※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-04 17:32:39
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 范瑋琪原來英文程度這麼差
時間 Fri Jan 31 17:10:52 2020
最近范瑋琪的討論度好高
我也要來跟風一下
對她的印象包括之前代言英文補習班
加上她打著哈佛高材生身份出道
只要有採訪被問到哈佛學歷、高材生身份都默認、不否認
所以一直以為她英文很好
印象深刻她還曾經說過自己「考上很不容易」、「很Proud」
（後來知道只是唸延伸教育學院...大概類似台灣的進修推廣學分班？）
但還是以為她英文不錯
前幾天發文還刻意帶英文
當時看到還一愣
怎麼會用to be able to be someone's daughter....??
附上網路上看到原版(左)VS校正版(右)
https://imgur.com/a3luNHm.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/a3luNHmh.png)
我以為就算是唸延伸教育學院 英文也應該不錯吧.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.153.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UC-yUW- (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1580461854.A.83E.html
→ : 獵巫獵起來1F 01/31 17:11
原來獵巫這個詞彙這麼好用喔XD我只是很震驚她的英文程度其實不太好而已啊
李姓討論一下公眾人物的英文文法
推 : to be able to be someone's daughter 逐項直譯就是「能夠當2F 01/31 17:15
→ : 某人的女兒」，敢情他是用google 翻譯嗎XDDD
我也很困惑XDDD→ : 某人的女兒」，敢情他是用google 翻譯嗎XDDD
這個錯用真的很錯啊！
推 : 笑死4F 01/31 17:16
→ : 比高三英文還爛
其他台灣高三生覺得被羞辱→ : 比高三英文還爛
→ : 你有看過非菁英母語人士寫的東西ㄇ6F 01/31 17:18
其實沒有 但我覺得大學生學測英文作文範本的水準都比這高→ : 看到圖笑死，是在論文修改嗎7F 01/31 17:19
首先要確定這水準可以寫出一篇論文...推 : to be able to be someone's daughter…真的很敢耶，這是8F 01/31 17:19
→ : 英文嗎???
→ : 英文嗎???
推 : 范證明了學分班就是學分班10F 01/31 17:20
推 : 教學範本...11F 01/31 17:23
※ 編輯: SIAOWUN (220.137.153.41 臺灣), 01/31/2020 17:27:22推 : 錯在哪？？看不出來12F 01/31 17:33
推 : 大學生學測？國中生程度才寫得出這種東西吧13F 01/31 17:33
推 : 還看過她貼過唸英文給小孩的臉書貼文 現在想來真的很14F 01/31 17:34
→ : 愛騙哈哈
→ : 愛騙哈哈
推 : 想起以前我高中準備學測，剛開始寫作文給老師改大概也是16F 01/31 17:43
→ : 這種慘況
→ : 這種慘況
推 : 她寫的英文不夠好(以美國大學生程度來看)18F 01/31 17:47
推 : 這英文程度連高中都沒有19F 01/31 17:49
噓 : 就是在獵巫啊20F 01/31 17:53
→ : 台灣本來就一堆菜英文 寶寶出生還自己跟她說英文21F 01/31 17:53
推 : 英文真的不好欸，不知道是不是整天跟讀藝校的人混在一起22F 01/31 17:57
→ : 英文變爛了
→ : 英文變爛了
