顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 746
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-03 19:34:22
看板 movie
作者 JimK0511 (傑格曼傑森)
標題 [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
時間 Sat Sep  2 21:28:52 2023


今天在Netflix 上第一次看關於我和鬼變成家人的那件事，已經很久沒看國片了，看完後只覺得好多好煩
扣掉陳松勇和以前的黑道片，總覺得國片的髒話都很刻意很生硬，只要是那種衝動正義的角色三不五時就要噴幾個發語詞
但髒話又太多而且加在很奇怪的地方，一般人根本不會這樣講話…

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.134 (臺灣)
※ 作者: JimK0511 2023-09-02 21:28:52
※ 文章代碼(AID): #1aypYMgw (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1693661334.A.ABA.html
※ 同主題文章:
● 09-02 21:28 JimK0511. ■ [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
　 09-02 22:19 eric2016. ■ Re: [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
推 gavinlin06  : 演技差1F 09/02 21:34
推 dinter9921  : 感覺是平常沒在罵髒話 但又覺得不可能...2F 09/02 21:35
推 jerrylin    : 因為不夠平常口語化?3F 09/02 21:36
就很明顯電影想讓觀眾知道 我這邊在罵髒話接地氣喔的感覺
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 21:38:54
→ vince4687   : 演技問題4F 09/02 21:38
推 movieghost  : 靠杯喔 嫌難看 回去看恁老母啦5F 09/02 21:41
→ ronale      : 演技或者是台詞寫法6F 09/02 21:47
→ eric2016    : 論台語部分的話，以前人平時有在講，也不像現在以南7F 09/02 21:48
→ eric2016    : 部口音為主，陳松勇是很道地的台北腔
推 westwet     : 就類似幾十年前不懂台語的講出擺明不標準的台語，9F 09/02 21:48
→ westwet     : 有人覺得潮潮可愛一樣，現在在迎合的文青族群，也
→ westwet     : 是吃刻意一點這一套，而不是真的很真實自然搬上來
→ westwet     : ，那種的他們不喜歡，覺得沒戲不潮，有心目中想像
→ westwet     : 這類題材應該發揮起來應該長的樣子，也就是你看到
→ westwet     : 的這樣…不論國台語，所以小圈圈就照這樣去產出了
→ westwet     : 。
推 z3939889    : 同感，感覺就是硬要講16F 09/02 21:48
→ eric2016    : 國語部份以前很多是後製配音，有專業聲優17F 09/02 21:49
推 Blazeleo819 : 罵最順的還是勇伯18F 09/02 21:50
推 rbull       : 因為演甚麼就不像甚麼的關係19F 09/02 21:50
→ westwet     : 簡單說以前這些之圈內人認為的標準，是那個樣，現20F 09/02 21:51
→ westwet     : 在不同批人且要討好的人和特性不同，產出就跟著不
→ westwet     : 同方向生長了
我覺得不是會不會講台語的問題 是現實沒人這樣刻意講話 會很出戲
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 21:52:06
推 eric2016    : 除陳松勇，卓勝利的台語配音也很厲害，萬梓良《大頭23F 09/02 21:51
→ eric2016    : 仔》就他配的
推 eknbz       : 連中文口條都有問題了，何況…25F 09/02 21:52
→ westwet     : 如果你認為這樣哪裡怪怪的，要真實自然沒有，要足26F 09/02 21:54
→ westwet     : 夠專業的講究也沒有，代表你不是那個同溫層，那個
→ westwet     : 層也不在乎有層外的觀感與市場問題，有事就大家的
→ westwet     : 錯，層內的人都是努力很棒沒有需要調整的地方。
→ westwet     : 嗯嗯所以我有強調，不是只在台語情境，只是借用以
→ westwet     : 前的情境剛好主體就是台語；相同的是，不到理所當
→ westwet     : 然的真實自然，甚至明顯刻意、符合某種想像，才是
→ westwet     : 他們要的。
→ westwet     : 如果是能讓你很自然有代入感有共鳴，就不符合他們
→ westwet     : 的想像了…
推 rbull       : 現實沒人講話會那種噁心文青風 當然越看越出戲36F 09/02 21:58
→ westwet     : 不過我還是要幫他們講句自帶大絕的公道話 - 你也可37F 09/02 21:59
→ westwet     : 以來拍啊，拍你認為應該長怎樣的啊:)
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:02:23
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:03:45
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:04:31
推 TradeoffLove: 為了講而講 很燥39F 09/02 22:05
→ joey0602    : 鬼家人的台詞已經很口語了吧，或是已經離你的年齡層40F 09/02 22:06
→ joey0602    : 很遠...？
推 sivaanny    : 同意，我家和周圍就說台語的，也沒動不動就髒話42F 09/02 22:09
→ sivaanny    : 你個黑道髒話就算了，警察也幹來幹去的......
