※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-15 19:32:36
看板 marvel
作者 標題 [分享] nosleep - 宿醉
時間 Thu Jun 12 18:09:19 2014
注意：文章內容涉及暴力、血腥等議題，請讀者自行斟酌
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1fxpf0/hangover/
Hangover : nosleep
I open my eyes and look around. For three glorious seconds my body feels fine. But they are gone as quickly as they came. **Fuck. Why did I fucking... ...
I open my eyes and look around. For three glorious seconds my body feels fine. But they are gone as quickly as they came. **Fuck. Why did I fucking... ...
我睜開雙眼看了一下周遭，有那麼3秒的時間我感到通體舒暢
但那舒服的感覺來的快去得也快
幹，昨天晚上我他媽的幹嘛喝這麼多? 我的頭好暈
現在是幾點?
我蹣跚地走出房間經過大廳去到浴室，跪在馬桶前大吐特吐
然後洗淨雙手拖著我沉重的身軀回到房間
無力地往床上倒去的同時我想起了一些事
幹!幹!爸媽晚上要來吃飯還有前夫10點會帶兒子過來
我從袋子裡摸出我的手機，早上9:43
我走到廚房從冰箱拿出火雞解凍然後預熱烤箱
雖然我爸媽知道我根本不會煮飯，但我仍得給他們留下一個好印象
讓他們知道我有能力把自己照顧的很好
昨晚到底該死的發生什麼事? 我很確定拉葵爾和我去了薑餅人酒吧
之後凱爾和克里斯也來了，他們請了我們一杯又一杯的龍舌蘭
該死的龍舌蘭
我打開我的袋子挖出我的菸，沒了，他媽的當然沒菸了
接著我們跑去邪惡橄欖續攤，對嗎? 還是走去哈斯特德?
噢我的天這真是糟透了，幹天殺的我昨晚幹嘛要嗑古柯鹼
門鈴響了，我跳起來按下開關
接著我們跑去邪惡橄欖續攤，對嗎? 還是走去哈斯特德?
噢我的天這真是糟透了，幹天殺的我昨晚幹嘛要嗑古柯鹼
門鈴響了，我跳起來按下開關
寶貝我真的很愛你，但因為媽咪昨晚一時貪歡吃了一些可笑的藥和酒精
所以看在該死的愛的份上，拜託今天不要鬼吼鬼叫
我打開門迎接我漂亮的寶貝和前夫
「噢我真的好想念我兒子」我從孩子他爸的臂彎裡一把抓起兒子
我把臉埋進他那又軟又小的頸項中，然後用白色針織小毛毯把他包得緊緊的
「我星期二10點再過來，再見，兒子」前夫親了親兒子的前額後往樓梯間走去
幹我整個在狀況外，也許我該取消晚餐的約會，不我不能那樣做
他們大概已經在路上了，至少我的寶寶乖乖的在睡覺，幹謝天!
他們大概已經在路上了，至少我的寶寶乖乖的在睡覺，幹謝天!
昨晚犯的錯從我喉嚨中迅速湧起，我把寶寶放在流理臺上後衝去浴室
從起床吐到現在，我的胃裡只剩火辣的黃色黏稠液體
但吐出來總是好過點，不是嗎? 我往臉上潑了些水，電話響了
「嗨，潔絲。我們會比較早到，大約再2個小時就會到妳那裡，
希望妳不要介意，妳準備了什麼當晚餐?」
「嗨，潔絲。我們會比較早到，大約再2個小時就會到妳那裡，
希望妳不要介意，妳準備了什麼當晚餐?」
「嘿!媽，不，沒關係」幹!有關係!我什麼都還沒準備好
「我們的晚餐是火雞，慢慢來，快到的時候再打給我，愛妳」
我現在只想睡覺，吃點消炎藥然後沉沉睡去，我知道我昨晚不該出去
希望拉葵爾有平安到家，不過我到底是怎麼回家的...?