推 : 只有我覺得她英文很好嗎？這樣一大篇英文PO出來就覺得很24F 01/31 18:00
→ : 威，因為我完全看不懂，我只會this is a book
→ : 威，因為我完全看不懂，我只會this is a book
推 : 大概就是台灣這邊的社區大學 夜間部26F 01/31 18:00
→ jinzhu …
推 : 是在哈佛？？28F 01/31 18:01
噓 : 妖孽就是要獵啊 不然要幹嘛？放給她妖言惑眾？噓的講29F 01/31 18:01
→ : 什麼屁話？
→ : 什麼屁話？
推 : 延伸學院 那種付錢就可以念的31F 01/31 18:01
→ : s大別生氣 某a開頭那個只要有人舔共 他常常都會護航
→ : s大別生氣 某a開頭那個只要有人舔共 他常常都會護航
推 : 公立高中生的英文應該沒有這麼差33F 01/31 18:03
噓 : 無聊34F 01/31 18:03
推 : 是覺得英文差是沒關係啦 硬要秀就有點蠢35F 01/31 18:17
推 : 我覺得蔡英文總統的英文能力才是最好的！范瑋琪真的輸36F 01/31 18:20
→ : 蔡總統太多了！
→ : 蔡總統太多了！
推 : 看得出是外國人寫的 但我覺得鞭這很無聊 美國人自己寫的東38F 01/31 18:20
→ : 西也是很隨便
→ : 西也是很隨便
推 : 自己愛吹是哈佛的，英文這麼爛活該被獵啊40F 01/31 18:21
推 : 還有人護航欸XD41F 01/31 18:22
推 : 滯台支那就是這款水準42F 01/31 18:23
→ : 美國長大的還講這種中式英文，鳥斃了43F 01/31 18:27
→ : 完全直接中翻英，之前還看過影片說她在家都跟小孩講英44F 01/31 18:29
→ : 文
→ : 文
推 : 她在美國出生長大，還代言地球村，結果英語程度爛爆46F 01/31 18:31
→ : 反正我高工沒畢業都看不懂47F 01/31 18:31
推 : 認真問 她真的是美國土生土長長大的嗎48F 01/31 18:40
→ : 在那裡出生 但真的是那裡長大的嗎
→ : 在那裡出生 但真的是那裡長大的嗎
噓 : 蠻無聊的 難道我要批評你的標點符號嗎？50F 01/31 18:43
推 : 台灣長大的還不是一堆（再啦幹）51F 01/31 18:46
→ : 形象破滅囉～52F 01/31 18:48
→ : 這樣也可以護航 真的是在哈佛？
→ : 這樣也可以護航 真的是在哈佛？
推 : 完全沒有美國唸書的那種語感54F 01/31 18:51
推 : 其實用be honoured to be這種句型就好了，她的英文真的不55F 01/31 18:51
→ : 行
→ : 行
推 : 我也以為她英文很好...那篇文章生硬得讓人頭痛57F 01/31 18:52
→ : 就社群學分班水準阿、跟我老媽的程度差不多58F 01/31 18:53
推 : 我家還有她代言的快譯通59F 01/31 18:54
→ : 當時真的超紅的
→ : 當時真的超紅的
噓 : 學店英文61F 01/31 18:54
推 : 女生有自信是好事，但太過堅持己見反而弄巧成拙，人家說62F 01/31 18:55
→ : 口罩可能不夠結果她說不信，人家質疑影片裡的她沒否認學
→ : 歷結果寫這篇奇文，一系列跟網友筆戰後，她能贏得什麼…
→ : 口罩可能不夠結果她說不信，人家質疑影片裡的她沒否認學
→ : 歷結果寫這篇奇文，一系列跟網友筆戰後，她能贏得什麼…
推 : 其實這唯一證明的事情是留過學不代表英文好，我在我們公65F 01/31 18:56
→ : 司看太多了學歷一個比一個厲害而且不是什麼亂七八糟的大
→ : 學或研究所，回來要跟客戶講英文一樣滴滴嘟嘟不知所云，
→ : 寫email更奇葩我們只要求意達，寫川普式英文也不會有人
→ : 講話，但就愛贅詞一堆（如范范的示範）然後反而沒人看得
→ : 懂了，認真說英文不用什麼華麗文鄒鄒，你平常講中文不會
→ : 之乎者也英文就不用，聽懂看懂最重要
→ : 司看太多了學歷一個比一個厲害而且不是什麼亂七八糟的大
