※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-19 06:50:45
看板 StupidClown
作者 標題 [大哭] 關於狗年，我想說的是
時間 Sat Feb 17 20:19:06 2018
我的姊夫是個中文非常好的德國人。
然後我壓根沒想過會這麼快有續集……
事情要從除夕說起。
由於時差的關係，當姊姊一家吃完年夜飯開始耍廢的時候，晨型人如我差不多也要起床了
。姊姊算好時間，開心地打來拜年。
大概是我姊教子有方，小外甥們都能說一口流利的中文。當他們甜甜地說著「祝姨姨新年
快樂」、「小狗勾年行大運」，配上嘟嘟的臉頰還有飛吻攻擊，真是太可愛了<3
姊夫當然是拜年的壓軸。
就在我們兩人互相祝對方新的一年兔死狗烹、雞鳴狗盜、狗眼看人低之後，姊夫又開始發
問了。
「妹妹！我有問題。」姊夫道。
「你閉嘴。」我冷冷地說。
「我有好多關於狗的問題。第一個是……」姊夫完全聽不懂人話。
「……」好吧，我認輸。
於是姊夫就真的問了好幾個關於狗的中文問題。還很認真地寫了筆記。
「最後一個，」姊夫問：「單．身．狗是什麼意思？」
「就是沒有男女朋友的人。」
「哦哦哦！單身的狗！」姊夫一臉恍然大悟貌，「所以你是單身狗！」
我姊坐在沙發上白眼已經翻到後腦勺了。
我想姊夫這輩子一定沒被人打過。激怒人的戰鬥力至少破一萬。
讓姊夫理解單身狗不能亂用之後，原本以為可以非常愉快結束這次的跨海拜年。
「弟弟、妹妹狗年行大運！bye～」我非常親切和藹地向外甥們說掰掰。
「姨姨狗勾快樂！小狗勾新年快樂！」小外甥超級high：「單身狗勾新年快樂！」
我：「……」
嗯，最後祝各位單身狗勾，新的一年兔死狗烹、雞鳴狗盜，狗眼看人低。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.52.153
※ 文章代碼(AID): #1QY1szBM (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1518869949.A.2D6.html
推 : 單身狗不快樂QQ1F 02/17 20:28
新年快樂嘛QQ
推 : 原po今年運勢 會被n個美帥勾狗狗纏2F 02/17 20:28
前面可以，狗狗纏就算了......
推 : 哈哈哈哈哈3F 02/17 20:29
推 : 推姐夫4F 02/17 20:31
推 : 原po：我動保協會罩的，你混哪裡？ 小孩：台灣和德國5F 02/17 20:33
哈哈，你好有創意！
推 : 看到德國姐夫問單身狗是什麼意思笑死XDDD6F 02/17 20:36
推 : 兔死狗烹雞鳴狗盜狗眼看人低XDDDDDD7F 02/17 20:37
推 : 還好沒問馬子狗 尾刀狗是什麼意思8F 02/17 20:53
還好沒有，我心hen累。
推 : 推姐夫9F 02/17 21:05
推 : 是德國姐夫 推一個10F 02/17 21:07
推 : 有姐夫就推11F 02/17 21:08
推 : 太好笑了XDDDD12F 02/17 21:08
推 : 「閉...閉嘴拉！...嗚嗚」13F 02/17 21:12
推 : XD14F 02/17 21:13
推 : XDDD15F 02/17 21:14
推 : 狗...狗嘴吐不出象牙16F 02/17 21:16
推 : 姨姨生命值-9487XD17F 02/17 21:16
小外甥使出了一擊必殺，姨姨血條歸零。
推 : 哈哈哈哈哈哈18F 02/17 21:17
推 : 科科19F 02/17 21:17
→ : 哈哈哈哈哈20F 02/17 21:18
推 : 姐夫太六了吧XDDDD 妳把這篇文轉給他，看他會不會問你6621F 02/17 21:19
→ : 6什麼意思（？？？）
→ : 6什麼意思（？？？）
喂，不要替他提供素材！
推 : 單身狗很可愛啊 XD23F 02/17 21:19
狗很可愛，單身狗的話就不一定了。
推 : 果然有激怒人的血統XD24F 02/17 21:19
