---

幫全文翻譯

--

烏克蘭議會投票宣布總統的亞努科維奇未能履行憲法職責後設定提前選舉的5月25日。

該決定是幾個小時後，四面楚歌的亞努科維奇說，他不會尊重議會作出的任何決定。

亞努科維奇說週六表示，他無意辭職，並呼籲政治危機政變一邊說，它類似於納粹在1930
年代興起。

亞努科維奇並帶來了烏克蘭陷入危機的反對派抗議活動領導人達成週五該協議呼籲提前舉
行大選，這都將不遲於12月召開和憲法改革，以減少總統的權力。

但他能繼續留任，為今年餘下時間的可能性激怒誰想要他立即離開的示威者，並表示這筆
交易沒有涉及什麼引發的抗議活動在十一月 - Yankuvych的放棄與歐盟贊成更密切的關係
一個救助協議與長期統治者俄羅斯。

抗議者上週六注意到烏克蘭的資本管制，抓住總統辦公室為國會試圖把他趕下台並組建新
政府。一名助手對總統的亞努科維奇表示，他已經離開基輔，他在該國的俄羅斯語的東部
地區支持基礎，但他卻不打算放棄權力。

亞努科維奇離開基輔哈爾科夫，其中省長，省級官員和立法者聚集。熱門俄羅斯國會議員
參加了會議，也同時數千名憤怒的抗議者聚集在高呼“烏克蘭不是俄羅斯！ ”

聚集在哈爾科夫領導人批准了一項聲明，呼籲地方政府要為在其領土上的憲法秩序承擔全
部責任。

一些人呼籲形成志願單位，以防止武力從西部地區的抗議者。大會敦促部隊保持中立和保
護彈藥庫。

俄羅斯，美國和歐盟對此深感擔憂烏克蘭， 4600萬的國家的忠誠和歐洲的經濟和長期統
治者莫斯科之間劃分的未來。

在一個特殊的議會會議上，議員們警告說，這個國家有可能被一分為二。該國西部地區要
更接近歐盟和拒絕亞努科維奇的權力在許多城市，而烏克蘭東部 - 佔大部分國家的經濟
產出 - 贊成與俄羅斯更緊密的聯繫。

“人們已經上漲了，並取得了他們的目標，當局正在崩潰，勝利就在眼前， ”31歲的建
築工人斯維亞托斯拉夫Gordichenko說，據信屬於亞努科維奇住宅大院之外。

示威者，誰是生氣了腐敗，並希望烏克蘭走向歐洲，而不是俄羅斯，聲稱完全控制基輔和
拿起周圍的總統辦公室，並認為是他的一個宏偉的住宅大院的位置，雖然他從來不承認它
。

在廣闊的郊區基輔化合物抗議者站崗，並禁止進入大樓，擔心動亂其中更激進的元素。適
度的抗議者們試圖阻止自己的戰友從掠奪或佔用已在最近幾週充滿基輔的武器。

該化合物成為了保密和傲慢定義亞努科維奇當選總統的象徵，畫了他作為一個領導者誰在
輝煌曬太陽，而他的國家的經濟遭受與他的對手被監禁。美聯社記者探訪週六看到修剪整
齊的草坪，池塘，幾個豪宅和大公館本身的五個故事與大理石柱一個精心製作的甜點的理
由。

抗議者附加了烏克蘭國旗的燈柱在該化合物，大叫：“光榮屬於烏克蘭”

A組的頭盔和盾牌抗議者在總統辦公室站崗星期六。沒有警方的視線。

抗議領袖安德烈Parubiy由文傳電訊社引述說，示威者完全控制首都週六。警方上週五從
他們在基輔的政府辦公區的位置撤退，黑夜悄悄地過去了。

烏克蘭議會，只有天之前由亞努科維奇的支持者控制，似乎正在該國領導層的控制權。

它正在考慮是否要彈劾他或強迫其辭職，以及是否要設置一個快速的日期舉行新的選舉，
結束為期三個月的對峙已經變成了全國性的危機對烏克蘭的身份和方向。

儘管上週五顯著讓步亞努科維奇，示威者說，他的提議在今年晚些時候舉行選舉是不夠的
。

“辭職！辭職！ ”上高呼獨立廣場，抗議運動的核心抗議者。示威者在廣場，被稱為邁
丹，堆積在那些與警方週四衝突中喪生的棺材花。

在議會中，反對派領導人維塔利· 克里琴科和奧萊Tyahnybok呼籲彈劾或迫使總統辭職的
討論。反對黨領袖Arseny Yatsenyuk呼籲命名一個新的政府。

議會議長 - 亞努科維奇盟友弗拉基米爾賴巴克 - 遞交辭呈，理由是健康狀況不佳。總統
的代表在議會警告不要分裂國家一分為二，即擔心很多，但似乎越來越像一個可能的結果
。

政府與示威者之間的對峙本週升級，示威者與警方發生衝突和狙擊手在最壞的暴力事件以
來國家蘇聯的四分之一世紀前的解體已經看到開火。衛生部公佈的死亡人數在77和一些反
對派人士說，它甚至更高。

上週五在議會迅速批准，可以釋放亞努科維奇的主要競爭對手，前總理尤利婭季莫申科，
誰曾2 1/2年的定罪濫用職權的，收費是國內和西方批評人士指責為政治報復措施。

立法者投票合法化計數下季莫申科被監禁，這意味著她不再犯有刑事罪。

然而，亞努科維奇仍然必須該法案簽署成為法律，然後季莫申科的律師將不得不要求法庭
從哈爾科夫，該市通過亞努科維奇的嫡系，其中反對派幾乎沒有公共控制下的監獄釋放她
。

美聯社促成了這一報告。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.44.166

--