→ : 學或研究所，回來要跟客戶講英文一樣滴滴嘟嘟不知所云，
→ : 寫email更奇葩我們只要求意達，寫川普式英文也不會有人
→ : 講話，但就愛贅詞一堆（如范范的示範）然後反而沒人看得
→ : 懂了，認真說英文不用什麼華麗文鄒鄒，你平常講中文不會
→ : 之乎者也英文就不用，聽懂看懂最重要
噓 : 一直吹自己哈佛....結果沒讀完又是延伸教育的，大言不72F 01/31 19:00
→ : 慚引導別人。這跟詐欺有什麼差異嗎？還敢用這者抬頭
→ : 慚引導別人。這跟詐欺有什麼差異嗎？還敢用這者抬頭
推 : 英文不好就別硬要用英文發文啊，笑死人74F 01/31 19:00
推 : 牛牽到北京還是牛75F 01/31 19:03
推 : 哈佛水準？76F 01/31 19:04
噓 : 獵巫有趣嗎77F 01/31 19:06
噓 : sucks78F 01/31 19:07
噓 : 呵呵79F 01/31 19:08
推 : 其實我英文不好 我就不批評了80F 01/31 19:08
→ : 看到校正版讓我想起國中考試QQ81F 01/31 19:10
噓 : 台灣不也一堆中文不好的人82F 01/31 19:11
→ sl11pman …
推 : 你看一堆人只會說獵巫，連批評都不行，就知道粉絲水準84F 01/31 19:12
推 : 哈爾濱佛學院吧85F 01/31 19:12
噓 : 平常鄉民都在嗆學文法沒用口語化看的懂就好 現在又人人86F 01/31 19:14
→ : 變英文小老師
→ : 變英文小老師
推 : 可憐哪88F 01/31 19:14
推 : 先講先贏的關鍵字 獵巫、滑坡 樓下補充89F 01/31 19:16
推 : 其實不到很差啦。有些句子有點累贅，有些語句有點怪。但沒90F 01/31 19:22
→ : 真的到很差。
→ : 真的到很差。
推 : 表示是自己寫的啊92F 01/31 19:22
→ : 風向仔找優越感囉93F 01/31 19:23
推 : 用google翻譯以後自己修的吧 不然不會這麼慘94F 01/31 19:25
推 : 應該是google翻的吧 不然怎麼慘成這樣95F 01/31 19:26
噓 : 鞭這蠻無聊的，你會說國文程度差的8+9不是台灣人嗎96F 01/31 19:26
→ : 假如真的在美國接受高等教育過 這程度真的很差 而且97F 01/31 19:28
→ : 口語還是有口語的樣子 范寫得根本不是口語
→ : 口語還是有口語的樣子 范寫得根本不是口語
推 : 這英文哈哈哈哈哈99F 01/31 19:28
推 : 還不到獵巫程度吧～100F 01/31 19:28
![[圖]](https://i.imgur.com/xeYgFAU.jpg)
→ : 這兩隻沒家教 媽媽沒教好啦 出來丟人現眼102F 01/31 19:33
→ : 是在哈佛?103F 01/31 19:33
噓 : 就台灣人最喜歡鞭其他人英文文法爛。104F 01/31 19:33
推 : comma splice105F 01/31 19:35
推 : 這哪只是文法的問題 哈哈106F 01/31 19:35
噓 : 活該被抓出來，舔共仔還敢秀英文，自以為自己很強喔？107F 01/31 19:36
→ : 嫩
→ : 嫩
→ : 就 "能當你的女兒"啊 - 標準的chinglish。109F 01/31 19:36
噓 : 慢慢獵巫110F 01/31 19:36
推 : 笑死111F 01/31 19:37
噓 : 無聊112F 01/31 19:40
推 : 安靜舔共沒人理你啦，自己要智障跳出來還怪人獵巫喔113F 01/31 19:45
→ : 呵呵
→ : 呵呵
→ : 我英文不好，可是看到教正版才覺得比較像是正常人寫115F 01/31 19:46
→ : 的
→ : 的
噓 : And this condescending wench is a self-acclaimed glo117F 01/31 19:48
→ : balist.