當我把火雞放進烤箱時我感到我的頭開始發疼
還有2小時，我可以瞇個半小時再用剩下的時間準備一切
我抱著安靜沉睡的兒子到他房間把他放在嬰兒床裡
我搖搖晃晃地走回床上，戴上耳機，放幾首電台司令的慢歌，然後進入夢鄉
我做了一個很怪異的夢，有人敲了我的門，是兩名警察
他們告訴我拉葵爾昨晚被謀殺了，因此他們要把我帶回局裡
經過好幾個小時的偵訊，他們在她的大腿及胸部上發現我的指紋、
以及她脖子上殘留著我的口紅
她從陰道被人用棍子貫穿直至頭頂，他們給我看她的屍體
門鈴把我叫醒，我看了一眼手機，5通未接來電，時間是下午3點
該死!
我按下開關打開大門
「天阿我很抱歉，我昨晚通宵所以─」我結巴地說著
「別擔心，甜心，我們也曾經年輕過。我看到妳在烤火雞，
我可以開始加點馬鈴薯進去了」
「謝謝妳，媽媽」我親吻她臉頰然後抱了一下我爸
「好了，我漂亮的小寶貝在哪兒?」爸爸問
「他正在睡覺，但我知道他也很想見見他外公的」
正當我爸媽脫下他們的大衣時，我從櫥櫃裡抓了2顆消炎藥直接吞下去
「來吧，爸爸」
千萬不要在爸媽來訪的前一晚該死的跑去狂歡，我感覺糟透了
我打開門點亮兒子房間的燈，我爸一拐一拐地往嬰兒床走去
他笑著把毯子拉下
「潔絲，為什麼有隻火雞在嬰兒床裡?」
-------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.192.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402567772.A.D20.html
推 :這結局真的猜不透啊XDDDDDDDDDD1F 06/12 18:13
推 :所以小孩在....2F 06/12 18:16
推 :小孩塞的進烤箱嗎?3F 06/12 18:18
推 :OMG！4F 06/12 18:18
推 :他把兒子送去烤了5F 06/12 18:18
推 :看到把兒子放在流理台就知道大事不妙了 嬰兒不能放廚房啊6F 06/12 18:20
推 :猜對了www7F 06/12 18:20
→ :就算不是他送錯 萬一嬰兒亂爬 跌下來了 或自己燙傷了怎麼辦8F 06/12 18:20
沒錯QQ推 :超出乎意料的!!! 我以為會跟Raquel有關捏!!! 讚!!!9F 06/12 18:21
作者故意用夢把注意力拉離寶寶身上!我也被騙了~※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/12/2014 18:24:14
→ :看到火雞就猜到了..-.-a10F 06/12 18:23
推 :猜對了 那畫面真夠噁心~"~11F 06/12 18:28
推 :......噁爆了><12F 06/12 18:31
推 :天啊13F 06/12 18:31
推 :哎呀 真不該先看推文的哈哈14F 06/12 18:49
推 :美式的恐怖故事通常都噁爛= =15F 06/12 18:52
推 :那媽媽活該死好16F 06/12 19:01
推 :wooooooow17F 06/12 19:42
推 :可能因為看過類似故事 看到主角小孩要來就猜到後面了18F 06/12 19:44
推 :蠻好猜的19F 06/12 19:56
哈哈哈哈哈大家都太見多識廣了啦XD※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/12/2014 20:01:05
推 :不過嬰兒不是有穿衣服，她神智不清還是大概知道要脫掉衣20F 06/12 20:05
→ :服，去內臟，塞填料再烤吧。感覺好像可以聞到烤火雞(?)
→ :的味道
這...QQ→ :服，去內臟，塞填料再烤吧。感覺好像可以聞到烤火雞(?)
