※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-18 17:26:39
看板 StupidClown
作者 標題 [大哭] 你可以早點說嗎
時間 Wed Mar 13 20:46:27 2019
小弟第一發文&手機排版請見諒
如有違反版規請告知
前幾天去日本北海道玩，到晚餐用餐時間吃飯到一半突然想上廁所
我望著店員...
我OS:終於可以練習我學到的日文了一定要來展現一下
我：すみません、トイレはどこですか。（不好意思請問廁所在哪？）
店員：蛤？
我OS:是我講不清楚嗎？再說一次好了...
我：すみません、トイレはどこですか。
店員：蛤？
我OS:幹是我說錯了嗎？只好硬著頭皮溝通了...
我：トイレ、トイレ where?
店員：其實你可以講中文...
.
.
其實你可以講中文...
.
.
其實你可以講中文...
.
.
其實你可以講中文...
我（面帶微笑）：好，請問廁所在哪裡？
店員：在那邊喔！
上完廁所後我就沒有再有臉經過那位台灣店員了....超丟臉。QQ
下次早點說好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.67.46
※ 文章代碼(AID): #1SYFkcwO (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1552481190.A.E98.html
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:47:30
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:48:41
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:49:32
--
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:48:41
※ 編輯: tingyang1211 (220.135.67.46), 03/13/2019 20:49:32
→ : 你應該第一次去吧，日本一堆餐飲店的服務生都是中1F 03/13 21:03
→ : 國留學生....
→ : 國留學生....
推 : 店員怎麼知道你是台灣人3F 03/13 21:12
→ : 正常第一句話 不是應該講 Do you speak Chinese?4F 03/13 21:12
推 : 應該是用餐的時候一直大聲喧嘩讓別人知道原po說中5F 03/13 21:16
→ : 文？
→ : 文？
推 : 店員也太壞，怎麼不直接用日文回答你阿哈哈XD7F 03/13 21:43
推 : 在店員回蛤的時候應該就能辨認出他也是台灣人吧哈哈8F 03/13 21:58
推 : 你日文沒錯啊XD 是他的問題啦9F 03/13 22:16
推 : 會用蛤？表達疑問的只有台灣人啦www10F 03/13 22:18
推 : 我上次去拉麵店也是這樣，比手畫腳加破日文破英文點11F 03/13 22:19
→ : 蛤??12F 03/13 22:21
→ : 因為是跟團的裡面餐廳就只有我們那一團所以也沒有大13F 03/13 22:22
→ : 聲喧嘩啦
→ : 聲喧嘩啦
推 : 我覺得他直接回日文就好 除非你發音真的很糟15F 03/13 23:00
→ : 日本人真的不會隨便說 蛤16F 03/13 23:09
噓 : 這種服務態度我早電翻他了17F 03/13 23:11
→ : 日本人不會說蛤，因為會給人很沒禮貌的感覺18F 03/13 23:13
推 : 我記得日文用 蛤 是很非常無禮的回話方式19F 03/13 23:15
推 : 他是不會講日文膩20F 03/13 23:17
→ : 你是不是問錯人 搞不好他也是觀光客21F 03/13 23:20
推 : 日文的蛤是 "你工三小" 那種 不耐煩 略帶挑釁的意味22F 03/13 23:22
→ : 所以要跟日本人吵架，可以蛤他 XDD
→ : 所以要跟日本人吵架，可以蛤他 XDD
推 : 會講蛤的一定是臺灣人啦XDDD24F 03/13 23:43
推 : 聽到蛤就知道了XD25F 03/13 23:46
推 : 他為什麼不直接用日文回答？還硬要原po改成中文 不26F 03/13 23:46
→ : 是在北海道打工嗎？
→ : 是在北海道打工嗎？
推 : 感覺是因為裡面當時只接待原po那團台灣團，所以特地28F 03/14 00:01
→ : 派了會說中文的人嗎？蠻有趣的呀！
→ : 派了會說中文的人嗎？蠻有趣的呀！
噓 : 甚麼店員啊傻爆眼30F 03/14 00:04
推 : 看原po描述也有可能店員是說"hi~?" 那就沒問題了31F 03/14 00:09
推 : 之前畢旅去沖繩吃餐廳時，值班經理直接派了一個台灣32F 03/14 00:16
→ : 人服務生服務我們這桌XD
→ : 人服務生服務我們這桌XD
噓 : 這店員是怎樣 好爛34F 03/14 00:25
