---

一位表演藝術界前輩在網路上分享的古文白話譯文：
-----------------------------------------------------
春秋五霸之首齊桓公，有一天對管仲說：
｢魯梁這塊地方，對齊國來說，是重要的糧倉，
就像是蜂的螫針，是唇亡齒寒的緊密關係，
我想要打下魯梁，有什麼好辦法？｣
管仲回答說：
｢魯梁的老百姓擅長紡織厚絲織服飾，您就專門穿厚絲織衣，
叫你的臣子部下也通通都穿，老百姓就會學你們穿，
您再命令齊國禁止紡織厚絲織衣，一定要從魯梁進
口，這樣魯梁就沒人種田，而全民都去紡織厚絲織衣了。｣
齊桓公雖然不明所以，還是說：｢好。｣
齊桓公馬上到泰山南邊訂做了一套厚絲織衣，十天就做好，穿上。
接著，管仲告訴魯梁的商人說：
｢你幫我買一千匹厚絲織布來，我給你三百斤的黃金，
你要是賣十次，就賺了三千斤的黃金啦！
這樣你們魯梁可以財政富裕到完全免稅都還預算花不完。｣
魯梁的國君聽到管仲這樣說，真是黃金從天上掉下來，

伸手不見五指，只好彼此牽著褲帶，跟著前面的人的腳步前進，
車子的輪軸都擠得上下交錯，成了一大片車陣。
管仲見到這個情況，就說：｢魯梁已經是我們的了。｣
齊桓公大惑不解：｢怎麼說？｣
管仲賣個關子，只吩咐齊桓公：
｢您請穿上帛衣，叫老百姓都禁止穿厚絲織衣，
然後關閉邊界，與魯梁斷絕往來。｣
齊桓公雖然完全搞不懂管仲葫蘆裡賣什麼藥，還是說了聲：｢好。｣

但是種田沒辦法三個月就收成，哪來得及，
於是魯梁老百姓的米價高到一千塊，
同時齊國的米價才十塊錢。
二十四個月後，魯梁的人民有六成都歸降齊國，三年後魯梁的國君也投降了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.129.210

--