---

※ 引述《arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)》之銘言：
: KD：人們講的好像我去勇士前一事無成似的
: KD spoke on not getting respect throughout his career.
: https://i.imgur.com/MrXsn7o.jpg
: KD談到在他的整個職業生涯中都沒有得到尊重：你們只是在仇恨一位上帝。人們談論我的方
: 式會讓你認為我在聯盟中只打了六年，好像我去勇士之前一事無成一樣。你們做點功課吧。
: 我一直在這。
: https://pse.is/4apjs6
: 是確實未獲尊重？還是確實一事無成？
: https://i.imgur.com/kzvvJGq.jpg

  KD轉隊到勇士時

  Reggie Miller發過一篇有名的文章 那時我有翻譯放上來

  http://0rz.tw/QCgUT

  過了五年 他寫的內容很貼切目前KD的狀況

  以下節錄最後幾段:

  People always ask, "What made you stay in Indiana for all those years?" This
is the best way I can answer that question: Your checkout teller at the
grocery store, the attendant at the gas station, the ushers, the waiters, the
waitresses—all these fans laughed and cheered with me, and they cried with
me after the losses to Shaq, MJ and the Knicks. We were in it together.

人們常問我 什麼原因讓你在印第安納待這麼多年?



I could not look at those fans had I gone somewhere else. I could not win a
championship in Miami like LeBron, popping bubbly and all that, knowing
there's a group in Indiana that stayed with me when I wasn't able to win a
title. I couldn't turn my back on that fanbase and say, "Yay, I got a ring!"

如果我去了別的球隊 我甚至無法再與這些球迷們互動

只要想到在印第安納有一群球迷一直支持著我

我就無法跟LBJ一樣到邁阿密拿了冠軍

我無法無視這些球迷們然後說 嘿 我得冠了


That's why I believe Durant took an unnecessary shortcut by joining the
Warriors. Fans in smaller markets, like Oklahoma City, live and die with
their teams. Going to playoff games and driving through the neighborhood,
almost every house has signs and banners from kids.

正因此我才相信KD加入勇士是走了一條非必要的捷徑

小市場球隊的球迷 如Oklahoma 是與球隊一體的

當季後賽開打時 如果到附近晃晃 幾乎家家戶戶都懸掛著來自孩子們的加油標語

It gives me chills thinking about those experiences in Indiana. And that's
not to say Durant won't encounter this with Golden State. He might. But he's
in someone else's kingdom now.

每當想到在印第安納的美好經驗就讓我感到開心

這並不是說KD到了勇士不會得到如此熱烈的支持 他會的

只是這裡是別人的王國

Don't get me wrong, Durant will be the alpha dog. On the court, the pecking
order will be Durant, Curry, Green, then Klay Thompson. But Durant will
forever play in Curry's kingdom. He was with them first. He won a title for
them first.

無疑KD在勇士會是領袖 球場上的主角會是KD 咖哩 追夢綠和K湯

只是KD永遠是在咖哩的王國打球 他會先為他們贏得冠軍


If Durant would have won in Oklahoma City, it would just be better. It would
have been better if he joined any team that wasn't a ready-made contender.
But in Oklahoma City, winning one title would be like getting three or more
in Golden State. Failing to win one with the Thunder would arguably be more
admirable than collecting any number of titles with the Warriors.

如果KD已為雷霆贏得冠軍 情況會好很多

如果他加入的不是一隻已經建構好的強隊就更好了

在雷霆奪得一冠的意義還是高於在勇士拿三冠甚至更多

即使在雷霆無法奪冠 還是比起在勇士收集冠軍來得令人敬佩多了

This is just my opinion. Others will feel differently. People will read this
and say, "This is coming from a guy who never won a championship." That's
fine with me. And again, I get Durant's decision. I understand that
temptation.

這只是我的個人想法 想法不同的人看完這篇文章會說 這只是一個沒有冠軍球員的廢話

沒關係 重申一次 我了解KD的決定 我了解那種有機會奪冠的誘惑


The Celtics wanted me to come out of retirement in 2007-08, when they won a
title with Ray Allen and Kevin Garnett. I couldn't do it. There was an
opportunity to join the Lakers at one point. I couldn't do that, either. And
maybe I should have.

青賽曾經在07-08球季邀請我復出 那個球季他們有Ray和KG並奪得冠軍

但我拒絕了

也曾有機會加入湖人 但我也拒絕了 也許我應該這麼做才是

But to me, a king should never leave his kingdom.

但對我來說 身為王者就該留在自己的王國裡


小城市球隊及一人一城的加持

Miller退休這麼多年了 依然是溜馬的神主牌

溜馬隊的粉絲專頁只要po到跟他有關的文章 按讚數都是遠超其他文

未來Curry一定也是神一般的地位

個人真的覺得KD可惜了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.234.220 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yk47BcF (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1656242635.A.98F.html