→ r50693      : 為講而講44F 09/02 22:10
→ westwet     : 來了，是你代溝、太老，不是同溫層的問題45F 09/02 22:11
→ sivaanny    : 是國中生嗎！！！46F 09/02 22:11
推 theclgy2001 : 因為寫的台詞尬啊47F 09/02 22:12
推 killerjack  : 真的48F 09/02 22:17
推 a80568911   : 演員口條差暫且不談，不知為何台灣編劇老是喜歡在台49F 09/02 22:20
→ a80568911   : 詞裡面塞各種髒話，自以為這樣就是貼近年輕人的講話
→ a80568911   : 方式，也不管符不符合故事與角色，殊不知年輕人看了
→ a80568911   : 頗尷尬，老年人看了更是搖頭。
推 oralboralb  : 其實很多國外電影的fuck也是多到很刻意突兀  不只53F 09/02 22:22
→ oralboralb  : 台灣有這個情況
推 Birdy       : 因為演藝圈的、寫台詞的，就是各種尷尬55F 09/02 22:22
推 salvador1988: 很多是為了“這樣很道地”而塞的 能罵得自然的不多56F 09/02 22:25
推 BF109Pilot  : 很少人能達到陳松勇跟山繆傑克森的境界57F 09/02 22:26
推 qwe753951   : 尬58F 09/02 22:27
推 issac       : 乃哥罵從從 如果是電影橋段 會怪怪的嗎?59F 09/02 22:29
推 mirac1e     : 不是髒話出戲 而是演員的講話出戲60F 09/02 22:30
→ mirac1e     : 你去看少年吔安啦
→ mirac1e     : 裡面沒有一句髒話會讓你覺得出戲的
→ mirac1e     : 這就是演員的差異
推 cblade      : 就演員不適合又硬要，柯受良罵一整串 也不會出戲64F 09/02 22:38
如果開口閉口都是髒話還是會
推 kaj1983     : 沒有那個氣口啊65F 09/02 22:41
推 greenybaby  : 演員、台詞、劇本都是問題 出戲+166F 09/02 22:41
推 shmim       : 國片就是這樣67F 09/02 22:43
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:45:09
→ kenro       : 勇伯還蠻自然的68F 09/02 22:49
推 gio6619     : 想講這個超久了！國片似乎很想拍得在地感 常常加一69F 09/02 22:50
→ gio6619     : 堆髒話讓自己看起來local 但事實上除了沒素養的人
→ gio6619     : 滿口髒話以外 正常人的髒話就是該來才來 不會每幾句
→ gio6619     : 就塞一個髒話填充 我也相信這些演員平常不是那麼常
→ gio6619     : 講髒話 不然也不會連講髒話都能讓我如此出戲= =
推 fly5566     : 豬哥亮的不會出戲阿-冷涼卡好74F 09/02 22:56
推 philandsam  : 鬼家人明明已經很口語化了75F 09/02 22:57
推 fly5566     : 我講的也不會出戲：哭夭,是紅色的啦76F 09/02 22:59
→ cblade      : 以前國片這塊比較強吧，加一堆髒話就跟平常聊天一樣77F 09/02 23:00
→ charlie01   : 沒那麼複雜 就整個國家的人文素養和影藝產業的軟硬78F 09/02 23:00
→ charlie01   : 實力都斷崖式的下滑而已
→ charlie01   : 不論是講劇本、台詞、演技、台語實力都是這個主因
→ charlie01   : 現在的青壯世代 不論是做戲的導戲的寫戲的演戲的幾
→ charlie01   : 乎都不具有真正的台語素養 自然沒辦法呈現出自然的
→ charlie01   : 的情境
推 westwet     : 依附在網路社群文化的習性很可怕的，不小心就是黏84F 09/02 23:02
→ westwet     : 著度太高的人分不清到底身處的資訊是他依附那個文
→ westwet     : 化的日常真實，還是真正的真實。
→ westwet     : 就當作是平行世界吧
→ charlie01   : 就算是罵髒話 要罵得好、罵得自然也是需要一定的人88F 09/02 23:03
→ charlie01   : 文素養 語言運用和社會互動體察能力 這些都是台灣人
→ charlie01   : 愈來愈沒有的東西 台劇的各方各面也都是一樣
推 flysonics   : 人文素養是要吃飽喝足才有餘力有的東西91F 09/02 23:04
