---

※ 引述 《hawick (刺蝟哲學)》 之銘言：
: 此信你能否看懂並不重要
: 　
: 重要的是
: 　
: 你務必在雛菊尚未全部凋謝之前
: 　
: 趕快發怒，或者發笑
: 　
: 趕快從箱子裡找出我那件薄衫子
: 　
: 趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚
: 　
: 然後以整生的愛
: 　
: 點燃一盞燈
: 　
: 我是火
: 　
: 隨時可能會熄滅
: 　
: 　因為風的緣故
: 　
: ~洛夫
: 　
: 所有的創作並非是以讓所有人看懂為目標，如果你看不懂的話
: 我建議你回家之後找人討論你看不懂的地方，然後去看第二次。
: 當然你要不要去，I don't give a damn.

可能到現在還是不懂
創作並非是讓所有人看懂不是你決定
而是編劇導演跟作者
不是翻譯

你幹的職位叫做翻譯者
而不是創造者，也不是超譯者

或許可以嘗試翻譯的口語在地化
那並不代表你可以自己拿出自己想到的新名詞，硬是要貼在原作上

試想一個狀況
現在觀眾跟角色的人面對面，兩者中間隔了翻譯員
當角色跟你說了這句的原臺詞
結果翻譯員給你翻譯
“武媚娘愛缺，掌奪全世界”
蛤？
我要去理解武媚娘是誰，為什麼他愛缺？愛缺什麼意思？那為什麼她愛缺要掌奪全世界？這
句話跟他現在跟我說的話什麼意思？
她說誰是武媚娘？怎麼突然提起她？
你能想像假如是面對面交談，場面會多尷尬嗎？

現在怎樣，觀眾要花時間跟精神去思考導演想表達的意思
現在還要分神去理解翻譯員的小心思？
還要花時間去思考翻譯員為什麼這麼翻？
啊這樣我自己當翻譯就好啦，要你幹嘛
你乾脆在字幕下面加註解啦

翻譯已經是一個轉換階段，你還要硬是套入你的思想在給他轉換一次

更別提當時場景是要讓人去享受氛圍
兩個人互相理解交心
結果冒出一句猜謎似的翻譯
真的有尊重創作者嗎

更別提王安石還有什麼大便版
這電影一堆很棒的片段都被翻譯搞到滿頭問號

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.103.55 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YRY6f9n (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651384745.A.271.html