得到完全真傳。
推 : 原來今年是我的一年XDD單身狗年25F 02/17 21:24
那祝你單身狗年行大運XD
推 : -----以下開放報名-----26F 02/17 21:26
→ : -----報名已經結束-----
→ : -----報名已經結束-----
推 : 原來原po是單身狗！！！28F 02/17 21:26
怎樣不行嗎哼哼。
推 : 哈哈哈單身狗快樂29F 02/17 21:28
推 : XD 有姐夫必推30F 02/17 21:30
推 : 旺，新年快樂31F 02/17 21:32
推 : 被外甥們會心一擊造成一萬點傷害 XD32F 02/17 21:34
姨姨已完．全．死．亡。
推 : 我單身狗我驕傲啦哼哼33F 02/17 21:35
推 : XDD34F 02/17 21:35
推 : 百推內 xd35F 02/17 21:38
推 : 推姐夫36F 02/17 21:41
推 : XDD 可愛37F 02/17 21:43
推 : 姐夫使用嘲諷 效果十分顯注38F 02/17 21:43
原po顯示為倒地不起。
推 : 狗年沒有情人節qaq39F 02/17 21:43
我們很堅強！
推 : 姐夫真的很640F 02/17 21:45
推 : 哈哈哈哈..QQQQ 推姊夫XDDD41F 02/17 21:46
推 : 笑惹42F 02/17 21:49
推 : 姐夫推！43F 02/17 21:53
推 : 外甥好Q44F 02/17 21:54
沒錯，是世界上最可愛的小孩！
推 : 單身狗勾行大運QQ德國姐夫從哪學到的詞啊45F 02/17 21:54
不知道耶，我天生沒內建好奇心XD
→ : 話說我可以收原Po唷>////<46F 02/17 21:54
→ : 依據西薩的狗群理論，誰能當帶領我們單身狗的主人??47F 02/17 21:56
推 : 誰是單身狗！你才是單身人QAQ48F 02/17 21:59
推 : 同為單身狗 幫QQ49F 02/17 22:00
推 : 百推內ヽ(‵Д′)ﾉ 50F 02/17 22:05
推 : 又是姐夫XDD51F 02/17 22:05
推 : 單身狗勾新年快樂！52F 02/17 22:08
推 : 沒馬子單身狗，有女友嘴巴狗...(因為要找飯店)53F 02/17 22:13
嘴巴狗是什麼？聽起來好獵奇……
推 : 哈哈哈哈哈哈哈嗚嗚54F 02/17 22:14
推 : QQ嗚嗚所以德國也要流行單身狗了嗎（？）55F 02/17 22:14
他們在英國，可能是英國流行吧（？）
推 : 跟你同病相憐一起哭www56F 02/17 22:17
我沒哭www
推 : 姐夫一定要推！57F 02/17 22:20
推 : 小孩如果長大都像爸爸一樣好學怎麼辦...58F 02/17 22:26
爸媽都是博士，小孩長大一定很可怕RRR
推 : 姐夫來了！！！59F 02/17 22:30
推 : 哈哈哈單身狗XD60F 02/17 22:30
推 : 有姐夫就推61F 02/17 22:30
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD62F 02/17 22:31
推 : 姐夫真的 哈哈哈 姪子完全得到真傳63F 02/17 22:33
是外甥啦！外甥長大可以挑戰精通十種語言吧，我猜。
推 : 除夕前一天是情人節，原PO妳還好嗎？64F 02/17 22:36
去咖啡店看書喝飲料，順道曬曬太陽，還不錯呀
推 : 單身狗勾新年快樂ヾ(〃^▽^)ﾉ ……嗚嗚嗚嗚嗚( TДT)65F 02/17 22:37
推 : 你才新年快樂 你全家都新年快樂(重點誤66F 02/17 22:45
推 : 推67F 02/17 22:47
推 : 單身狗勾新年快樂www68F 02/17 22:50
推 : 一種很壞跟很可愛兼具的感覺...69F 02/17 22:52
→ : 其他的狗問題像是什麼啊(？)