→ : balist.
→ : 完全不是口語好嗎 一看就是中式英文 非母語人士寫出來119F 01/31 19:57
→ : 的
→ : 的
噓 : 哈佛？！121F 01/31 19:59
推 : 臺灣人英文爛也很正常啦122F 01/31 20:00
噓 : 是在阿佛？123F 01/31 20:00
推 : 不是獵巫吧 這是真的連高一程度都沒有124F 01/31 20:02
噓 : 針對單一個人 也叫獵物 媽的智障嗎??125F 01/31 20:03
→ : 獵巫
→ : 獵巫
推 : 我自己也會這樣講（嚇！127F 01/31 20:04
推 : 哈大頭佛差不多128F 01/31 20:05
推 : 一堆人說獵巫 想逗人笑啊？129F 01/31 20:05
→ : 可憐哪130F 01/31 20:07
推 : 國中生都知道to be able沒有這樣用的吧131F 01/31 20:09
→ : 樓上抱歉132F 01/31 20:11
→ : 待過補習班，他們不知道
→ : 待過補習班，他們不知道
推 : 妖孽就是要獵哈哈哈134F 01/31 20:14
推 : To be able to be 文法上其實沒錯啊，反倒是她一堆逗號135F 01/31 20:16
→ : 句話大小寫亂用
→ : 句話大小寫亂用
推 : XD137F 01/31 20:16
推 : 有人護航她表示台灣沒救138F 01/31 20:19
推 : 看不出來錯哪的你的高中英文老師在哭139F 01/31 20:19
推 : 文法沒錯但根本沒人會這樣用140F 01/31 20:22
推 : 推141F 01/31 20:24
推 : 校正版XD142F 01/31 20:27
推 : 鞭她就是開心啊143F 01/31 20:29
→ : 68分，范同學下次加油144F 01/31 20:30
推 : 他之前形象包裝真的包得太好145F 01/31 20:40
推 : 哈哈哈哈哈哈哈佛146F 01/31 20:42
推 : 她以前上康熙時還說自己都看英文書籍，我覺得她不要浪費147F 01/31 20:44
→ : 時間了，唸中文書可以看得懂，才能獲得比較多的知識。
→ : 時間了，唸中文書可以看得懂，才能獲得比較多的知識。
噓 : 哈狒大學149F 01/31 20:44
推 : 這樣就可以炫耀我的英文程度跟哈佛一樣囉151F 01/31 20:58
→ smile6615 …
推 : 只有我覺得她這一段寫的完全沒問題嗎？153F 01/31 21:05
推 : 人家就沒讀書呀，台灣人在驚訝什麼154F 01/31 21:05
噓 : 嘲笑別人英文程度是好的嗎155F 01/31 21:06
推 : 這很明顯的教科書英文，腦袋中浮現的是中文句子，再翻譯成156F 01/31 21:07
→ : 英文打出來，而不是直接用英文思考。
→ : 英文打出來，而不是直接用英文思考。
推 : 范小姐 留學完全沒學到語感也沒關係 下次直接丟googl158F 01/31 21:07
→ : e翻譯吧 不要再靠自己了
→ : e翻譯吧 不要再靠自己了
推 : 哈囉大學160F 01/31 21:10
推 : 看到那個to be還以為他是要將哈姆雷特to be or not161F 01/31 21:14
→ : to be哩
→ : 講
→ : to be哩
→ : 講
噓 : 哈嘍學分班164F 01/31 21:14
推 : 覺得她的 through out 更神奇，好好一個字怎麽分那麼開165F 01/31 21:15
→ : ？
→ : ？
推 : 幫推，這英文真的看不下去...167F 01/31 21:27
推 : 這英文的確滿爛的 但至少屌打一半的鄉民168F 01/31 21:29
噓 : 這英文真的不行，連時態都搞不清楚169F 01/31 21:32
