※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-26 10:14:59
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 帶日本人拜拜
時間 Fri Jan 19 16:22:55 2018
兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩
由於日本人為了祈求接下一年的好運，有元旦去神社參拜的習慣 (稱為初詣)
於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜
然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。
1.
帶他們兩個從觀音開始拜一圈，也順利在月老處求到紅線之後
他們說想要求觀音籤，
於是我教他們要怎麼擲筊求籤後就先在旁邊默默守候
其中A很快就求到聖筊，B卻一直擲不到
我：欸你到底許什麼願？
B：(無辜)想要對象。
我：那應該沒什麼問題啊...啊！你是用中文跟觀音說話還是用日文？
B(認真地學了兩年中文)：中文。
我：(斬釘截鐵)用日文。觀音大概聽不懂你的中文。
然後立刻擲出聖筊。我想觀音菩薩一定無奈了好一陣子。
不過想想我對他也是有點太殘酷了。
另外，B後來說他拜一圈全部都是努力用中文許願祈福的
害我有點擔心會不會全部的神明都沒聽懂他在講什麼。
2.
後來兩個人都買好了護身符之後，
我教他們要怎麼過香爐，不小心講錯了一個詞
我「御守りを線香の上に時計回りに三回回る」
(把護身符拿在線香上面順時針轉三圈)
(正確文法：回る→回す。)
然後因為人太多就決定走到角落去等他們
結果一回頭之後
看到他們兩個把護身符握在手上舉高(高於線香)，非常愉快的繞著香爐順時針走三圈。
日文小教室：
「回る」被稱為自動詞，表示「自己轉」
「回す」則是他動詞，表示「拿著東西轉」
那畫面實在太震撼了，
害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。
由此，我們可以知道日文的自動詞跟他動詞的分別有多麼重要。(默)
後記：
雖然我當下有發現講錯，但想說「線香上面」這個位置都講出來了應該沒問題
沒想到被解釋成「高於線香」...
不過他們自己也繞得滿自得其樂的所以算了吧(欸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.114.151
※ 文章代碼(AID): #1QOQhXTW (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1516350177.A.760.html
推 : 『害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影』XDDD1F 01/19 16:24
推 : 同理 去日本也可以用中文許願嗎XD2F 01/19 16:31
推 : 看到回る大笑XDDD3F 01/19 16:48
推 : 旁邊其他香客沒有一臉疑惑嗎XDDD4F 01/19 16:54
→ : 這應該列入日文教材5F 01/19 17:06
推 : 所謂的好朋友,就是要讓朋友出糗,然後再嘲笑他？6F 01/19 17:18
推 : 繞得自得其樂XDDDDD7F 01/19 17:20
推 : 說好的台日友好呢?8F 01/19 17:41
推 : www9F 01/19 17:45
推 : 笑惹10F 01/19 18:06
推 : 最佳損友ww11F 01/19 18:09
推 : 看到回る直接噴笑www12F 01/19 18:19
推 : 笑死13F 01/19 18:19
推 : XDDDD14F 01/19 18:24
推 : 這個例子可以拿來教學用了XD15F 01/19 18:30
推 : 我讀了很久還是很抗拒分辨自動詞跟他動詞16F 01/19 18:37
推 : 好可愛17F 01/19 18:38
推 : 太好笑了XD18F 01/19 18:38
推 : 這樣很壞 ，但不知道要說誰笨 ！19F 01/19 18:47
推 : 哈哈哈哈太可愛了20F 01/19 18:52
→ : 我以為他會在原地自轉三圈21F 01/19 18:54
推 : 太可愛XD 有畫面22F 01/19 18:55
推 : 原來臺灣的神聽得懂日文，但聽不懂怪怪的中文XD23F 01/19 19:06