→ : 月薪嬌妻明明一堆蛤35F 03/14 00:39
推 : 我覺得可能是口音發音的問題… 上過日文課 發音好跟36F 03/14 00:48
→ : 不好天差地別…
→ : 不好天差地別…
推 : 會講蛤的應該只有台灣人了XD38F 03/14 00:48
推 : XDD39F 03/14 01:48
推 : 月薪嬌妻是日劇啊 一般生活中日本人不會亂蛤吧40F 03/14 02:52
推 : 戲劇效果演得誇張點很正常吧41F 03/14 03:43
→ : 你平常講話也不會像夜市人生還是紫禁之巔一樣啊。
→ : 你平常講話也不會像夜市人生還是紫禁之巔一樣啊。
推 : 偷以累特43F 03/14 03:45
→ : 對不起，浴室在哪裡 <- 店員:需要陪欲的嗎?44F 03/14 05:04
→ : 樓上，你是說陪浴還是培育呀？45F 03/14 07:17
→ : 認不出自己人要給負評46F 03/14 07:22
→ : 很少人直接講トイレ的啦，這樣直接講馬桶有點粗魯，47F 03/14 07:58
→ : 要講お手洗
→ : 要講お手洗
→ : 應該是中國人,你搞錯了,而且超多店員是中國留學生,49F 03/14 08:08
→ : 搞得現在想練日文也不一定可行XD
→ : 搞得現在想練日文也不一定可行XD
推 : 不會啊 我在日本便利商店打工半年多 來借廁所的客人51F 03/14 08:13
→ : 機會都直接說トイレ 不分男女
→ : 抱歉錯字 *幾乎都是說
→ : 機會都直接說トイレ 不分男女
→ : 抱歉錯字 *幾乎都是說
推 : 好白目喔-_-54F 03/14 09:05
推 : 店員聽不懂你的日文錯了嗎？55F 03/14 09:20
推 : どこ後面是不是要加に?還是不用加?56F 03/14 09:25
推 : 蛤？57F 03/14 09:41
推 : 蛤的範例 之前黑色皮革手冊第一集就有範例了，在銀58F 03/14 09:42
→ : 行櫃台蛤個兩聲，主管就衝過來了 XD
→ : 行櫃台蛤個兩聲，主管就衝過來了 XD
推 : 當他蛤的時候，就可以講中文了XDD60F 03/14 09:59
推 : 可能打工仔聽不懂 正確發音 的日文吧61F 03/14 10:04
推 : 現在沒人會講御手洗，都直接說toilet62F 03/14 10:14
推 : 日文馬桶會直接說便座或便器，不會說toilet
推 : 日文馬桶會直接說便座或便器，不會說toilet
推 : 御手洗是老人用法喔...XD64F 03/14 10:20
→ : 回答 蛤 是對的 蛤是被統計發現全世界所有語言裡65F 03/14 10:38
→ : 不管是發音或是意義共通性都最高的一個詞
→ : 你只要講蛤 別人一定懂你的意思
→ : https://ojos.cc/r/uufwCu1
→ : 不管是發音或是意義共通性都最高的一個詞
→ : 你只要講蛤 別人一定懂你的意思
→ : https://ojos.cc/r/uufwCu1
搞笑諾貝爾登場 「蛤?」世界通用 - Yahoo奇摩新聞
2015搞笑諾貝爾獎，台灣時間9月18日凌晨在美國哈佛大學登場！來自各界的學者們，2015年又帶來新奇又無厘頭的發明，顛覆我們對於世界的想像 ... ...
2015搞笑諾貝爾獎，台灣時間9月18日凌晨在美國哈佛大學登場！來自各界的學者們，2015年又帶來新奇又無厘頭的發明，顛覆我們對於世界的想像 ... ...
→ : 店員是不是重聽啊，好沒禮貌69F 03/14 10:46
推 : 店員超爛70F 03/14 10:58
推 : 蛤71F 03/14 11:07
推 : 日本人面對不熟的人甚至客人不太會用蛤,尤其是還72F 03/14 11:35
→ : 連續講
→ : 那個店員應該一開始就知原PO是外國人,不然面對日本
→ : 人,可能就會被投訴了
→ : 連續講
→ : 那個店員應該一開始就知原PO是外國人,不然面對日本
→ : 人,可能就會被投訴了
推 : 日本人表達疑問是說eh~吧XD76F 03/14 12:08
噓 : 在日本工作不會說日文 太爛了吧77F 03/14 12:32
推 : 蛤 日本人真的不會這樣講 他們覺得這回應很沒禮貌XD78F 03/14 12:38
→ : 他也可以晚點說79F 03/14 13:10
推 : 日本人不會用蛤 聽不清楚會是はい？之類的吧80F 03/14 13:47
→ : 他們蛤是生氣惱怒不耐煩 常聽到小混混講的那種
→ : 他們蛤是生氣惱怒不耐煩 常聽到小混混講的那種
推 : 日文沒問題，是店員的問題！82F 03/14 14:08
→ : 去日本玩的時候明明用流利的日文問店員，中國店員
→ : 有聽到我們之前的對話，就回：哎呀咱們都中國人講
→ : 普通話行的。誰跟你中國人，我就想講日文不行嗎，
→ : 結帳時出示綠綠護照就是爽
→ : 去日本玩的時候明明用流利的日文問店員，中國店員
→ : 有聽到我們之前的對話，就回：哎呀咱們都中國人講
→ : 普通話行的。誰跟你中國人，我就想講日文不行嗎，
