※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-20 15:37:05
看板 NSwitch
作者 標題 Re: [情報] 異度神劍3 PV2 7/29發售決定
時間 Wed Apr 20 03:58:07 2022
原文述刪
總之港任的台灣官網也放上中文化資訊了
https://www.nintendo.tw/topics/article/a_220419_02.html
首先是之後將持續發布XB專題的文章
而本文是第一回
在值得紀念的第一回中，最重要的還是公布了主角群的姓名
官方譯名分別是諾亞、彌央、蘭茲、聖奈、優妮、泰恩
基本上是兩兩一組，達成特定條件就可以融合成銜尾蛇，只能說CP明確的不能再明確了
另外還有共同行動的諾彭族里克和瑪娜娜
對照英文譯名基本上可以發現
相較於XB2各國在部分人名採用意譯，這次在主要角色方面基本都是音譯
而其他本次公開的角色方面
カムナビ翻譯為神南火(原文的漢字是神奈備、日語意思是神降臨的場所)
https://i.imgur.com/CveNbRI.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CveNbRIh.png)
https://i.imgur.com/9r0N9cn.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9r0N9cnh.png)
兩人共通點是都是安格努斯一側的殖民地軍務長，不知道跟這個有沒有關係
另外ヴァンダム沿用XBDE的譯名范戴姆
本作有轉職系統，每個角色都有自己的職業，例如諾亞是劍鬥士、彌央是疾風士
隨著遊戲推進，就可以讓角色轉職(應該是橫轉)
大致上內容就是這些
----
是說港任將這次上傳的影片命名為「介紹影片2」
不知道他們有沒有發現，其實他們頻道沒有上傳初公開PV
或者說，2月那場Direct港任有上傳的影片本來就超少
大概只有風花雪月無雙、生存恐懼更新、探索發現PV3、馬車8DX通行證，沒了
然後插個題外話
我翻資料的時候去美任官推看了一下
很多英文的留言擔心說這次把預定九月發售的XB3提前到7月
是不是預定夏季發售的Splatoon3原訂是那個檔期，結果野上恆趕不上了，讓XB3提前來救火
--
https://pbs.twimg.com/media/FOdkbXGaMAQ_OEW.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FMrbNFaVEAMOfB3.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FMhVqLnVcAgPzPY.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FKBqobAVIAES0hI.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FIQc1MsaMAAQ-je.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHnCbYsaIAIiqwo.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.55.73 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YNnHJtt (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1650398291.A.DF7.html
※ 同主題文章:
04-19 22:56 ■ Re: [情報] 異度神劍3 PV2 7/29發售決定
● 04-20 03:58 ■ Re: [情報] 異度神劍3 PV2 7/29發售決定
04-20 15:53 ■ Re: [情報] 異度神劍3 PV2 7/29發售決定
推 : 檔期傳言不是不可能,日本暑假7月下旬才開始需要有宣傳標的1F 04/20 05:06
推 : 我比較好奇的是 不同企業也能排檔期?2F 04/20 05:26
→ : Monolith本來就任天堂子公司,沒辦法自己決定檔期吧3F 04/20 06:10
→ : #FE發售半年前就開放預先下載,表示當時就做好但拖半年才賣
→ : #FE發售半年前就開放預先下載,表示當時就做好但拖半年才賣