推 : 日本人表示無辜XD24F 01/19 19:06
推 : 台日友好xdd25F 01/19 19:17
推 : 聽的懂不奇怪啊，日本也是有在供奉觀音的啊26F 01/19 19:20
推 : 超可愛27F 01/19 19:23
推 : XDDDDD28F 01/19 19:24
推 : 哈哈哈哈哈真的好好笑29F 01/19 19:27
推 : 畫面太美，不忍想象30F 01/19 19:31
推 : you made my day31F 01/19 19:36
推 : 哈哈 笑了32F 01/19 19:48
推 : 哈哈哈哈哈 好想看XD旁邊的人應該都黑人問號33F 01/19 19:48
推 : 太可愛了XDDDD34F 01/19 19:49
推 : 第二個太有畫面了35F 01/19 20:09
推 : 好有畫面 XD36F 01/19 20:12
推 : 學到了！37F 01/19 20:17
推 : 我也要38F 01/19 20:18
推 : 噗 不行啦 這樣護符會不靈呢39F 01/19 20:22
→ : 有畫面欸40F 01/19 20:38
推 : 想像畫面就笑出來了xD 正在學日文覺得自他動詞超煩41F 01/19 20:42
→ : 太可愛了 XDD 自他動詞神煩+142F 01/19 20:50
推 : 笑了43F 01/19 20:50
推 : グルグル回る XDDDDD44F 01/19 20:53
推 : 太有畫面了啦 笑翻45F 01/19 20:59
推 : 好可愛46F 01/19 21:04
推 : 誠意10047F 01/19 21:08
推 : XDDDDD48F 01/19 21:13
推 : XD49F 01/19 21:17
推 : 推繞三圈50F 01/19 21:19
推 : 自己轉XDDDD51F 01/19 21:21
推 : 這篇超好笑哈哈哈哈52F 01/19 21:43
推 : 自動跟他動一直搞不懂，感謝這篇，我搞懂了哈哈哈哈哈53F 01/19 21:49
推 : 笑死 那畫面感覺好像某種邪教儀式XD54F 01/19 21:51
→ : 看笨板學日文55F 01/19 22:02
推 : 幹得好XDDDDDD56F 01/19 22:03
推 : XDDDDD57F 01/19 22:15
推 : 好有畫面XDDD58F 01/19 22:16
推 : 自己轉太有畫面了XDDDD59F 01/19 22:19
推 : XDDD60F 01/19 22:21
推 : 腦袋有畫面 哈哈61F 01/19 22:22
推 : 繞圈超可愛:-))62F 01/19 22:23
推 : 哈哈哈哈63F 01/19 22:39
推 : 好可愛XDDDD64F 01/19 22:42
推 : 兩個都好可愛哈哈哈哈哈65F 01/19 22:42
推 : 好可愛XDDDDDD66F 01/19 22:50
推 : 好笑推 畫面感好強XDDD67F 01/19 22:54
推 : XDDDDDDDDDDD68F 01/19 22:56
推 : 太有畫面感了XDDD69F 01/19 22:58
推 : 咦？在心裏默禱也會有發音的問題嗎？呵呵！70F 01/19 23:10
推 : 回るぇぇぇええええええ71F 01/19 23:14
推 : 非常有畫面XD72F 01/19 23:21
推 : 自己轉XDDD73F 01/19 23:25
推 : XDDDD74F 01/19 23:26
推 : 不行 快笑死了哈哈哈哈哈75F 01/19 23:41
推 : 好像有龍貓求發芽的既視感 XD76F 01/19 23:42
推 : 好可愛XD77F 01/19 23:44
推 : 非常愉快…好有畫面喔哈哈可愛78F 01/19 23:47
推 : 哈哈哈哈哈79F 01/19 23:49
推 : 沒有錄下來 可惜了80F 01/19 23:57
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/mPhrkAO.jpg)
推 : 慘啊.. 要來重學了..居然沒看出來82F 01/20 00:14
推 : 哈哈哈哈超有畫面，完全是最佳損友83F 01/20 00:15
推 : 也太可愛84F 01/20 00:22
推 : 好可愛XDD85F 01/20 00:26
推 : 感謝原po和日本友人提供教材86F 01/20 00:36
推 : 自他動真的嗚嗚QQQQQ87F 01/20 00:51
