒸發。 …57F 33推
- 我比你慘，我蠻有把握的XD.. 我跟前女友交往一段時間後，感情穩定，所以約好不再避孕 然後只要他懷孕，我們就結婚。我有房子，有車，有固定工作，可以養得起他。 某天，他告訴我他懷孕了，但從此人間蒸發。 …54F 30推
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享