※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-18 09:29:43
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 煮菜的台語
時間 Wed Feb 14 13:39:19 2018
想問大家，「煮」菜、「煮」飯的台語你們會念成：
1.豬踩、豬奔
2.雞踩、雞奔
想討論「煮」這個字，炒菜的話，幾乎都聽到是「擦踩」
請作答
如果能幫我問到你家的阿公、阿嬤或是阿揍更好
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.189.71
※ 文章代碼(AID): #1QWykAOG (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1518586762.A.610.html
推 : 插採 豬本1F 02/14 13:40
推 : 22F 02/14 13:41
![[圖]](https://www.moedict.tw/%E7%85%AE%E9%A3%AF.png?font=wt064)
推 : 我們家講1，老公的阿嬤講2，地區口音不同4F 02/14 13:42
推 : 豬加5F 02/14 13:49
推 : 我爸那邊講1 我媽那邊講26F 02/14 13:52
推 : 珠本差蔡7F 02/14 13:53
推 : 我們家講18F 02/14 13:55
推 : 豬本 差彩 不一定要中文直翻呀聽得懂就好9F 02/14 13:55
→ : 1 嘉義地區10F 02/14 13:56
噓 : 都可以11F 02/14 13:58
推 : 豬甲12F 02/14 13:59
→ : 口音13F 02/14 14:03
→ : 114F 02/14 14:05
推 : 租崩15F 02/14 14:07
→ : 甲崩16F 02/14 14:09
推 : 117F 02/14 14:09
推 : 118F 02/14 14:11
推 : 媽媽1 爸爸219F 02/14 14:14
→ : 汪20F 02/14 14:23
推 : 121F 02/14 14:24
推 : 122F 02/14 14:24
推 : 機採+123F 02/14 14:28
推 : 台南124F 02/14 14:31
→ : 我們家都講"租本"25F 02/14 14:31
推 : 2是宜蘭腔26F 02/14 14:31
推 : 127F 02/14 14:31
推 : 128F 02/14 14:31
推 : 我等念諸菜29F 02/14 14:33
推 : 租本+130F 02/14 14:37
→ : 租本是煮飯31F 02/14 14:41
推 : 豬甲+132F 02/14 14:42
推 : 2好像是北部口音 我們台中南投講133F 02/14 14:52
推 : 沒有人唸”資菜”嘛？34F 02/14 14:52
推 : 資踩35F 02/14 14:59
推 : 我爸機採，我媽豬採36F 02/14 15:01
推 : 137F 02/14 15:09
推 : 豬甲38F 02/14 15:09
推 : 139F 02/14 15:13
推 : 租奔40F 02/14 15:30
推 : 直踩41F 02/14 15:31
推 : 2是什麼邪魔歪道啊！！！42F 02/14 15:32
→ : 2是紫菜43F 02/14 15:34
推 : 台中2 我爸說講豬的是海口音44F 02/14 15:35
推 : 珠奔45F 02/14 15:38
推 : 146F 02/14 15:39
推 : 只聽過147F 02/14 15:43
推 : 1 台中48F 02/14 15:53
推 : 豬夾49F 02/14 15:57
推 : 150F 02/14 16:17
推 : 租崩51F 02/14 16:19
→ : 奔才對
→ : 奔才對
推 : 租奔 ，擦菜53F 02/14 16:23
推 : 154F 02/14 16:25
→ : 豬崩(煮飯)比較常用 單指蔬菜會用擦菜(炒菜)吧？55F 02/14 16:29
推 : 台南阿嬤租崩56F 02/14 16:33
推 : 157F 02/14 16:33
推 : 158F 02/14 16:34
推 : 煮飯炒菜59F 02/14 16:35
推 : 160F 02/14 16:37
推 : 租奔插彩61F 02/14 16:37
→ : 162F 02/14 16:38
※ 編輯: RiTaYin (60.250.215.50), 02/14/2018 16:39:57推 : 1是煮菜，2是紫菜，插菜是炒菜，諸奔是煮飯63F 02/14 16:39