推 : 哈哈哈哈哈哈哈，太可愛了88F 01/20 00:57
噓 : 無聊89F 01/20 00:59
推 : 你應該先示範啦XDD90F 01/20 01:09
推 : 感謝原PO讓我知道這兩者的差別XDDDD((笑倒91F 01/20 01:12
推 : 有好笑到哈哈哈92F 01/20 01:20
推 : XDD93F 01/20 01:48
推 : 自動他動真的好難啊～～～94F 01/20 01:53
推 : 看笨版學自動他動XD95F 01/20 02:20
推 : 好可愛XDD96F 01/20 02:33
推 : 有畫面XDDDD97F 01/20 03:02
推 : 近日最有趣的一篇XDD98F 01/20 03:06
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD99F 01/20 03:09
推 : 我去神社都用中文許願100F 01/20 03:10
推 : 這樣也是繞三圈沒錯啊，很大的三圈101F 01/20 03:23
推 : 那個畫面光用想像就好好笑XDDDDDD102F 01/20 03:41
推 : XDDD103F 01/20 03:43
推 : 可愛104F 01/20 05:12
推 : 你 XDDD105F 01/20 06:53
推 : 太可愛了笑死XDD106F 01/20 07:08
推 : 這畫面，不忍直睹啊107F 01/20 07:11
推 : 可愛推108F 01/20 07:13
推 : 看笨版學日文XDDD109F 01/20 07:48
推 : 拿著轉哈哈哈哈哈哈哈110F 01/20 08:20
噓 : 迷111F 01/20 08:25
推 : 好可愛112F 01/20 08:47
推 : 好可愛喔XDDDDDDDD113F 01/20 09:01
推 : 原來日本人會這樣理解啊...114F 01/20 09:06
推 : 有繞就好(大誤)115F 01/20 09:34
推 : XDDDD116F 01/20 09:38
推 : XDDDDDD震撼個屁 還不是你害得啦117F 01/20 09:43
推 : 好有畫面XDDDDDDDDDD118F 01/20 09:54
→ : 妳不只講錯一處，還有順時針也錯了，正確是時計回り119F 01/20 10:19
啊啊啊真的欸打錯了 謝謝糾正QQ
推 : 別欺負日本朋友啊XD120F 01/20 10:21
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈121F 01/20 10:22
推 : 壞XD122F 01/20 10:25
推 : 哈哈哈123F 01/20 10:28
推 : 那畫面XDDD124F 01/20 10:31
推 : 我也想到邪教XDDD 會日文真好～羨慕125F 01/20 10:40
推 : 我也是想到豆豆龍的畫面126F 01/20 10:47
推 : 好有畫面127F 01/20 10:48
推 : 笨點是…觀音是印度來的 真要考慮祂聽不聽得懂 也應該128F 01/20 10:52
→ : 是梵語或至少是印地語 而不是中文呀XDD
→ : 而且觀音是東亞普遍的祭祀信仰 很多國家都有在拜 考慮
→ : 祂聽不聽得懂日文真的是想太多了XD
→ : 是梵語或至少是印地語 而不是中文呀XDD
→ : 而且觀音是東亞普遍的祭祀信仰 很多國家都有在拜 考慮
→ : 祂聽不聽得懂日文真的是想太多了XD
推 : 日文的動詞真的有時候很容易搞混132F 01/20 10:54
→ : 真這樣每個國家的人在拜都要翻成梵文祈禱吧 lol133F 01/20 10:54
我當初的想法很單純(蠢)欸 覺得龍山寺的日本觀光客那麼多
應該神明們的日文聽力都不錯吧(X)
→ : 好可愛哈哈哈哈哈哈134F 01/20 11:01
推 : 神明有分語系？！！！！135F 01/20 11:05
【機巧少女は傷つかない】回れ！雪月花(中文字幕) - YouTube
作詞/作曲/編曲：ヒゲドライバー 歌：歌組雪月花 翻譯(Gaiko.T.)： 原作ＨＰ： 本作品は二次的著作物であり、日本語の練習と交流の目的にのみ用いられます。 原動画に関する全ての権利は原作者に属してい...
作詞/作曲/編曲：ヒゲドライバー 歌：歌組雪月花 翻譯(Gaiko.T.)： 原作ＨＰ： 本作品は二次的著作物であり、日本語の練習と交流の目的にのみ用いられます。 原動画に関する全ての権利は原作者に属してい...
