看板 Stupid
作者 標題 Re: [無言] 假ABC其實不是錯
時間 2015-05-05 Tue. 02:24:19
我老婆只會英文 我又在大學教書 老中學生問我說為何只有我會在學校裡大刺刺的講中文 我回答說因為我在家沒甚麼機會講中文在學校裡更沒機會 有得講當然講呀 回台灣時有人問我 你出國三十多年國語怎麼還這麼輪轉 我說你還沒聽我用台語幹譙哩 他又問 怎麼遇到出國三五年的人講話都滿口英文用中文都還有英文腔 我說 鰓林娘 會講英文丟耶鴻幹耶喔
※ 引述《kriss.》之銘言:
: 先說明一下,我不是ABC,
: 我是個土生土長的台灣人,國台語具佳
: 在美國8年,因緣際會下,騙了一個美國老婆搬回來台灣
: 然而在台灣當完兵後出國就一直告訴我自己
: 我不要出個國就變成假ABC
: 回來台灣後沒兩句中文就硬要加一個英文單字
: 如:"Today的天氣真好, 我們去Park玩"
: 我一直覺得這種假ABC的行為不可取
: 我可是純種的台灣姻仔要講中文就好好講中文
: 結果發現......其實待志好像沒有憨人想像的那麼簡單
: 因為老婆不會說中文,我回來台灣後每天其實說英文的時間還是比說中文多
: 再加上婚禮前老婆家人來台,我就變成專業的全英文導遊,介紹台灣風情
: 然後常常就發現英文講完要切換中文或台語的時候會忽然間就卡住
: 因為我不想當假ABC,所以就常常把自己搞成了遲緩兒
: 中文講到一半就會卡住,然後開始對著天空發呆
: 婚禮前,老婆簡單的問了一句 What time is our rehearsal?
: 我就轉頭問飯店櫃檯 "幾點是我們的.........." 然後就卡住了
: 接下來就是自己一連串腦內的猜猜看......
: 1. 預習 2. 練習 3. 預演 4. 排練 5. 試演
: 靠.....怎麼沒有一個聽起來比較順
: 然後就在櫃台人員跟老婆看我當機的當中,加上自己的腦內小劇場演了半分鐘
: 意識到我的癡呆症又發作了的情況下
: 我只好把我現有的答案交出去
: "幾點是我們的婚禮預演"
: 然後就在自己也覺得翻得真爛的情況下,在接下來的兩天一直在想
: 到底rehearsal要怎麼翻才對,
: 然後開始跟我的一些來參加婚禮的真ABC朋友討論(寫到這裡自己也覺得是錯誤的選擇)
: 所以得到的答案也沒有比我上面的任何一個答案好
: 然後這個問題就卡在自己的腦中過了兩天
: 忽然午餐吃下一片蒜泥白肉的當下腦中一道白光閃過......
: 彩排!!! 是彩排!!! rehearsal是彩排!!!!
: 然後很熱情的把我的最新發現跟大家分享.....
: http://ppt.cc/GCt4
:
![[圖]](http://ppt.cc/GCt4@.jpg)
: 結果完全沒有人要理我..........完全就被當成了白痴
: 後來昨天洗衣機壞了本來要找水電來修
: 但是碰上勞動節沒有人要來,就自己修
: 拆開洗衣機後發現是這個問題
: http://ppt.cc/mBGm
:
![[圖]](http://ppt.cc/mBGm@.jpg)
: 老婆問我那是甚麼,我就回答 conveyor belt for motor engine
: 所以馬達無法驅動洗衣槽, 我去買一個回來換就好了
: 於是我就出發去水電行購買材料回來修理
: 但是就在這個時候我的癡症又發作了
: 阿......老闆......你們有沒有.............
: 1. 引擎傳送帶 2. 牽引帶 3. 那條連接馬達跟洗衣槽的繩子??
: 老闆一臉疑惑的看著我發呆....
: 當然發完呆,最好的辦法還是.....直接拿給老闆看
: 老闆看了一眼花不到一分鐘就拿了一條新的給我
: 但是我不好意思問老闆這個的中文到底叫甚麼
: 就要了一張收據.....
: http://ppt.cc/zpjO
:
![[圖]](http://ppt.cc/zpjO@.jpg)
: 阿.....不就是一條皮帶.........為甚麼我想半天
: belt就是皮帶阿......
: 然後老婆知道我的白痴行為後就告訴我,
: 不要太早說別人假ABC, 現在backfire到自己了吧!!
: 靠....backfire的中文又是甚麼......
: 阿.....算了, 假ABC們我對不起你們......
--
※ 作者: lexman 時間: 2015-05-05 02:24:19
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 4190
(￣︶￣)ｂ africa1991, Cty3060, wood0322tw, comboy98021, nerostar, PRamy, zicchino 共 7 個人 說讚！ (￣︿￣)ｐ op69705, phoebe8674 說瞎！
回列表(←)
分享