推 : 獵巫獵起來～170F 01/31 21:32
推 : 哈哈哈哈哈彿171F 01/31 21:33
推 : 笑死172F 01/31 21:39
推 : 噁心，可惜她已經撈夠了173F 01/31 21:39
→ : 不簡單 去這麼多年這樣程度……剛看完ICRT訪問 快笑死174F 01/31 21:41
→ : 那篇英文文法真的神扯175F 01/31 21:44
推 : 我只想吐槽對英語母語人來說 媽咪跟爹地是3歲小孩在講176F 01/31 21:47
→ : 的 她是在搞笑嗎
→ : 的 她是在搞笑嗎
推 : 寫著樣哈佛會收？？178F 01/31 21:51
推 : 范的粉粉看起來不少，這也叫獵巫，笑死179F 01/31 21:52
噓 : 這英文是在哈哈哈哈佛？180F 01/31 21:53
推 : 這水準可能不到高中181F 01/31 21:55
推 : 對飯飯沒任何私心，但是 “to be able to be blabla”182F 01/31 21:55
→ : 一點錯都沒有
→ : 一點錯都沒有
→ : 文法是沒錯 但"做你的女兒" 這件事不是能力問題 中文雖然184F 01/31 22:04
→ : 會這樣講 英文不會這樣講 像甚麼Can you speak English
→ : 也是 真正外國人就只會說Do you speak English
→ : 會這樣講 英文不會這樣講 像甚麼Can you speak English
→ : 也是 真正外國人就只會說Do you speak English
推 : how are you?i’m fine 3Q我只會這個QQ187F 01/31 22:05
→ : 說很爛我是覺得也普普通通 但就知道不是很道地188F 01/31 22:08
推 : to ba able to be個人給過，強調在able的部分189F 01/31 22:09
推 : 她是不是沒完成式的概念@@190F 01/31 22:10
噓 : 文法鳥就算了，語意也很詭異，而且這種寫作方式就很一般191F 01/31 22:10
→ : 的一直陳述
→ : 的一直陳述
→ : 上面這是蔡依林英文採訪湯姆克魯斯， 這才算口語溜195F 01/31 22:17
推 : 有啊 樓上去看另一篇有icrt的訪問196F 01/31 22:19
推 : 看到的第一個反應是，這什麼國中生程度的英文啊...197F 01/31 22:21
→ : 別人用或許沒差，一直以來用哈佛高材生光環結果英文國中程度
→ : 不用去哈佛也可以寫出這種程度的英文啊
→ : 別人用或許沒差，一直以來用哈佛高材生光環結果英文國中程度
→ : 不用去哈佛也可以寫出這種程度的英文啊
推 : 愛噓獵巫的 是在哈囉？200F 01/31 22:30
→ : 英文蠻糟的，贅詞有夠多。201F 01/31 22:35
噓 : 到底花多少錢養網軍202F 01/31 22:37
推 : 她不是土生土長的美國人嗎？203F 01/31 22:39
推 : 英文差，英文爛 那都無所謂，重點是欺騙大眾粉絲是哈204F 01/31 22:40
→ : 佛大學的啊
→ : 佛大學的啊
推 : 好像是六歲回台灣206F 01/31 22:47
→ : 前兩個字用To be就超怪
→ : 前兩個字用To be就超怪
噓 : 就事論事，沒必要扯這些208F 01/31 22:49
→ : have a family like you 也很傻眼209F 01/31 22:50
推 : 她到底為什麼要po英文譯本啊？還打這麼爛讓大家取210F 01/31 23:01
→ : 笑...頭真的很痛
→ : 笑...頭真的很痛
推 : 人貴自知 為了百萬粉絲拜託去進修212F 01/31 23:17
推 : @Kiroko no that is a different issue. 這句沒錯就是213F 01/31 23:17