→ :的味道
推 :看到把寶寶放流理台去吐就猜到了…23F 06/12 20:10
推 :啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊24F 06/12 20:14
推 :這好像有類似的都市傳說25F 06/12 20:15
推 :乾…………………………26F 06/12 20:26
推 :看到流理台就.....27F 06/12 20:35
推 :好麻！！！我都想吐了!28F 06/12 20:36
推 :啊啊啊啊!!!脆皮烤嬰....29F 06/12 20:39
推 :啊啊啊啊啊~~~~看他前面烤火雞就有不好的預感了~~~~30F 06/12 20:41
推 :啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊<囧>31F 06/12 20:44
推 :好妙！！！32F 06/12 21:06
推 :有小孩，這篇讓我好不舒服，噁噁噁33F 06/12 21:09
推 :好可憐的小孩...34F 06/12 21:24
推 :我才剛吃完烤雞啊阿啊阿啊阿啊阿啊阿啊阿35F 06/12 21:26
竟然沒有人發現我隱藏在髒話中的小小幽默XD 有一點點小失望阿XD※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/12/2014 21:34:23
推 :太多髒話了啊大大36F 06/12 21:36
所以才好藏阿~~~推 :邊餵奶邊看這篇，我整個到抽一口氣～QAQ37F 06/12 21:40
推 :這好像跟一則意味怖幾乎一模一樣38F 06/12 21:41
我沒有看意味怖拍謝><推 :靠北…39F 06/12 21:47
推 :爸爸是在笑屁喔40F 06/12 21:58
推 :好可怕哦QQ41F 06/12 22:01
推 :烤寶寶！42F 06/12 22:03
推 :推43F 06/12 22:05
推 :God 太恐怖了44F 06/12 22:29
推 :幹謝天嗎XDDD看到這句我有笑了一下哦XDDD45F 06/12 22:33
知音難尋阿~~好感動!!!推 :噁...46F 06/12 22:49
推 :天啊啊啊啊啊啊啊啊 囧47F 06/12 22:52
推 :我有猜到orz48F 06/12 22:53
推 :阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿--------!!!!!!49F 06/12 23:12
推 :看到烤雞就有想到QQ50F 06/12 23:15
推 :喔 不~~~~~~~51F 06/12 23:27
推 :Oh Gosh！52F 06/12 23:29
推 :不要!!!!!!!!!!!QQ53F 06/12 23:33
推 :這是很經典的美國都市傳說阿，最早的主角是嬉皮、龐克、54F 06/12 23:37
→ :年輕人，職業是保母。
難怪我看到這文也有點似曾相識的感覺→ :年輕人，職業是保母。
推 :!!!!!!!!!!!!!56F 06/12 23:43
推 :好可怕57F 06/12 23:52
推 :幹~~~~~~~~~~~烤小孩!!!!!!!!!!58F 06/13 00:03
推 :啊啊啊啊59F 06/13 00:06
推 :啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~60F 06/13 00:07
推 :驚恐啊啊啊啊啊 @口@61F 06/13 00:23
推 :主角他媽媽等等打開烤箱......62F 06/13 00:28
推 :太驚悚了= =63F 06/13 00:29
推 :看到流里台就想到了，好可怕64F 06/13 00:36
推 :看到幹謝天我也笑了XDD65F 06/13 00:36
第二名知音!!!太好了還是有人懂我的點XD推 :悲劇後 原PO是想說作者晚上要補幹嗎XDDD66F 06/13 00:44
我的點就是"幹謝天"這句(自以為翻的很好)因為作者原文是thank fuck.讓我笑了很久，我不想因為翻譯而把這亮點移除
所以我想了一段時間才想到幹謝天XDDD 但又怕大家覺得不好笑所以心裡一直滿忐忑XD
噓 zephyr0422：明明一點都不好笑，翻的爛死了 06/13 01:07
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 01:09:10
