※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-20 21:27:15
看板 movie
作者 標題 [閒聊]電影裡亞洲女生的條染 Asian Hair Streak
時間 Sun Jan 19 19:52:27 2020
網誌圖文版
https://interestblend.blogspot.com/2020/01/asian-hair-streak.html
https://i.imgur.com/7W2QXwE.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/7W2QXwEh.jpg)
Hair Streak，這個陌生的英文名詞，目前中文常和「挑染」( Highlight ) 搞在一起，
但是兩者之間有根本上差異，根據物理上外觀以及原有的髮型界名詞，因此翻譯成條染。
但是兩者之間有根本上差異，根據物理上外觀以及原有的髮型界名詞，因此翻譯成條染。
「條染」與大家熟知的「挑染」有什麼差別呢？請看下表(1)。
│條染與挑染的比較 | by http://table.sdnl.org/V-r5Lg
┌────────────┬────────────┬───────────┐
│ │ 條染 ( Hair Streak ) │挑染 ( Highlight ) │
├────────────┼────────────┼───────────┤
│ 區域 │ 從髮根到髮尖 │ 頭髮的末端 │
├────────────┼────────────┼───────────┤
│ 髮量 │ 常用較厚的頭髮著色 │ 常用薄薄的頭髮著色 │
├────────────┼────────────┼───────────┤
│ 顏色 │ 常和原髮色不相似 │ 常與原髮色匹配 │
├────────────┼────────────┼───────────┤
│ 效果 │ 使臉部看起來更顯著 │ 賦予柔和的外觀 │
├────────────┼────────────┼───────────┤
│ 對象 │ 通常適合短髮 │ 通常適合長髮 │
└────────────┴────────────┴───────────┘
![[圖]](https://i.imgur.com/etKNdGC.png)
定義完成後，開始討論今天主題，電影界有個現象：亞洲女性角色常常會有條染造型，
這有個專有名詞叫 Asian Hair Streak。
https://i.imgur.com/RqTrAhO.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/RqTrAhO.jpg)
藍色組的代表有《環太平洋》( Pacific Rim ) 的菊地凜子跟《歪小子史考特》( Scott
Pilgrim vs. the World ) 的王艾倫 ( Ellen Wong ) 。
Pilgrim vs. the World ) 的王艾倫 ( Ellen Wong ) 。
https://i.imgur.com/rwcDeKG.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/rwcDeKG.jpg)
紫色組的代表，往《X戰警》( X-Men ) 系列看就好，《X戰警：最後戰役》( X-Men:
The Last Stand ) 的靈蝶 ( Psylocke ) 、《X戰警：未來昔日》( X-Men: Days of
The Last Stand ) 的靈蝶 ( Psylocke ) 、《X戰警：未來昔日》( X-Men: Days of
Future Past ) 演閃爍 ( Blink ) 的范冰冰、乃至於《死侍2》( Deadpool 2 ) 的忽那
汐里皆是如此。
https://i.imgur.com/Y8UXX0Y.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Y8UXX0Y.jpg)
紅色組的代表則有《雲圖》( Cloud Atlas ) 的裴斗娜跟《金鋼狼2：武士之戰》( The
Wolverine ) 的福島莉拉。
亞洲女性角色的條染問題，2014年以降就有諸多文章探討這個問題 (2, 3, 4)，然後在
2017年在推特上再炒過一次，有亞裔女生回應，大意如下。
https://i.imgur.com/H2zrAOu.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/H2zrAOu.jpg)
「西方人對東方女孩有種刻板印象，認為他們通常是乖巧聽話的，有『天然美 ( 深色頭
髮/眼睛 )』，這就是一種偏見。」
「所以西方製作人們也覺得如果要推翻這種想法，他們就必須想辦法讓我們看起來
『不一樣』，你看看這些很顯眼的亞洲女孩們。」
只能說這真的是傻傻的阿兜仔，不僅遺忘了他們祖先說過的經典：
「男人征服世界，女人則征服男人。」
更不知人間險惡，亞洲女生看似文靜，但最後仍然會默默地接管你的一切，從車房存摺到
你的行為思想皆然。
你的行為思想皆然。
扯遠了。
條染是不是有什麼種族歧視涵意或者莫名的種族刻板印象，那個是左膠與SJW們的飯碗，
隨便就可以從社會學講到女權流派，甚至是後現代主義，進而引發筆戰與上街抗議，實在
是嘆服。
隨便就可以從社會學講到女權流派，甚至是後現代主義，進而引發筆戰與上街抗議，實在
是嘆服。
https://i.imgur.com/5GxdAJR.png
![[圖]](https://i.imgur.com/5GxdAJR.png)
《大英雄天團》( Big Hero 6 ) 中的神行蛋葆 ( GoGo Tomago )
個人才疏學淺，只能自美學角度探討，所以問個基本問題，
為什麼條染幾乎都是挑紫色或者藍色？
從配色的角度來說，這兩種顏色都不是人類正常的髮色，運用上就顯得有種叛逆氣質。
這兩者又同時是冷色系，冷色系給人感覺常是堅實、強硬的，然後記得這些用上條染的亞
洲女性角色又多留短髮，這幾項元素加乘下，會讓角色更有種動力十足與身手矯健的印象
。
洲女性角色又多留短髮，這幾項元素加乘下，會讓角色更有種動力十足與身手矯健的印象
。
而且紫色與藍色，鋪在亞洲女生的黑髮上時，原來是冷靜收縮的顏色，在黑色相襯下，也
頓時活潑起來，畢竟顏色還是有相對之分。
頓時活潑起來，畢竟顏色還是有相對之分。
至於紅髮，本來就是傳統上認為叛逆的髮色之一，所以用它剛好，江湖有道是：
"Blondes are wild, Brunettes are true but you will never know what a Redhead
will do."