→ : 沒錯 請看下面例句：”I was scared of the world. I
→ : was scared of myself. I was scared that I would no
→ : t be able to be your father on my own.” 這是關乎
→ : 英文，與飯飯無關 lol
→ : 沒錯 請看下面例句：”I was scared of the world. I
→ : was scared of myself. I was scared that I would no
→ : t be able to be your father on my own.” 這是關乎
→ : 英文，與飯飯無關 lol
推 : 很proud笑翻218F 01/31 23:27
推 : rice rice 真的是最佳不良示范范本219F 01/31 23:33
→ : 英文差並不丟臉 前提是你不要裝哈佛221F 01/31 23:39
推 : 這個有點無聊222F 01/31 23:44
推 : 以前看她主持模范棒棒堂就很討厭了 只會重複來賓講的223F 01/31 23:54
→ : 話 這哪叫主持
→ : 話 這哪叫主持
推 : 哈哈哈哈哈佛225F 02/01 00:03
→ : 英文那麼差 還敢教孩子 怕.ipg226F 02/01 00:04
推 : 哪裡獵巫，誠信問題好嗎！227F 02/01 00:12
推 : 英文差不打緊 最怕個性差228F 02/01 00:28
→ : and who are you the proud 范said229F 02/01 00:29
推 : 哈哈哈哈 笑死230F 02/01 00:35
推 : 又不是每個人都高調自己假高學歷，獵什麼巫231F 02/01 00:42
→ : 他們自己就妖魔鬼怪啊
→ : 他們自己就妖魔鬼怪啊
噓 : 獵巫嗎？？不是她先辱罵台灣人的嗎？現在被罵回去就怕了哦233F 02/01 00:43
→ : ？
→ : ？
→ lavender1227 …
推 : 假掰人果然同一掛236F 02/01 01:03
→ : 只要母語者讀起來覺得不奇怪就OK了好嗎，一直抓文法誰知道237F 02/01 01:23
→ : 誰對誰錯，說白了今天沒這件事你會沒事去抓他文法嗎
→ : 誰對誰錯，說白了今天沒這件事你會沒事去抓他文法嗎
推 : 哈哈239F 02/01 01:37
推 : you always consistently reminding....240F 02/01 01:38
→ : 吐血了
→ : 吐血了
→ : 用中文思考寫英文就會這樣啊。242F 02/01 01:40
推 : 台式英文 哈哈243F 02/01 02:02
推 : 哈佛的台灣人英文能好到哪裡去244F 02/01 02:04
→ : 很像機翻...245F 02/01 02:05
→ : 哈佛文理短期補習班
→ : 哈佛文理短期補習班
推 : 到底特別寫英文道歉的意義是什麼？愛現愛秀現在反而更丟臉247F 02/01 02:07
推 : 她之前好像還代言過地球村英文?!XD248F 02/01 02:19
推 : 范范之輩的哈哈佛英文水準？249F 02/01 02:45
噓 : 自己沒事出來放火 現在燒到自己就獵巫？ 會不會太好笑了250F 02/01 02:53
→ : 就是有付錢就可以念的那種學校，敢出來騙吃騙喝也算是251F 02/01 03:28
→ : 很有種了
→ : 很有種了
推 : 她的ig影片很多生活類的會跟小孩講英文 笑了，有的字詞253F 02/01 03:32
→ : 根本理解錯誤啊
→ : 根本理解錯誤啊
推 : 能當女兒那句真的很怪還有最後一句255F 02/01 03:51
推 : a family like you也非常怪