→ flysonics   : 吃飽喝足之餘還要有閒
→ flysonics   : 現在年輕人 不是沒錢 就是操得沒時間
→ flysonics   : 有錢又有閒的 整天出國玩 誰跟你關心人文素養
→ charlie01   : 如果你這種論調成立 就不會這種討論的前提都是從前95F 09/02 23:07
→ charlie01   : 的作品自然優秀得多了
→ westwet     : 樓上矛盾了，結果最後還是在說無論有無錢閒，都一97F 09/02 23:09
→ westwet     : 樣XD
→ xxx60133    : 我看阿勇伯就覺得很親切99F 09/02 23:12
推 livingbear  : https://reurl.cc/p6qGD4 廖峻100F 09/02 23:13
推 pingpong267 : 這部我真的覺得還好101F 09/02 23:21
推 mosqutiolamp: 演技問題，腳本問題就這樣102F 09/02 23:24
推 a9a99       : 因為這些人平常沒有講髒話的習慣103F 09/02 23:25
→ charlie01   : 其實我看不懂west兄的每個發言在說什麼 也看不懂到104F 09/02 23:33
→ charlie01   : 底是什麼東西一樣 XD
推 visviva     : 國語都.. 就演技問題而已106F 09/02 23:35
推 ringfan     : 100樓那個廖峻影片為何打右臉扶左臉@@107F 09/02 23:39
推 cue         : 演技太差，劇本太刻意108F 09/02 23:45
推 hu6111      : 除了8+9還真的想不出來平常有誰會一直罵髒話109F 09/02 23:49
→ warchado    : 就沒演技啊 丟人現眼110F 09/02 23:52
推 Jin63916    : 這片的問題就是太多了，但跟其他片無關啊111F 09/02 23:53
→ Jin63916    : 你看一部，就直接套入在所有國片，不覺得邏輯很怪
→ Jin63916    : 嗎
→ kongsch     : 如果是在華爾街講就不會出戲114F 09/02 23:56
推 wang11123   : 再集八點就可以換贈品了115F 09/03 00:07
推 pineapple824: 鬼家人沒有很口語啊…最前面那段健身房我就覺得好出116F 09/03 00:10
→ pineapple824: 戲
推 vi000246    : 因為不夠順 像豬歌亮就能罵整串的118F 09/03 00:12
→ vi000246    : 聽館長直播也是 平常要常罵才有那個感覺
推 justgogogo  : 因為你懂中文120F 09/03 00:19
推 babyMclaren : 拍攝者覺得裝模作樣很酷121F 09/03 00:27
推 vincentgotu : 真的！早就想講了！122F 09/03 00:30
推 kindofevil  : 用力過猛？！尤其是情感爆發的時候，舞台劇感炸裂123F 09/03 00:35
噓 Sugardd88   : 這片光講台詞就很出戲了124F 09/03 00:36
→ swatchcat   : 喔是沒錯呀，的確很少在身邊遇到整天一直講髒話的人125F 09/03 00:52
→ swatchcat   : 這點的確是蠻矯情的，好像這樣才接地氣似的
→ ssss3566    : AI寫的啦 缺乏人氣127F 09/03 01:00
→ qtzbbztq    : 不是髒話出戲 是口條不好128F 09/03 01:03
推 Jochum      : 因為你沒聽過陳松勇罵阿...129F 09/03 01:09
推 salvador1988: 最近台詞的口氣處理最自然的反而是台劇人選之人130F 09/03 01:10
→ mikeneko    : 回去看一下GI JOE，台罵也是可以罵得很自然131F 09/03 01:15
推 b150427     : 我也覺得132F 09/03 01:17
→ b150427     : 有些演員是不是平常完全沒在罵髒話…？
→ westwet     : charlie大，因為你剛好插樓了，不是說你呀其實134F 09/03 01:40
→ westwet     : 推文提到的柯受良和以前那幾個世代的演員演出，是本
→ westwet     : 像是在忍著不講台語、認真講國語的感覺下講出台語
→ westwet     : 這幾年的是剛好相反，本身像是其實沒在講台語、硬
→ westwet     : 要找機會講出台語。 無論是編、導還是演員背景、專
→ westwet     : 業度因素(港台片都跨過的資深演員表現到你不分出他
→ alinalovers : 台詞不是編劇寫的嗎？沒在罵髒話的是編劇吧140F 09/03 01:46