推 : 好可愛137F 01/20 12:30
推 : 太有喜感呀~~138F 01/20 12:33
推 : 哈哈哈哈139F 01/20 12:34
推 : 幹第二個的畫面超低能的啦xddddd140F 01/20 13:01
推 : 教徒禱告也是說中文呀，我相信神明都聽得懂各國語言的141F 01/20 13:01
推 : 日本朋友發生過一樣的事!!142F 01/20 13:13
推 : 龍山寺有經歷過清朝跟日據時代 真要算的話神明應該是臺143F 01/20 13:20
→ : 語日文都OK的 反倒是中文是最後才學的吧
→ : 現代中文
→ : 語日文都OK的 反倒是中文是最後才學的吧
→ : 現代中文
推 : 應該說哪種語言都可以吧,不然中國有那麼多方言,百姓146F 01/20 13:55
→ : 都講方言,神仙不就都聽不懂
→ : 搞不好神仙還得托夢請信徒說個神先聽懂的話吧
→ : 結果信徒回說:你說啥?我聽不懂你在說甚麼,我可以錄音
→ : 都講方言,神仙不就都聽不懂
→ : 搞不好神仙還得托夢請信徒說個神先聽懂的話吧
→ : 結果信徒回說:你說啥?我聽不懂你在說甚麼,我可以錄音
推 : 觀音和佛只聽得懂印度文150F 01/20 14:01
→ : 回去找人翻譯嗎?151F 01/20 14:01
推 : 月老:這兩個日本人這樣我實在不忍心,還是快給他們各一個聰152F 01/20 14:01
→ : 明的另一伴好了
→ : 明的另一伴好了
推 : 哈哈哈哈哈哈154F 01/20 14:11
推 : 感覺好可愛 可惡155F 01/20 14:46
推 : 太壞了啦www156F 01/20 14:53
推 : 最後一個讓我想到龍貓裡的畫面...(有人有一樣畫面嗎@@?157F 01/20 15:02
→ : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好可愛158F 01/20 15:07
推 : B好可愛159F 01/20 15:18
推 : XDDDDDDDDD160F 01/20 15:21
推 : 好可愛的畫面XDD161F 01/20 15:22
推 : 太可愛了162F 01/20 15:37
推 : 當初看第一個原本我只給4分，看完第二個 給5分(5/5分)163F 01/20 15:56
推 : 有畫面XD164F 01/20 16:08
推 : 有畫面XD165F 01/20 16:18
推 : 害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。 你們一定是166F 01/20 16:29
→ : 好朋友
→ : 好朋友
推 : 有畫面XD168F 01/20 16:49
推 : 哈哈哈哈哈好可愛喔169F 01/20 17:05
推 : 繞著香爐轉好驚恐啊什麼儀式XDDD170F 01/20 17:09
推 : 好可愛，是說，我以為要放自轉地球了XDDDDDD171F 01/20 17:34
推 : 太可愛了172F 01/20 18:04
推 : 好好笑wwwwwww173F 01/20 18:07
推 : 哈哈哈174F 01/20 18:10
推 : 好可惜沒影片...175F 01/20 18:11
推 : 那畫面太好笑 真想目睹XDDD176F 01/20 18:31
推 : 第二個太有畫面了，感覺好笑177F 01/20 18:41
推 : 損友XDDDDD178F 01/20 18:43
推 : “非常愉快”的繞著香爐順時針走三圈XDD179F 01/20 18:43
→ : 第二個www超有畫面XDDDD180F 01/20 18:55
推 : 哈哈哈哈哈回る 好有畫面好可愛喔XDDDDDDD181F 01/20 19:06
推 : 神明表示願望聽不懂很苦惱XDDDDD182F 01/20 19:17
推 : 有的神明會講日文喔，看廟啦183F 01/20 19:18
推 : XDDDDDD184F 01/20 19:19
推 : 旋轉跳躍185F 01/20 19:33
推 : 自動他動好學的話就不會有一堆初學者哀哀叫囉～XDDD186F 01/20 19:54
推 : 剛考完動詞變化 很有感XDD187F 01/20 20:14
推 : 看笨板，長知識188F 01/20 20:30
推 : 好可愛！189F 01/20 20:36
推 : 哈哈 你教错的是印度教的礼拜方式XD190F 01/20 20:45
推 : 好可愛XDDDDD191F 01/20 20:45
推 : 哈哈哈哈哈192F 01/20 20:55
推 : 神明表示:193F 01/20 21:31
推 : 有笑有推。194F 01/20 21:49
推 : 好壞的朋友呵呵呵195F 01/20 21:52
