※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-28 17:00:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦?
時間 Tue Jan 28 16:45:32 2014
補個掛吧。包括我在內,上PTT的中國大陸網友很多,但很多人經常會被鄉民取笑,
說他寫的繁體字有誤。其實很多時候都是軟件直接轉換的,但軟件開發者很難分清
一個字在不同的語境或場合下會有不同的寫法,因此時常出現錯誤。
說他寫的繁體字有誤。其實很多時候都是軟件直接轉換的,但軟件開發者很難分清
一個字在不同的語境或場合下會有不同的寫法,因此時常出現錯誤。
舉幾個最常見的例子好了,前面是在簡體字中的唯一寫法,後面的是除了這種寫法
外繁體字裡面還有的寫法:于(於)、干(乾、幹)、后(後)、系(繫、係)、
板(闆)、范(範)、姜(薑)、斗(鬥)、几(幾)、只(隻)、里(裡、裏)
等。這些基本是我看到的最容易錯的了。另外像台灣(臺灣),有的輸入法裡面就
只有臺灣這種寫法,所以很多時候並不是我們要寫錯,而是沒有其他選擇。如果你
發現出現了以上的這些錯誤,歡迎批評指正。
外繁體字裡面還有的寫法:于(於)、干(乾、幹)、后(後)、系(繫、係)、
板(闆)、范(範)、姜(薑)、斗(鬥)、几(幾)、只(隻)、里(裡、裏)
等。這些基本是我看到的最容易錯的了。另外像台灣(臺灣),有的輸入法裡面就
只有臺灣這種寫法,所以很多時候並不是我們要寫錯,而是沒有其他選擇。如果你
發現出現了以上的這些錯誤,歡迎批評指正。
※ 引述《linzijian (123456)》之銘言:
: 繁体字在中國大陸並不鮮見,出現的機率多得是,只要稍微多注意點,識別起來
: 並不困難。比如KTV裡面的歌曲字幕,基本都是繁體字,廣東一帶繁體字的使用率
: 很高,另外文物古蹟、書法作品、禮品包裝、古代典籍等大多為繁體字,接觸的
: 機率這麼高,看得懂的人自然也多。大部份人看是沒問題的,即便不能都認識,
: 也可以根據上下文推測出這個字的含義,但在書寫上面就會出現大麻煩。比如像
: 云(雲)、后(後)等字,雖然認識沒問題,但何時何處用何字,非常多的人會
: 出錯,這也是大陸很多簡轉繁軟件會出現問題的重要原因。另外在實際運用上,
: 大部份人應該都寫不出來,即便是最常用的一些字,關鍵原因是看得多但動筆少,
: 畢竟從小到大都是學習的簡體。不過像我就會好很多,一個我從小就有練習書法,
: 另外我碩士的時候讀的是中國古代史,接觸的都是文言文,所以我很少會有寫錯
: 或者寫不出來的情況,但個別非常複雜的字,有時候還是要看看才行,舉個例子,
: 憂鬱的鬱,在大陸寫作郁,差別就非常大,加上我使用的機率不太高,寫起來就
: 很難從容寫出來。
: ※ 引述《a75267462007 ()》之銘言:
: : 有時候我看一些字幕組都是用繁體字,
: : 我想說中國人是真的看的懂繁體字嗎?
: : 因為有一些簡體字我其實也看不懂,
: : 像是葉子的叶或是快樂的乐,內臟的脏,
: : 我想說中國人難道就看的懂繁體字嗎?
: : 還是他們其實有一些字也看不懂,但是裝懂這樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.177.119.227
推 :我想要干妹妹QQ1F 01/28 16:46
推 :為什麼不學繁體字呢?3F 01/28 16:47
推 :你這26挺不錯的 推4F 01/28 16:47
推 :叫你們的中文系來上ptt啦 我想看台中中文系大戰繁簡XDD5F 01/28 16:47
→ :是你們當初合併的太兇6F 01/28 16:48
推 :話說到底是台灣還是臺灣我也分不清楚啊7F 01/28 16:49
推 :不,如果指正你們,我們怎麼抓到PO文的是268F 01/28 16:49
噓 :正體中文 正體字9F 01/28 16:50
→ :你可以學注音輸入法啊~~10F 01/28 16:50
→ :台灣跟臺灣都通用吧 臺灣是正式公文比較常見11F 01/28 16:51
→ :關於繁簡之爭(“正殘之爭”),我覺得太難取得共識12F 01/28 16:51
→ :所以我基本不參與討論,但我對兩者都不敵視甚至充滿敬意
→ :所以我基本不參與討論,但我對兩者都不敵視甚至充滿敬意
推 :頭髮的髮你們好像寫起來跟發一樣14F 01/28 16:52
推 :老板和老闆好像也通用了15F 01/28 16:52
推 :下面給我吃16F 01/28 16:53
推 :其實沒什麼好吵的 全面簡體化要當初的時空背景才搞得起17F 01/28 16:54
→ :現在想全面繁化 已經不可能了
→ :現在想全面繁化 已經不可能了
→ :恩,面、麵也是易錯的,但在PTT上應該不容易寫錯19F 01/28 16:55
推 :筆劃多一點 我覺得比較帥20F 01/28 16:56
推 :二樓那個11.為啥"大羊"的字 意思是小羊XD21F 01/28 16:57
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 463
回列表(←)
分享