推 : 164F 02/14 16:40
推 : 165F 02/14 16:41
推 : 資崩66F 02/14 16:41
推 : 167F 02/14 16:42
推 : ㄗ奔，沒聽過雞奔68F 02/14 16:48
推 : 1 老小都這樣講69F 02/14 16:48
推 : 只聽過1沒聽過2耶70F 02/14 16:49
推 : 171F 02/14 16:50
推 : 平時講1，但宜蘭那的長輩是講272F 02/14 16:52
推 : 台中海口 茲菜73F 02/14 16:53
推 : 174F 02/14 16:56
推 : 原來有2這種說法==75F 02/14 16:57
推 : 1 2偶爾聽76F 02/14 16:59
推 : 炒菜有地方口音會唸成 撒賽77F 02/14 17:00
推 : 2是海口腔78F 02/14 17:02
推 : 豬甲79F 02/14 17:02
推 : 2不是紫菜的意思嗎80F 02/14 17:03
→ : 181F 02/14 17:04
推 : 182F 02/14 17:04
推 : 茲+183F 02/14 17:05
推 : 海口音和澎湖音分最出來的應該是"你"這個字
推 : 海口音和澎湖音分最出來的應該是"你"這個字
推 : 租採85F 02/14 17:07
推 : 186F 02/14 17:11
推 : 187F 02/14 17:12
推 : 你是豬88F 02/14 17:12
推 : ㄗ～～奔89F 02/14 17:13
推 : 哭king90F 02/14 17:13
推 : 191F 02/14 17:15
推 : 192F 02/14 17:19
→ : 1 雲林93F 02/14 17:19
推 : 豬94F 02/14 17:19
推 : 豬+195F 02/14 17:20
推 : 1啊96F 02/14 17:21
→ : 197F 02/14 17:22
推 : 家裡1 男友台中海線念資採98F 02/14 17:24
推 : 199F 02/14 17:24
推 : 1跟2都聽長輩講過，我們家是講1100F 02/14 17:26
→ : 都有101F 02/14 17:28
→ : 1102F 02/14 17:28
推 : 豬+1103F 02/14 17:31
→ : 豬奔104F 02/14 17:36
推 : 1105F 02/14 17:38
噓 : Costco、IKEA106F 02/14 17:43
推 : 住番 住催107F 02/14 17:49
推 : 我們都講 豬採 雞奔 混著講～108F 02/14 17:53
→ : 攏ㄟ通啦109F 02/14 17:54
推 : 1110F 02/14 17:55
噓 : 紅明顯，坐等今晚在新聞上看到111F 02/14 17:55
推 : 1112F 02/14 17:58
推 : 插奔113F 02/14 18:03
推 : 從來沒聽過2114F 02/14 18:03
推 : 豬甲115F 02/14 18:08
推 : 質奔 茶彩116F 02/14 18:27
推 : 阿公彰化人阿嬤雲林人都是1117F 02/14 18:40
推 : 彰化海口都唸 茲奔～118F 02/14 18:44
噓 : ？119F 02/14 18:45
噓 : 台語沒有捲舌音～120F 02/14 18:48
→ : 以前台語老師說的
→ : 以前台語老師說的
推 : 豬蔡122F 02/14 18:57
→ : 2是客家人吧？？123F 02/14 18:58
推 : 從沒聽過2124F 02/14 19:02
推 : 2是哪門子台語125F 02/14 19:10
推 : 1 第一次聽到雞這個發音126F 02/14 19:14
推 : 豬菜 的英文127F 02/14 19:20
推 : 1128F 02/14 19:21
→ : 了立129F 02/14 19:23
推 : 1130F 02/14 19:31
推 : 1131F 02/14 19:54
推 : 1132F 02/14 19:55
推 : 從來沒聽過2133F 02/14 20:02
推 : 租奔擦採租加134F 02/14 20:08
推 : 2 爸爸是三芝135F 02/14 20:25
推 : 夠北部了吧～在我眼中爾等皆為南部口音
推 : 夠北部了吧～在我眼中爾等皆為南部口音
推 : 1、3137F 02/14 20:33
推 : 台南1138F 02/14 20:47
推 : 豬甲139F 02/14 20:57
推 : 豬崩，擦踩140F 02/14 20:58
推 : 1141F 02/14 21:16