→ westwet     : 的母語習性的，不少，那很強)，總之是這種刻意感。141F 09/03 01:46
→ rosseforp113: 許的演技真的有夠爛142F 09/03 01:47
推 lovelva00   : 生硬的台詞和演技裡，我覺得髒話是最自然的耶，現143F 09/03 02:18
→ lovelva00   : 在年輕人很多都這樣講話耶，反而像陳松勇那樣的已
→ lovelva00   : 經很少在年輕人身上聽到了…這版老人有這麼多嗎XD
→ lovelva00   :
推 venom957    : 韓劇韓片不是也常常罵，有覺得髒嗎，很好笑啊147F 09/03 02:23
推 westwet     : 你國片追求的目標受眾只有你定義的年輕人，可以的148F 09/03 02:38
→ westwet     : 去數數看這受眾的人數，不要調整方針，票房差不要叫
→ westwet     : 拍片前後與報補助金前後講明目標觀眾數只有這些，讚
推 lzkai       : 台詞爛吧，你看山道猴，只是用ai語音合成根本沒口條151F 09/03 02:49
→ lzkai       : ，還是屌打各種國片，證明國片都是住在象牙塔裡的人
→ lzkai       : 寫的台詞
推 e52155      : 好萊塢也是整天髒話，主要是劇本有沒有寫好，你看以154F 09/03 03:00
→ e52155      : 前老片罵的多順暢，你還會跟著笑出來~
噓 genovis     : 因為這部爛片的演員就演技超爛啊，而且長得超醜的156F 09/03 03:19
→ genovis     : ，一臉8+9樣，跟瘦子一樣醜，拿陳松勇跟這種癟三演
→ genovis     : 員比根本侮辱陳松勇
→ h6667       : 罵髒話是掩蓋演技很好的方式 你被轉移了嗎？159F 09/03 04:18
推 artwu       : 平時沒什麼用台語 只會講幾句髒話就是那樣160F 09/03 05:34
→ wellymac    : 現在就在炒作89風呀161F 09/03 06:02
推 alex0973    : 掌握電影資源/寫劇本都那群腦袋怪怪的人 so不看國片162F 09/03 06:20
→ hsiu095     : 為什麼國片都要罵髒話163F 09/03 06:40
→ scores      : 口條跟台詞銜接吧164F 09/03 06:59
推 chiz2       : 就有人演恆春來的可是罵的是操你媽的台北開始的165F 09/03 07:06
推 chiz2       : 明明他爸就是講台語的
→ babyMclaren : 還有人拿韓劇護航，韓劇一樣聽不下那腔調167F 09/03 07:22
→ babyMclaren : 寄生上流看一半就關了，全家人都受不了
推 turnpoint   : 文青編劇寫的台詞就是加了三字經的文青台詞，所以169F 09/03 07:56
→ turnpoint   : 會覺得跟真實生活差很多
→ turnpoint   : 山道猴子會紅的原因之一就是那個台詞才像一般生活
→ turnpoint   : 會聽到的對話
推 ejru65m4    : 不夠生活173F 09/03 08:09
推 billy4305   : 台詞爛+1 演員又無法消化 所以出戲感很重174F 09/03 08:10
噓 astrofluket6: 戲出175F 09/03 08:33
推 Murloc      : 陳松勇罵的渾然天成，一點都不突兀176F 09/03 09:06
推 chiz2       : 寫劇本的那堆人就惟恐用日常對話方式寫臺詞會被人笑177F 09/03 09:17
→ chiz2       : 沒文化啊，所以才硬寫出那堆生硬又假掰的對白，跟英
→ chiz2       : 文不會講結果糾結在口音的那群人有87%像
→ LeoNardo1020: 我也覺得很刻意（看了很出戲）180F 09/03 10:11
推 kappaco     : 只有89講話才會一直罵髒話 覺得出戲+1181F 09/03 10:16
推 genovis     : 明明這些八九年級年輕演員都8+9臉，要他們演戲罵髒182F 09/03 10:21
→ genovis     : 話也罵不好，真的可悲
推 seiza       : 被抄工廠跳韻律舞，之後再狠你也會感覺不對勁184F 09/03 10:22
推 visviva     : 就演技爛阿，華燈初上那幾個不就很自然。韓劇日劇也185F 09/03 10:28
→ visviva     : 是有尷尬的好嗎
推 sg1987      : 台語的髒話千變萬化 但現在就只會幹 靠北 這樣而已187F 09/03 10:28
推 KTR5566     : 條子阿布拉，雙瞳還蠻ok的啊188F 09/03 10:47