→ : 其他的狗問題像是什麼啊(？)
一些跟狗有關的歇後語之類的，不知道姊夫從哪學來的。
噓 : 兔子惹到你了71F 02/17 22:55
兔死狗烹嗎XD
推 : 哈哈哈 我收回我72F 02/17 22:56
推 : 記者要來抄了…版規973F 02/17 22:59
要抄之前請來信問一下，謝謝，拜託。
推 : 你閉嘴XDDDDDDD74F 02/17 23:01
推 : 同為單身狗 QQ75F 02/17 23:01
推 : 剛剛去看了以前的文 每篇都超好笑76F 02/17 23:02
推 : 狗急跳牆快樂QQ77F 02/17 23:04
居然沒想到狗急跳牆！
推 : XDDDDDDD笑著笑著怎麼哭了嗚嗚78F 02/17 23:05
推 : 我媽笑死XDDD79F 02/17 23:05
謝謝令堂～
推 : 推德國姐夫哈哈80F 02/17 23:05
推 : XDDDDDDDDD81F 02/17 23:06
推 : 德國姐夫 推單身狗 又習得中文流行語了哈哈哈82F 02/17 23:06
專業語言學家當如是（？）
推 : 哈哈哈哈83F 02/17 23:06
推 : 我的本命年唉 嗚嗚84F 02/17 23:11
推 : 笑死85F 02/17 23:12
推 : 雞飛狗跳快樂XDDDDDDDDDD86F 02/17 23:16
豬狗不如快樂！
推 : XDDDDDDDD87F 02/17 23:17
→ : 即日開始養身 明年今朝迎 單身豬88F 02/17 23:18
……不要那麼悲觀嘛。
推 : 為什麼那麼剛好就問單身狗而不是馬子狗啊XDDD89F 02/17 23:20
我也不是太懂
推 : 是德國姐夫XDDD 外甥的天賦是會心一擊啊XD90F 02/17 23:20
外甥天賦異稟……
→ : 祝單身狗有年年有狗糧 XD91F 02/17 23:21
推 : 吾單身吾驕傲 哼哼92F 02/17 23:23
推 : 推 太可愛了93F 02/17 23:27
推 : 問一下德國姊忽，今年的德國生肖是什麼？94F 02/17 23:30
今年是貴賓狗年！我查過了！
推 : 好可愛95F 02/17 23:36
推 : XDD96F 02/17 23:38
推 : 看來學習能力太強也會造成困擾XDD97F 02/17 23:52
爸．媽．都．是．博．士
這種組合的小孩好可怕……
推 : 姐夫真的超逗的XDDDDDD98F 02/17 23:52
推 : 好可愛XDD99F 02/17 23:54
推 : 故事還沒結束... 之後姊夫同事們還會興奮不已100F 02/17 23:55
\興奮不已/
推 : 小外甥現學現賣 也太可愛哈哈哈101F 02/18 00:07
很可愛但是沒有紅包了，哼哼
推 : 哈哈哈 姐夫真是淘氣xD102F 02/18 00:08
推 : 新年快樂 別難過103F 02/18 00:10
推 : 嘴巴狗=Trivago? 單身狗來報到原PO不孤單QQ104F 02/18 00:11
原來是這個意思！
推 : 推姐夫105F 02/18 00:22
推 : 看來是位擅長嘲諷的朋友呢！106F 02/18 00:28
嘲諷技能從幼兒時期就開始培養！
推 : XDDDD107F 02/18 00:29
推 : 推德國姐夫108F 02/18 00:48
推 : XDDDDDDDDDD109F 02/18 00:55
推 : tik-kok 幾乎會講臺語嗎？110F 02/18 00:55
tsit-tiam-a
推 : 哈哈哈，狗年新年快樂111F 02/18 00:59
新年快樂～
推 : 汪汪汪汪汪112F 02/18 01:01
不要那麼配合啦XD
推 : 單身超快樂好嗎113F 02/18 01:02
推 : 推XDDD114F 02/18 01:03
推 : 姐夫！！！115F 02/18 01:07
→ : 死狗以內116F 02/18 01:13
推 : 快教他什麼是邊緣人跟肥宅！！！117F 02/18 01:15