推 : 1142F 02/14 21:19
推 : 1143F 02/14 21:24
推 : 1144F 02/14 21:48
推 : 媽媽1、爸爸2145F 02/14 21:49
推 : 1146F 02/14 21:54
推 : 1147F 02/14 21:56
推 : 1 沒聽過2148F 02/14 22:10
推 : 台中海線 資菜149F 02/14 22:20
推 : 1、2都有，有時也會說「記菜」，台中海線150F 02/14 22:22
推 : 1151F 02/14 22:34
推 : 沒聽過2152F 02/14 22:40
推 : 1 金門人是2153F 02/14 22:45
推 : 一154F 02/14 22:46
推 : 說1的都是反串吧155F 02/14 22:46
推 : 1156F 02/14 22:56
推 : 1157F 02/14 23:00
推 : 1，沒聽過2@@158F 02/14 23:01
→ : 豬159F 02/14 23:08
推 : 2 宜蘭腔啊^o^160F 02/14 23:20
推 : 1161F 02/14 23:23
推 : 雞採、租奔162F 02/14 23:36
推 : 嘉義 雲林 都是1163F 02/14 23:37
推 : 1164F 02/14 23:39
推 : 1165F 02/14 23:59
推 : １台中166F 02/15 00:04
推 : 滋菜 滋甭167F 02/15 01:18
推 : 1168F 02/15 01:44
推 : 2 宜蘭169F 02/15 02:10
推 : 彰化1170F 02/15 02:35
推 : 1171F 02/15 02:46
推 : 1. 新泉州腔 2. 漳州腔。 類似的例字包括「汝豬箸鼠魚172F 02/15 04:04
→ : 」等都是一樣的狀況
→ : 」等都是一樣的狀況
推 : 我們家都講1 2是外婆那邊會這樣講174F 02/15 05:49
推 : 2，宜蘭腔175F 02/15 07:01
推 : 1176F 02/15 08:51
→ : 北部
→ : 北部
推 : 菜用炒的所以是 擦彩啊 擦彩 豬崩n178F 02/15 09:19
→ : 台南1
→ : 台南1
推 : 兩個字意思不一樣 語感上用的狀況有些分別180F 02/15 13:02
推 : 資踩181F 02/15 14:40
推 : 1182F 02/15 15:15
噓 : 這跟祖籍有關，有什麼好問的，直接兼問對方祖籍，統183F 02/15 16:05
→ : 計還較有意義
→ : 計還較有意義
推 : 我都說1 我阿嬤都說2185F 02/15 16:21
推 : 甲賽186F 02/15 19:46
→ : 雞採是紫菜吧187F 02/15 21:54
推 : 彰化1.2都聽過，但是1頻率高188F 02/16 05:22
推 : 租ㄅㄨㄧ189F 02/16 05:29
推 : 1190F 02/16 07:15
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1860
作者 RiTaYin 的最新發文:
- 34F 16推
![]()
想問大家，「煮」菜、「煮」飯的台語你們會念成： 1.豬踩、豬奔 2.雞踩、雞奔 想討論「煮」這個字，炒菜的話，幾乎都聽到是「擦踩」 請作答 如果能幫我問到你家的阿公、阿嬤或是阿揍更好 謝謝 …190F 156推 6噓- 謝謝大家的推噓文與建議 還請大家不要把本文轉到其它地方，謝謝 --------- 借這個文問來抒發一下心情，(文長慎入) 有天下了班，同事剛好都要跟我去大賣場買東西，就一起逛。 #補充：賣場就在公司附 …500F 311推 43噓
![]()
open point精選商品兌換 精選商品限量免費換，幾乎都等值而已 感受到op能兌換的東西越來越差..... 目前只有瑞穗鮮奶吐司可以加減換，但原本48元，最近漲到58元 他她布丁前一陣子6000點 …31F 16推- 標題打的有點怪， 想問大家有沒有什麼天然食物(本人)是完全不吃，但喜歡吃加工處理後的呢? 比方說我就是：芋頭--->只吃芋頭冰淇淋，對芋頭本人敬謝不敏159F 106推 8噓
點此顯示更多發文記錄
2樓 時間: 2018-02-15 12:39:35 (台灣)
→
02-15 12:39 TW
![[圖]](https://i.imgur.com/17M7Hrm.jpg)
3樓 時間: 2018-02-15 13:38:09 (台灣)
→
02-15 13:38 TW
隨便，反正閩南語本來就有泉州腔，漳州腔，海口腔等等，根本沒有正確答案跟唯一答案，問的什麼爛問題？
回列表(←)
分享