推 : 任天堂下面的就乖乖給任天堂排吧 E3nd應該就知道九月是5F 04/20 06:13
→ : 誰了
→ : 誰了
推 : 不過如果遊戲早就完成，只是扣着不發的話，提早發售也7F 04/20 08:25
→ : 不會有大影響……除非XB3又是未完成wwww
→ : 不會有大影響……除非XB3又是未完成wwww
推 : 拜託烏賊3不要延啦9F 04/20 08:29
推 : 所以這款上市時是有沒有中文化?10F 04/20 08:48
推 : eShop頁面有寫有中文，這篇應該不分區11F 04/20 09:01
→ : 從這次事件就看得出發行商/母公司對開發商的影響
→ : 發行方有權利調整遊戲發售的時程，不過提前真的少見
→ : 從這次事件就看得出發行商/母公司對開發商的影響
→ : 發行方有權利調整遊戲發售的時程，不過提前真的少見
→ : 那個算常識吧 這也不算什麼事件啊...14F 04/20 09:57
推 : 還好啦 過去開發順利眾神三角2也是提前 而且是薩爾達15F 04/20 10:04
→ : 提前發售搞到特典要另外寄應該第一次吧?XD16F 04/20 10:07
推 : 之前傳聞不就有些已經完成的遊戲還扣著不發17F 04/20 10:10
推 : 應該就是本來排7月發售的延期了，所以趕緊把XB3拿來
→ : 補檔期
推 : 應該就是本來排7月發售的延期了，所以趕緊把XB3拿來
→ : 補檔期
推 : 至少任天堂很多遊戲早就做好了，只是排檔期出的傳言看20F 04/20 10:26
→ : 來是真的
→ : 來是真的
推 : 所以魔兵3(ry22F 04/20 11:02
→ : xb2有分日美喔 還是要注意一下23F 04/20 11:25
推 : 妮雅這一側的角色幾乎都是意譯啊，也符合XB2很多意譯的24F 04/20 11:26
→ : 習慣
→ : 習慣
→ : 魔兵3的影響力撐不起一季啦 要上早上了 以為是botw喔26F 04/20 12:03
→ : 也不一定，主角群就算原屬於妮雅一側的這次也都採用音譯27F 04/20 12:19
推 : 我覺得彌央聖奈泰恩算意譯耶，泰恩比較模糊28F 04/20 12:37
→ : 音是很類似啦，但彌、央、聖、奈這些都比較不像音譯時常
→ : 音是很類似啦，但彌、央、聖、奈這些都比較不像音譯時常
→ : 後兩個確實比較模糊，彌央應該是一半一半吧，主要是英文30F 04/20 12:40
→ : 是直接音譯Mio，沒有重新取名
→ : 是直接音譯Mio，沒有重新取名
→ : 選用的字，更像是從漢字讀音選出來的字32F 04/20 12:41
推 : 沒講過發售日的東西也沒啥延不延的，除非拖過夏天不然都通33F 04/20 13:09
→ : 靈而已
→ : 靈而已
→ : Ouroboros聽起來比較屌 銜尾蛇感覺就虛惹35F 04/20 13:10
推 : Ouroboros 你要翻成烏洛波羅斯嗎?36F 04/20 13:14
→ : 這次pv高橋整個塞滿榮格心理學的東西 完全不想演了喔
→ : 這次pv高橋整個塞滿榮格心理學的東西 完全不想演了喔
→ : 是說我剛剛看日文那張關係圖才注意到，如果按照推測安格38F 04/20 13:21
→ : 努斯的女王是妮雅的話，那另一側科維斯的女王會不會是梅
→ : 莉亞啊，雖然小梅的頭髮好像沒那麼長
→ : 努斯的女王是妮雅的話，那另一側科維斯的女王會不會是梅
→ : 莉亞啊，雖然小梅的頭髮好像沒那麼長
推 : PV1出來時大家都這麼猜了41F 04/20 13:32
推 : 烏羅伯洛斯我只想到RE5 XDD42F 04/20 13:41
推 : 銜尾蛇不是結社嗎 啊 黎軌這下不用正面碰到異度了XD43F 04/20 13:47
推 : 高橋也做過初代英傳 話說英傳也是在屠龍劍第6作 變英傳44F 04/20 13:57
→ : 而到英傳"6"換空軌開始 又變軌跡系列 真是銜尾蛇概念??
→ : 而到英傳"6"換空軌開始 又變軌跡系列 真是銜尾蛇概念??
→ : 然而換狂飆騎士撞到….46F 04/20 14:14
推 : 最早的Xenogears就有銜尾蛇相關了，Xenosaga中UMN的標誌47F 04/20 14:18
推 : 也是銜尾蛇
推 : 也是銜尾蛇
推 : 融...融合成銜尾蛇><49F 04/20 15:07
--
※ 看板: Switch 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 50
回列表(←)
分享