→ : 結帳時出示綠綠護照就是爽
推 : 中國店員真的很愛叫你直接講中文，態度還很差超傻眼87F 03/14 14:34
→ : 日文不都說 お手洗い ？88F 03/14 14:41
推 : 老派才說お手洗い89F 03/14 14:47
→ : 我去日本也遇到蠻多中國打工的，不過態度都很好～90F 03/14 14:49
→ : 四樓和五樓上下回可以用台語或客語或原住民某族族語91F 03/14 15:11
→ : 回應。
→ : 回應。
推 : 喔手洗應該比較常用？93F 03/14 16:07
推 : 你一定EQ 很高，在內急的時侯遇到這種服務態度還能94F 03/14 16:45
→ : 一笑置之，要是我會覺得對方在嘲笑著我
→ : 一笑置之，要是我會覺得對方在嘲笑著我
推 : 會跟你蛤的應該就是台灣人啊96F 03/14 16:47
推 : 現在出國工作連語言門檻都不用了喔？！97F 03/14 17:04
推 : 在日本說蛤很不禮貌…教育訓練要待加強98F 03/14 18:27
推 : 日本人說蛤感覺就很像不良99F 03/14 18:38
推 : 我都用英文，結果對方很害怕的把中國店員推出來100F 03/14 18:58
推 : 之前用英文問多少錢，他們都不用英文回答都直接打計101F 03/14 20:59
→ : 算機或是比手劃腳
→ : 算機或是比手劃腳
推 : 上上禮拜在野澤滑雪場買貼紙也是......103F 03/14 21:23
→ : 囧 忘記信封英文怎麼說 結果櫃台直接開口跟我說中
→ : 文
→ : 囧 忘記信封英文怎麼說 結果櫃台直接開口跟我說中
→ : 文
→ : 剛回來在購票處遇到店員看到我出示護照後用很不耐106F 03/14 21:25
→ : 煩又講超快的英文回我 到最後我離開聽他跟旁邊的講
→ : 中文…
→ : 煩又講超快的英文回我 到最後我離開聽他跟旁邊的講
→ : 中文…
推 : 這種態度絕對是中國人。109F 03/14 22:38
推 : 在日本要是說蛤 是超沒禮貌的表現。如果對長輩、前110F 03/15 00:55
→ : 輩應該會被罵。
→ : 輩應該會被罵。
推 : 這中國人，上次也被這樣說112F 03/15 01:11
推 : 什麼叫老派才說お手洗い？113F 03/15 02:09
→ : お手洗い是丁寧語，對客人說トイレ我才要問你們店
→ : 怎麼教的
→ : お手洗い是丁寧語，對客人說トイレ我才要問你們店
→ : 怎麼教的
推 : 在日本工作這種日文都不會也太...116F 03/15 06:50
推 : すみませんトイレはどこですか117F 03/15 08:58
→ : 覺得是假的118F 03/15 09:19
推 : 講蛤也太扯…在日本工作而且還是服務業在跟客人應119F 03/15 11:33
→ : 對的時候還是強迫自己改掉吧= =
→ : 對的時候還是強迫自己改掉吧= =
→ : 對日本人說蛤的話，下場都很慘……121F 03/15 16:41
推 : 第一次去日本都會遇到這種事情啊...沒有的話去第二122F 03/15 16:42
→ : 次就會遇到了XD
→ : 次就會遇到了XD
推 : 我猜店員早知道你是台灣人 故意逗你124F 03/15 19:44
推 : 其實在日本工作真的常遇到對日文很自信的外國人啊125F 03/16 03:05
→ : ……中英文都可以卻硬要用日文溝通，以為是自己程
→ : 度有問題但連日本同事都聽不懂((目死
→ : 不是說原po口語不好畢竟我沒在現場聽，只是看到很
→ : 多推文說不會日文還工作……有感而發
→ : ……中英文都可以卻硬要用日文溝通，以為是自己程
→ : 度有問題但連日本同事都聽不懂((目死
→ : 不是說原po口語不好畢竟我沒在現場聽，只是看到很
→ : 多推文說不會日文還工作……有感而發
推 : 聽到蛤就知道是台灣人了130F 03/16 10:46
推 : 直接問，國人嗎131F 03/16 21:29
→ : 日本人只會先說欸 不會說蝦 說蝦的九成不是日本132F 03/18 11:28
推 : 發音是有多差？133F 03/18 13:11
--
作者 tingyang1211 的最新發文:
- 17F 7推 2噓
![]()
在座的各位大大或許跟小弟我一樣很期待iPad Pro上市的資訊。所以我再次訊問iPad Pro 上市的情況，客服依然口風很緊XD。但就從我與線上客服的對話中或許可以得到一些相關 資訊給在座的各位大大參 …29F 27推![]()
又一個振奮的消息，AirTag通過檢測，個人猜測或許會與iPad Pro以及iMac一起開賣，昨 天致電蘋果問關於iPad 發售時間點，客服說台灣為第二波開賣國家，快的話等首波開賣1 -2個禮拜後有 …30F 23推![]()
小弟第一發文&手機排版請見諒 前幾天去日本北海道玩，到晚餐用餐時間吃飯到一半突然想上廁所 我望著店員... 我OS:終於可以練習我學到的日文了一定要來展現一下 我：すみません、トイレはどこです …133F 65推 4噓
回列表(←)
分享