推 : 推德國姐夫118F 02/18 01:22
推 : 單身狗們記得安太歲，狗年正沖R119F 02/18 01:27
推 : 姐夫與外甥推XD!120F 02/18 01:30
推 : 德國姐夫太猛啦～～～121F 02/18 01:33
推 : 是說為什麼姐夫都不問你姐要問你XD122F 02/18 01:43
因為我姊太愛亂回答了……
姊夫被她陰過太多次，可能心理有陰影吧。
推 : 下次會不會問什麼是狗公腰123F 02/18 01:50
推 : 祝姊夫雞犬升天，咦124F 02/18 01:52
推 : 這太逗了XD125F 02/18 01:53
推 : 哈哈哈哈哈哈哈，笑著笑著我怎麼哭了...126F 02/18 02:06
推 : 好懷念幾乎把喜事弄得像喪事的布置那篇QQ127F 02/18 02:08
明明是八仙彩～
推 : 推原po有寫小說或短篇故事的實力！！！128F 02/18 02:18
推 : 是德國姊夫！必須推！129F 02/18 02:30
推 : 單身狗通通汪起來130F 02/18 03:06
推 : 解忽會被妹妹殺死的rrrrrrrrrr131F 02/18 03:12
推 : 還好沒問 狗公腰 … 不然還要加上台語解釋132F 02/18 03:48
推 : 翌日：原po在德國下飛機133F 02/18 03:56
推 : 嗨德國姐夫 我同事今天也跟外國客人自己是 single dog134F 02/18 04:21
→ : 客人沒反應阿阿 看來是不懂
→ : 客人沒反應阿阿 看來是不懂
推 : 可以教他看ptt呀136F 02/18 04:46
推 : 村上大叔迷推你一下137F 02/18 04:59
\^^/
推 : 每次看到德國姐夫都笑噴，好想多看一點XDD138F 02/18 05:35
推 : 狗尾續貂快樂139F 02/18 06:25
蜀犬吠日快樂！
推 : 哈哈哈哈哈140F 02/18 06:52
推 : 推姐夫141F 02/18 07:12
→ : 醒醒吧 你木有姐姐和姊夫142F 02/18 07:25
明明就有！
推 : 需要提供給你姐夫更多關於狗的問題嗎143F 02/18 07:43
推 : 又是你 德國幾乎這次梗比較少 XD144F 02/18 07:54
這次主場是小外甥的。
推 : 又問韓狗是什麼嗎？145F 02/18 08:44
→ : 有
→ : 有
推 : 德國姐夫~新年快樂147F 02/18 08:47
推 : 哈哈148F 02/18 08:57
推 : 單身狗狗新年快樂149F 02/18 08:57
推 : 戰鬥力破新高150F 02/18 09:05
推 : XDDDDD151F 02/18 09:10
推 : 笑炸！有笑有推～152F 02/18 09:25
推 : 推德國姐夫153F 02/18 09:27
推 : 姊夫不會google嗎154F 02/18 09:34
有哦！但他說網路次文化的東西很難懂。
加上一開始他以為是「單生狗」，跟「雙生子」相反，是指狗媽媽一次只生一胎。
推 : 今年單身狗都要出來 活！力！四！射！ QQ155F 02/18 09:49
推 : 單身狗幫推156F 02/18 10:09
推 : 告訴你個冷姿勢 今年狗年不會有情人節(2/14)157F 02/18 10:13
→ : 雞年的過完後直接跳到豬年 單身狗的勝利
→ : 雞年的過完後直接跳到豬年 單身狗的勝利
推 : 姐夫其實是鄉民吧159F 02/18 10:27
推 : 推～德國姐夫+德國小外甥160F 02/18 10:28
推 : 新年快樂!...噗(大笑)161F 02/18 10:42
推 : 難怪德國會被揍2次，德國人有欠揍的基因162F 02/18 10:44
這種話拜託、千萬、不可以在歐美說，後果會很嚴重。
![[圖]](https://i.imgur.com/CZsBk5z.jpg)
推 : 有笑有推164F 02/18 10:48