推 nini761010  : 國片一堆演員口條差、台詞尷尬189F 09/03 10:50
推 ARCHER2234  : 加的地方不對吧，一般人什麼時後會飆髒話，像我就是190F 09/03 10:56
→ ARCHER2234  : 遇到三寶差A到我的時候才會
推 Mercedes320 : 勇伯還出過書；陳松勇幹瞧192F 09/03 11:02
→ w2776803    : 我平常和同事或認識的人講話就會說個幾句啊西咧靠193F 09/03 11:05
推 jezzy30735  : https://youtu.be/RSpsKerfm4I?si=UvflFCXQfIazbJ8H194F 09/03 11:11
→ jezzy30735  :
推 a7983115    : 太刻意196F 09/03 11:19
→ youwilldie  : 演技 以前的國片那些秀場老將罵起來不但有味道還會197F 09/03 11:21
→ youwilldie  : 讓人覺得好笑有趣
噓 dodoro1     : ..199F 09/03 11:50
→ b52568384   : 吉娃娃200F 09/03 11:55
推 Hgsmile     : 有錢人家的小孩怎麼演的出接地氣201F 09/03 12:09
→ westwet     : 雙瞳很優質，少數港台融合片還獲好萊塢大廠投資，202F 09/03 12:12
→ westwet     : 配角是好萊塢經典綠葉，會講到雙瞳台語還好應該等
→ westwet     : 於在講戴立忍，他台語跟運轉手之戀裡差不多自認，
→ westwet     : 不過他反而是國語容易被講匠氣不自然，台語不會XD
噓 dodoro1     : 口條206F 09/03 12:19
推 loveapple33 : 很硬要，為了髒話而髒話，跟劇情、情緒都沒關係207F 09/03 12:49
推 dreamyello  : 國片編劇就是文青阿 文青幻想中才會出現的對話 出戲208F 09/03 12:52
→ dreamyello  : 正常
噓 dodoro1     : 演技210F 09/03 12:55
推 dowbane     : 這模式倒比較像保障國片票房不是避免意識型態入侵211F 09/03 13:06
→ westwet     : 保障國片的有限受眾票房，鎖血保證212F 09/03 13:50
噓 dodoro1     : 演技不好啊213F 09/03 13:52
→ tiefu       : 很刻意214F 09/03 13:57
推 dowbane     : 回錯篇w215F 09/03 13:58
噓 dodoro1     : TradeoffLove: 為了講而講 很燥216F 09/03 14:01
推 mykarma     : 蔡振南講很順了吧217F 09/03 14:04
推 Manaku      : 因為不是陳松勇罵的218F 09/03 14:19
推 cockali     : 演技問題，一家兒咕咕叫，一開始幾個小8+9的髒話不219F 09/03 14:25
→ cockali     : 錯，有被驚艷到，但後面就不行了。
→ ejru65m4    : 去你媽的台北 有出戲嗎？221F 09/03 14:32
推 sj210444    : 真的是演技問題，韓國一直西巴魯媽kin say gi都朗朗222F 09/03 14:32
→ sj210444    : 上口
→ visviva     : 終於想起名字  楊祐寧講國語也會罵  就很順暢自然阿224F 09/03 14:41
推 cashko      : 去你媽的台北超出戲225F 09/03 15:07
推 a1223356    : 台灣演員演技普遍差啊。幾乎沒幾個能上國際的。226F 09/03 15:30
噓 dodoro1     : 跟劇情、情緒都沒關係227F 09/03 16:26
噓 dodoro1     : 這片光講台詞就很出戲
推 DM1984      : 確實 韓國c8狗仔子都很順 台灣怎麼就怪怪的229F 09/03 16:32
噓 dodoro1     : 演技問題，腳本問題就這樣230F 09/03 16:39
推 togg        : 刻意講跟對話間自然插入髒話這真的是需要演技231F 09/03 17:38
推 iqqi4200    : 因為導演覺得讓演員這樣講可以吸引上影院的預告片仔232F 09/03 17:58

--
※ 看板: Movie　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 88　
作者 JimK0511 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