→ :烤雞之前不是要在屁股裡面塞香料，小孩的菊花……67F 06/13 00:54
推 :what 我看了兩遍才知道意思 好詭異68F 06/13 01:05
推 : 樓上幹嘛噓自己??69F 06/13 01:39
看了隔壁棚讓我很害怕，與其讓別人噓自己笑點低翻得爛，不如自己先噓!※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 01:56:55
推 :好茸！我也把注意力放在前一晚的狂歡了70F 06/13 02:23
推 :超驚悚!71F 06/13 02:28
推 :丹姆!!72F 06/13 02:30
→ :推幹謝天XDDDDDDSS73F 06/13 02:31
→ :補推
推 :可以……讓我……補推嗎……
謝謝妳這麼鍥而不捨XDD→ :補推
推 :可以……讓我……補推嗎……
推 :樓上XDDDDDDDD76F 06/13 02:49
推 :最後一句嚇到心臟漏跳一拍QAQ77F 06/13 03:03
推 :隔壁棚？秀下限？別擔心，你翻譯的很好，結局讓我有點78F 06/13 03:19
→ :傻眼…恐怖的火雞…
謝謝你!我只是不希望推文變成戰場~如果因為這樣而爆我還寧願低調一點阿~→ :傻眼…恐怖的火雞…
推 :潔絲，為什麼有隻火雞在嬰兒床裡?還沒剝皮捅菊花80F 06/13 03:22
推 :推 翻的很好啊 你多益一定有952分81F 06/13 03:40
哈哈哈哈能考到952的也只有神才能做到了推 :好恐怖@@/82F 06/13 04:35
推 :推83F 06/13 04:36
推 :阿阿阿阿阿阿阿!!!外酥內軟84F 06/13 05:54
推 :謝天也有笑XDDDD85F 06/13 06:17
推 :有猜到86F 06/13 06:56
推 :幹謝天 我也有發現當時想歪果人也有謝天哦XD87F 06/13 07:04
知音三號XD(握手有捏~像我常在心中吶喊thank god it's Friday!感謝老天又到星期五啦XDD
這麼一提好像翻"幹謝老天"會更好XDD
推 :茸茸的88F 06/13 07:37
推 :啊啊啊89F 06/13 09:29
推 :結局讓我倒吸一口冷氣...!90F 06/13 09:30
推 :看到流理台就想到了Q_Q91F 06/13 09:31
推 :看到把火雞放到烤箱那邊大概就猜到了...92F 06/13 09:33
推 :嬰兒都沒哭阿？93F 06/13 09:37
她戴了耳機QQ推 :這個算是老故事了?!?好像有類似的都市傳說系列94F 06/13 09:39
翻到老故事真拍謝~結果還意想不到的有這麼多推XD 大家有夠善良的※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 09:52:25
推 :我在辦公室尖叫了 啊啊啊啊啊啊啊95F 06/13 09:47
推 :oh shit96F 06/13 09:57
推 :幹謝天我還以為是For fuck's sake wwwww97F 06/13 10:00
如果是那樣我可能會翻成"看在...的份上"XDD推 :呃 ~~~98F 06/13 10:28
推 :太驚悚了這結局！99F 06/13 10:42
推 :毛100F 06/13 10:58
推 :頗噁..101F 06/13 11:02
推 :猜到了啊啊～但她有犯謀殺案嗎？還是純作夢?102F 06/13 11:12
推 :對啊剛又看一次這夢不知道有沒有涵義103F 06/13 11:14
作者說那就只是一個夢而已~推 :翻得很好辛苦了~這篇推文好peaceful XDD104F 06/13 11:29
謝謝~我喜歡peaceful!推 :謝謝你讓我在上台報告前比較不緊張 XD105F 06/13 11:38
我的榮幸XD推 :啊啊啊啊啊啊 啊啊啊啊啊啊啊啊媽呀! 太可怕! 感謝翻譯106F 06/13 12:07
推 :哇靠107F 06/13 12:08
推 :以為看到後面會發現夢才是現實=.=108F 06/13 12:29
→ :我怎麼覺得夢其實也是真的發生過 烤嬰兒好驚竦啊啊啊啊109F 06/13 12:31
推 :靠...................110F 06/13 12:48
推 :爆~~~~~~~~~~~111F 06/13 12:58
推 :不是啦 我打錯了應該說這個把嬰兒放入的結尾我記得是古老112F 06/13 13:28
→ :的都市傳說-嗑藥的打工大學生保母..
你跟樓上S大說的應該是同篇都市傳說→ :的都市傳說-嗑藥的打工大學生保母..