※ 編輯: maicheer (223.138.229.192), 02/18/2018 11:02:01推 : 要不要考慮叫姐夫一起看批踢踢XDDD165F 02/18 10:57
推 : 那……祝德國姐夫講話臺灣狗蟻(???)166F 02/18 11:06
推 : 哈哈哈哈167F 02/18 11:07
推 : 幫原poQQ168F 02/18 11:19
推 : 推169F 02/18 11:36
推 : 痾...只是用戲謔的語氣來開玩笑，沒有冒犯的意圖，如果讓你170F 02/18 11:41
→ : 不舒服那就刪掉那則推文吧。
→ : 不舒服那就刪掉那則推文吧。
推 : 笑到差點把午餐噴出來XDDD172F 02/18 12:17
推 : 樓樓上 我覺得原po應該只是善意的提醒你173F 02/18 12:21
→ : 畢竟有些事做了是無法用不知者無罪來取得原諒的
→ : 畢竟有些事做了是無法用不知者無罪來取得原諒的
推 : 以下開放報名175F 02/18 12:24
推 : 幽默和冒犯的界限本來就是很高深的一門學問176F 02/18 12:24
推 : 比如說原po是單身狗……咦？怎麼繞回來又原po使出奮力
→ : 一擊了？…
推 : 比如說原po是單身狗……咦？怎麼繞回來又原po使出奮力
→ : 一擊了？…
→ : 前篇有印象 但是就是語言差異和日常對話而已 感覺沒笨179F 02/18 12:52
→ : 點
→ : 點
推 : 哈哈哈哈狗眼看人低181F 02/18 13:11
推 : 大笑推 有些話真的不能公開說182F 02/18 13:11
推 : 哈哈哈哈哈哈183F 02/18 13:15
推 : 有一種修辭叫「婉曲」:曲折、微辭、吞吐、含蓄等184F 02/18 13:20
推 : 一碗滷肉飯收姨姨185F 02/18 13:26
推 : 姐夫挑釁、嘲諷點滿啊！！！XD186F 02/18 13:43
推 : 單身狗 哈哈 !! 有笑有推187F 02/18 13:43
→ : 是姊夫XDDD188F 02/18 13:55
推 : 補推
推 : 補推
推 : XDDDD 姐夫很擅長舉一反三190F 02/18 14:01
推 : 單身狗XD191F 02/18 14:02
有個「清朝」在德國，世代自稱中國人，每年遊行拜皇帝 | 鍵盤大檸檬 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
德國一座小鎮，每年有約1萬人走上街頭，敲鑼打鼓簇擁一位「皇帝」登基，仔細看，這裡不是Chinatown，居民也非華人後代，他們個個都是正港的德國人！頂著金髮碧眼的面孔，穿上中國古代服飾，扛上天子大轎，身旁還有巨龍陪，無論空間或時間上，都產生了錯亂的幽默。(德國,小鎮,中國,迪特福特,皇帝,) ...
![[圖]](https://static.ettoday.net/images/3033/d3033769.jpg)
推 : 外甥好可愛XDD好想看外甥圖><193F 02/18 14:09
推 : 幫QQ194F 02/18 14:11
推 : 阿姨好195F 02/18 14:21
推 : 還好沒問trivago196F 02/18 14:29
→ : 吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！197F 02/18 14:30
推 : 單身狗被你姐夫刺傷了，覺得難過198F 02/18 14:44
推 : 推 單生狗跟雙生狗 這裡解力太強了199F 02/18 14:50
推 : XDDD200F 02/18 15:50
推 : 我不太懂 為什麼在歐美說德國欠揍後果會嚴重？ （認真問201F 02/18 16:11
推 : 哈哈，幾乎文必推202F 02/18 16:52
推 : 隨便把容易引起爭議的刻板印象掛嘴邊很不禮貌啊！203F 02/18 17:00
→ : eg: 台女欠Ｘ、ㄈㄓ醜胖、愛滋毒甲…這些都不適合喔!