推 : a family like you也非常怪
推 : 地球村:…………257F 02/01 04:06
噓 : 滿無聊的，口語英文本來就跟作文不一樣258F 02/01 04:19
推 : 屁話講一堆被人反駁就說被獵巫真的笑死259F 02/01 04:31
噓 : 這女人就是愛慕虛榮，還賣國求榮260F 02/01 04:38
噓 : 改的人英文也滿差的261F 02/01 05:09
推 : to be able to be. 到底在be三小262F 02/01 05:20
推 : 口語跟作文雖然不同，但是還是有基本的文法規範，有些太263F 02/01 06:01
→ : 怪的講法，再怎樣就是不會出現
→ : 怪的講法，再怎樣就是不會出現
推 : 這明顯不是美國任寫的東西啊 他的語句文法是用中文265F 02/01 06:26
→ : 的邏輯硬機翻過去的。這就是英文程度爛，連國外幼稚園
→ : 都不如，因為人家連中文都不會不會寫出這種東西
→ : 就像是開燈，英文用turn on，但中式英文有人會用open。
→ : 她寫出這東西可以看出來她腦內邏輯是中文硬翻。這如果
→ : 叫英文好，口譯可以不用做了，大家google翻譯就好
→ : 推文真的奇觀，這種叫母語人士看的懂就ok?你給沒看過中
→ : 文的老外看他絕對無法理解好嗎
→ : 的邏輯硬機翻過去的。這就是英文程度爛，連國外幼稚園
→ : 都不如，因為人家連中文都不會不會寫出這種東西
→ : 就像是開燈，英文用turn on，但中式英文有人會用open。
→ : 她寫出這東西可以看出來她腦內邏輯是中文硬翻。這如果
→ : 叫英文好，口譯可以不用做了，大家google翻譯就好
→ : 推文真的奇觀，這種叫母語人士看的懂就ok?你給沒看過中
→ : 文的老外看他絕對無法理解好嗎
推 : 全部都他自己幹的阿，扯獵巫？273F 02/01 06:52
推 : 延伸中文系？274F 02/01 06:59
推 : 用字什麼的不說，英文逗號用法和中文的不一樣啊，看她275F 02/01 07:13
→ : 用這什麼鬼
→ : 用這什麼鬼
推 : 看戲+1277F 02/01 07:13
推 : 真的有嚇到...這錯的太扯了.........278F 02/01 07:22
推 : 機翻成中文看得懂，但是英文的意思不通。這種情況非母語人279F 02/01 07:26
→ : 士多少會犯，所以沒有想批評的意思，不過粉絲如果以為她程
→ : 度很好、學到這種英文，就不太好了
→ : 士多少會犯，所以沒有想批評的意思，不過粉絲如果以為她程
→ : 度很好、學到這種英文，就不太好了
推 : 大概中二生程度的英文吧 可憐哪282F 02/01 07:36
推 : 這是自己跑來給人獵，賈靜雯那種沒幹啥的才獵巫283F 02/01 07:51
噓 : 哈284F 02/01 08:02
推 : 哈哈哈哈囉285F 02/01 08:51
推 : 糾正版部分內容我不認同，但是to be able to be 真D猛，活286F 02/01 08:52
→ : 該被打擦擦
→ : 該被打擦擦
噓 : 李姓？原po中文有學好嗎？哈哈哈288F 02/01 08:54
推 : 笑死台灣中文不好的人沒說自己念台清交好嗎289F 02/01 08:56
→ : 要說自己哈佛學歷當然用哈佛標準要求啊
→ : 要說自己哈佛學歷當然用哈佛標準要求啊
→ : 哈哈哈哈佛學的你敢嘴291F 02/01 09:00
推 : 哈哈哈哈哈哈佛292F 02/01 09:09
推 : 覺得重點是她代言的英文補習班……代言人的英文不好293F 02/01 09:22
→ : 蠻傻眼的
→ : 蠻傻眼的
→ : 是在哈佛？295F 02/01 10:05
推 : 標準中式英文296F 02/01 10:31