推 : 爆笑196F 01/20 21:52
推 : 推推197F 01/20 22:34
推 : 笑推198F 01/20 22:47
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈199F 01/20 23:15
推 : 上笨版長知識200F 01/20 23:22
推 : 推推XD201F 01/20 23:44
推 : 這篇好笑哈哈哈哈202F 01/21 00:34
推 : ？？？203F 01/21 00:54
推 : 大笑204F 01/21 01:00
推 : 哈哈哈、好有畫面！好好笑！205F 01/21 02:39
推 : 我不應該在敷面膜的時候看的 笑死206F 01/21 03:12
推 : 好可愛喔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈207F 01/21 08:33
推 : 自他動詞真的很難208F 01/21 09:23
推 : 笑死 很有畫面209F 01/21 10:21
推 : 太可愛了XDD210F 01/21 11:39
推 : 好棒的日語教學XD211F 01/21 12:49
→ : 這個例子幫助我解開了多年的自他動詞疑問212F 01/21 13:21
推 : 列入教學教材XD213F 01/21 14:48
推 : 這篇好214F 01/21 16:59
推 : 這根本畫面非常清晰215F 01/21 17:26
推 : XD216F 01/21 17:42
推 : 好生動的動詞變化教學217F 01/21 17:51
推 : 台灣的神有經過日治時期 日文應該不錯218F 01/21 20:06
推 : 回る！！好有畫面219F 01/21 20:57
推 : 沒圖沒真相220F 01/21 21:44
推 : 笑瘋221F 01/21 22:10
推 : 繞圈圈超有畫面 這篇實在是很棒的日語教學文222F 01/21 23:40
推 : 好可愛223F 01/21 23:55
推 : XDDD224F 01/22 01:18
推 : 一大清早笑到不能自己，到底什麼奇怪的邪教儀式啊哈225F 01/22 04:38
→ : 哈哈哈
→ : 哈哈哈
推 : 好有畫面 有笑有推227F 01/22 12:17
推 : 最佳損友～～XDDDD228F 01/22 12:54
推 : 我笑了XD 好生動感覺229F 01/22 17:11
推 : 還好不是原地轉三圈230F 01/22 20:27
推 : 哈哈哈231F 01/22 20:37
推 : 自己轉好可愛XDDD232F 01/22 20:54
推 : XDDDDDD233F 01/23 00:48
推 : 自動他動學完就忘了至今仍然擺爛這一部分qwq234F 01/23 02:24
推 : 電光毒龍鑽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!235F 01/23 09:52
推 : 哈哈哈哈。第二個太有畫面了。求認識236F 01/23 12:39
推 : 損友欸237F 01/24 01:53
推 : 台日友好XDDD238F 01/24 05:56
推 : 可愛欸！239F 01/24 10:31
推 : 好好笑XDDDDDDDDD240F 01/24 20:44
推 : 太可愛xdddddddd241F 01/24 21:22
推 : 終於懂了自動他動的差別了!!242F 01/25 11:08
推 : 自轉XD243F 01/25 15:00
推 : 繞三圈太帥氣了 哈哈哈244F 01/26 07:43
--
作者 robinlien 的最新發文:
![]()
兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩 由於日本人為了祈求接下一年的好運，有元旦去神社參拜的習慣 (稱為初詣) 於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜 然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。 1. 帶他 …244F 219推 2噓- 看板 StupidClown作者 robinlien (RB)標題 來自美惠的電話^___^時間 Sat Mar 30 01:07:01 2013 板工提醒:內容少於二十字 或 少於三 …107F 97推
(￣︶￣)ｂ libchen 說讚！
7樓 時間: 2018-01-21 10:35:10 (台灣)
→
01-21 10:35 TW
日本也有很多觀音文化,所以倒不用擔心,你要擔心的是上帝怎麼聽的懂中文、台語和原住民語(原住民有用母語禱告的)
回列表(←)
分享