→ : (如此說來八卦版就可版似乎遍地不當言論=_=)
→ : eg: 台女欠Ｘ、ㄈㄓ醜胖、愛滋毒甲…這些都不適合喔!
→ : (如此說來八卦版就可版似乎遍地不當言論=_=)
推 : 哈哈哈哈哈206F 02/18 17:07
推 : 你應祝他雞犬不寧207F 02/18 17:09
推 : 怎麼覺得這系列可以出書附插圖XD我會買。請德國姐夫辦簽208F 02/18 17:11
→ : 書會
→ : 書會
推 : 如果這樣能入犬派我1可以一直單身！（挺）210F 02/18 17:19
推 : QQ211F 02/18 17:49
推 : 這麼可愛…也只能原諒了QQ212F 02/18 18:03
推 : 大概類似"你們中國人實在欠揍才會被八國圍毆"213F 02/18 18:17
→ johntu …
推 : XDDD QQ215F 02/18 19:12
推 : 德文的話跟他說類似「單身母牛」的概念？216F 02/18 19:14
推 : 我們一起哭217F 02/18 20:14
推 : QQ218F 02/18 20:39
推 : 我喜歡說單身汪，比較可愛219F 02/18 21:23
推 : 吊起來打了這個220F 02/18 21:26
推 :221F 02/18 21:51
推 : 笑屎我XDDDDDDDDDDDD222F 02/18 22:11
推 : 學得很快223F 02/18 22:52
推 : 可以報名當你姐的妹婿嗎224F 02/18 23:03
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈225F 02/18 23:11
推 : ヽ(‵Д′)ﾉ ヽ(‵Д′)ﾉ ヽ(‵Д′)ﾉ 226F 02/18 23:14
推 : 哈哈可愛227F 02/18 23:34
推 : 哈哈哈哈哈哈228F 02/18 23:50
推 : 這姐夫第二次了 好歡樂 XDD229F 02/19 00:15
推 : 他從哪裡學到單身狗這個詞的啦XDD230F 02/19 00:18
推 : Trivago = 找肉狗 (但要看實際狀況)231F 02/19 01:40
推 : 快笑瘋哈哈哈哈哈哈232F 02/19 02:28
推 : 天啊是姊乎！想當初還站內信徵詢轉文事宜 好懷念～～233F 02/19 02:38
--
作者 maicheer 的最新發文:
- 朋友的女兒出生在國外， 一直還沒決定中文名字， 她想了幾個，幫她來問問大家的意見。 1. 江日暖 2. 江雪澄 3. 江澄寧 4. 江時晴 5. 江雪晴 6. 江舒澄 孩子出生在一個大雪初停的日子， …82F 68推
![]()
+1192 [閒聊] 最棒的巧遇 - WomenTalk 板**本文禁止任何形式之轉載及報導** 前幾天散步，在人行道上和一位遛狗的婦人擦身而過，大概又走了幾步，突然聽到身後有 狗的腳步聲。 我轉頭過去，看見那隻黑色的大土狗前腳離地，不停向前伸，好像很用力地想 …1313F 1212推 20噓![]()
我的姊夫是個中文非常好的德國人。 然後我壓根沒想過會這麼快有續集…… 事情要從除夕說起。 由於時差的關係，當姊姊一家吃完年夜飯開始耍廢的時候，晨型人如我差不多也要起床了 。姊姊算好時間，開心地打來拜年 …233F 209推 1噓![]()
我的姊夫是個中文非常好的德國人。 姊姊與姊夫有兩個小孩，目前一家四口加一貓正快樂地在英國生活著。 姊夫最近正在考慮是否要到台灣工作，一方面是他實在太喜歡台灣，一方面是英國的食 物（以及我姊煮的）實在太 …688F 545推 5噓- 我的姊夫，是個中文極好，又喜歡強調自己會寫繁體字的德國人。 由於最近與CCR相關的事件與新聞似乎不少，其中一件還鬧得相當厲害， 讓論文寫不完而情緒陷入焦躁的姊姊決定聊聊八卦，以轉移注意力。 姊姊：「欸 …283F 270推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ k001, Clement21, sakray5112 說讚！
回列表(←)
分享