推 : 整篇沒一個句點還有范粉可以護航？還要扯口語差異，程度到297F 02/01 10:46
→ : 底是多差？
→ : 底是多差？
噓 : 非母語人士寫英文文章本來就這樣 母語人士自己也不299F 02/01 11:00
→ : 太顧文法 為鞭而鞭跟刷存在差不了多少
→ : 太顧文法 為鞭而鞭跟刷存在差不了多少
推 : to be able to be a Harvardisaster301F 02/01 11:31
推 : 獵巫（X）；收妖（O）302F 02/01 12:06
噓 : 撞死都不會看看翔哥 出來道歉一波後 裝死一陣子大家忘的差303F 02/01 12:45
→ : 不多後還不是爽賺 爭這個有什麼用
→ : 不多後還不是爽賺 爭這個有什麼用
噓 : 先開砲的人，被獵也是剛好305F 02/01 13:09
推 : 這篇我就不鞭了因爲我英文也不好306F 02/01 13:22
推 : 笑死人307F 02/01 13:38
推 : 一看就知道是中式英文 但我英文也很爛不知正確應該是308F 02/01 14:51
→ : 甚麼QQ
→ : 甚麼QQ
噓 : 無聊 大家好自卑 英文只是工具310F 02/01 15:00
推 : 偉忠養出來的東西都經不起考驗311F 02/01 16:22
推 : 完全不知道她到底是憑什麼在紅312F 02/01 18:28
推 : 這叫獵巫？只是討論她的形象是虛假的而已啊313F 02/01 18:57
推 : 怎那麼多護航仔314F 02/01 20:18
推 : 最近很多人嗆她假ABC, 我是覺得不至於啦。台灣8+9年輕人不也315F 02/02 00:45
→ : 中文錯字語病一堆，美國8+9會寫錯英文也是正常的
→ : 中文錯字語病一堆，美國8+9會寫錯英文也是正常的
→ : 她的標點符號是怎麼了？基本子句的概念都沒有。317F 02/02 04:51
推 : 我看過有中國仔交作文作業是寫中文文章然後google小姐318F 02/02 08:08
→ : 翻譯的，跟這個風格頗像
→ : 翻譯的，跟這個風格頗像
推 : To be able to be your daughter 文法沒錯但聽起來好像是320F 02/02 11:22
→ : 說話者可以選擇誰當爸爸一樣，可以當誰的女兒是一種能力.
→ : ..很奇怪的語意
→ : 說話者可以選擇誰當爸爸一樣，可以當誰的女兒是一種能力.
→ : ..很奇怪的語意
→ : 人家的事業重心在中國 該宣示的效忠沒講錯就好惹 鳩咪323F 02/02 13:00
→ : 我當初寫英文摘要 用google翻譯也沒這麼糟
→ : 我當初寫英文摘要 用google翻譯也沒這麼糟
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 119
作者 SIAOWUN 的最新發文:
- 我自己個人買過最最後悔的是炸彈超人 可能我沒有那個慧根 完全看不懂要怎麼玩 操作起來也很不順手 跟以前的玩過的炸彈超人完全是兩回事Q_Q 你們還有什麼買過最後悔的嗎 想避雷 …77F 39推 3噓
![]()
不知道為什麼就腸胃炎了 問醫生原因，醫生跟我說不要管原因重點是養病 已經拿了他開的藥 醫生還建議我最好是不要吃東西 可是肚子真的好餓QQ 請問腸胃炎吃什麼可以好得比較快QQ …48F 24推 1噓- 隨著年紀越來越大 明明認識的人越來越多 但朋友數量卻越來越少 心血來潮認真的算了一下 認真能談心的朋友大概就只有3個吧... 好像真的很少... 好奇你們能談心的朋友有幾個啊? …76F 53推 1噓
![]()
最近范瑋琪的討論度好高 我也要來跟風一下 對她的印象包括之前代言英文補習班 加上她打著哈佛高材生身份出道 只要有採訪被問到哈佛學歷、高材生身份都默認、不否認 所以一直以為她英文很好 印象深刻她還曾經說 …324F 157推 39噓
回列表(←)
分享