推 :猜到了114F 06/13 13:33
推 :啊啊啊太恐怖115F 06/13 13:34
噓 :其實我覺得笑點不好笑耶116F 06/13 13:49
→ :但翻譯認真補推
這位同學你騙人阿~那明明就不是推XDDD→ :但翻譯認真補推
推 :烤嬰兒>....畫面超不舒服118F 06/13 13:56
推 :謀殺夢的情節就是烤小孩的情節呀119F 06/13 14:01
推 :……………120F 06/13 14:08
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 15:00:49推 :KB~121F 06/13 14:59
推 :結局讓我出乎意料啊122F 06/13 15:10
推 :可惡 被中間的女女分心，害我期待一下123F 06/13 16:12
推 :本來想噓某樓那個說翻的爛死的那個...xD124F 06/13 16:19
感謝閣下放過那某樓XDD 還望博君一笑囉~推 :放到流理台上那邊就猜到了 噁噁噁 拜託別吸毒125F 06/13 16:55
應該可以拍戒毒宣導短片了!推 :哈哈補推來了126F 06/13 17:14
同學真的有補推!!!有夠溫腥!(我眼眸潮濕了)推 :天啊，好意外的結局!!!!!!!!!127F 06/13 17:18
推 :烤火雞（不妙）小孩放流理台（死定了）128F 06/13 17:35
推 :我有猜到XDDDD129F 06/13 17:43
推 :我也馬上猜他把兒子放烤箱130F 06/13 19:40
推 :看到流理台就猜到了，孩子好可憐QAQ131F 06/13 20:20
推 :奇怪的結局132F 06/13 21:26
推 :好恐怖QQQQ好過分QQ超級有畫面....133F 06/13 22:00
大家都太聰慧了，作者難為阿XDD 看來我要再找找其他意想不到的文章XDDDDD※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/13/2014 22:48:14
推 :太好猜了XDDDDDDDDDDD134F 06/13 23:25
推 :有被結局嚇到!那個夢真的只是夢嗎~~~135F 06/13 23:26
推 :夢中的那個屍體其實就是她小孩的死狀啊..脖子還有口紅..136F 06/13 23:49
→ :還有從陰道捅到頭頂 也暗示她把她的小孩...做成火雞...
→ :還有從陰道捅到頭頂 也暗示她把她的小孩...做成火雞...
推 :也太超展開了啊啊啊 小孩要顧好啊啊啊138F 06/14 00:03
推 :看到小孩放流理台有猜到139F 06/14 01:02
推 :可怕啊啊啊140F 06/14 01:17
推 :嗯…其實蠻好猜的141F 06/14 02:28
推 :還滿好猜的 但是還是覺得恐怖！！！142F 06/14 03:04
推 :><143F 06/14 05:05
推 :你有滿滿的M傾向喔144F 06/14 08:39
推 :推145F 06/14 10:55
推 :看到剛剛才發現噓的是原po146F 06/14 11:09
推 :看到推文說夢裡的死法就是小孩的死法才覺得毛147F 06/14 11:12
→ :謝謝翻譯唷
→ :謝謝翻譯唷
推 :看到有小孩就可以猜到結局 可憐的小孩149F 06/14 11:39
推 :看到烤火雞跟小孩就猜到了...悲劇150F 06/14 14:28
推 :阿阿阿我看了甚麼!!!不!!!151F 06/14 14:39
推 :原po文筆很好耶!!!152F 06/14 17:46
推 :噢，天啊153F 06/14 22:36
推 :...OMG154F 06/15 00:02
推 :推po主~翻譯很順了,感謝分享~155F 06/15 11:16
推 :很少看這種 不像板上朋友可以一下子聯想到156F 06/15 18:57
推 :我也被夢影響了可惡 害我看到結尾身體Diew了一下哈哈157F 06/16 02:17
推 :幹謝天!...是雙關語嗎XD158F 06/16 12:31
推 :HOLY SHIT159F 06/16 15:46
推 :經典的美國都市傳說.嗑藥的保母烤嬰兒.160F 06/16 16:44
推 :好可怕161F 06/17 14:58
→ :看到嬰兒跟火雞就知道結局了~162F 06/17 22:18
推 :WOOOOOOOOOW163F 06/18 13:31
推 :有猜到結局+1 XD164F 06/19 13:34
推 :被夢騙了！165F 06/20 14:16
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 218
回列表(←)
分享