( 金髮女孩狂野，黑髮女孩則真誠，但你永遠不會知道紅髮女孩會做什麼。)
關於紅髮女性的種種觀念，詳見《電影裡的紅髮美女》
https://interestblend.blogspot.com/2018/09/blog-post.html
底下有人發問了，一樣是冷色系，為什麼不挑綠色？
因為綠色的話，在西方文化中，經常與死亡或者巫術等的邪惡事物聯繫在一起。
https://i.imgur.com/9E4htpR.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/9E4htpR.jpg)
https://i.imgur.com/LxWucoa.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/LxWucoa.jpg)
https://i.imgur.com/Ayimkw3.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Ayimkw3.jpg)
這個例子遠的有的伊娃．葛林 ( Eva Green ) 的《萬惡城市2：紅顏奪命》( Sin City:
A Dame to Kill For ) 的綠瞳壞女人 ( 她連姓氏都是綠色的..... )，
A Dame to Kill For ) 的綠瞳壞女人 ( 她連姓氏都是綠色的..... )，
近的有凱特．布蘭琪 ( Cate Blanchett ) 在《雷神索爾3：諸神黃昏》
( Thor: Ragnarok ) 的死亡女神
再來是《星塵傳奇》( Stardust ) 的蜜雪兒．菲佛 ( Michelle Pfeiffer ) 用的魔法
注意看也是綠色。
「怎麼可以讓可愛又善良的亞洲女生邪惡化呢！」
我都可以猜到西方人心裡的OS是這樣了。
所以綠色就被屏除在外了，幫QQ。
https://i.imgur.com/oSjyD4J.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/oSjyD4J.jpg)
當然知道這點之後，女生們，如果妳想要扮演一個可愛又迷人的反派角色，就用一下綠色
條染吧！
條染吧！
至於其他顏色，金色，西方女生已經有了，不勞亞洲女生來搶，橙色或粉紅色，又有種甜
美感覺，對於本來就甜甜的亞洲女生來說，帶來的反差不大，所以也不用。
美感覺，對於本來就甜甜的亞洲女生來說，帶來的反差不大，所以也不用。
總結文章重點。
1.條染與挑染不同，前者染髮區域較長、髮量較厚、通常使用原髮色不相似的顏色，尤以
紫色、藍色與紅色在亞洲女性角色最常見。
2.條染用在短髮上時，除了強調臉部，還能賦予女生強烈的動作氣質與性格印象。
3.當電影中的亞洲女孩用條染造型時，我們可以先從美學上考慮好不好看與適不適合等，
刻板印象或者種族歧視之後再來說。
4.最後，條染的女生，棒透了！
相關文章
電影裡的紅髮美女
https://interestblend.blogspot.com/2018/09/blog-post.html
電影裡的「金黑紅女孩現象」( Blonde, Brunette, Redhead )
https://interestblend.blogspot.com/2019/08/blonde-brunette-redhead.html
參考文獻
1.https://reurl.cc/xDrgpZ
Difference Between Highlights and Streaks | Difference Between Highlights and Streaks Many people go to the parlor to get their hair highlighted often. However, when the beautician suggests that you get streaks do ...
Asian Hair Streak | Know Your Meme
![[圖]]()
Asian Hair Streak refers to a trend in western cinema and television to show asian characters, particularly in action roles, with a dyed section of co ...
![[圖]](https://i.kym-cdn.com/entries/icons/facebook/000/026/274/Screen_Shot_2018-05-24_at_3.07.52_PM.jpg){kind=icon}
It's Time to Retire the 'Hairstreak Asian' Trope | Glamour
![[圖]]()
In Deadpool 2, the character Yukio falls into the one-dimensional stereotype of the Asian woman whose rebellion is denoted by a colorful streak of hai ...
![[圖]](https://media.glamour.com/photos/5b073a3fed1111562bd64543/16:9/w_1280,c_limit/asian-hairstreak-social.jpg)
Hollywood: please stop with this stupid hair trope - The Sassologist
![[圖]]()
Cool and badass Asian women on television and film have coloured streaks of green, purple and blue in their hair. This crazy trope has to stop now. ...
![[圖]](http://www.thesassologist.com/wp-content/uploads/2017/11/TV-Trope-Asian-Girls-Coloured-Hair-Blink-The-Gifted.jpg)
--
亞美尼亞廣播電台笑話
問：當沙漠變成社會主義國家時會發生什麼事情?
答：剛開始什麼事都沒有，但一陣子後就會沙粒短缺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.137.118 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U94CROq (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1579434779.A.634.html
推 : 原來有這種事1F 01/19 20:01
推 : 酷ㄟ2F 01/19 20:04
推 : 感謝整理 這種文章超有趣的!!3F 01/19 20:06
感謝回應 我也是因為覺得有趣才找資料寫這個主題
v(￣︶￣)y
推 : 長知識4F 01/19 20:22
推 : 可能參考到台灣8+9或是泰國女生的造型5F 01/19 20:25
推 : 推推6F 01/19 20:25
※ 編輯: hn14714271 (61.227.137.118 臺灣), 01/19/2020 20:28:31※ 編輯: hn14714271 (61.227.137.118 臺灣), 01/19/2020 20:35:40
推 : 有趣7F 01/19 20:37
推 : 現在非常流行balayage線條染，從歐美風行過來的，也8F 01/19 20:42
→ : 覺得很美（雖然大部分都是自然色系
→ : 覺得很美（雖然大部分都是自然色系
幫補圖 https://i.imgur.com/GRs6HSI.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/GRs6HSI.jpg)
原來這叫 Balayage 一直覺得這種髮型設計特別漂亮
女生髮型真是博大精深!
※ 編輯: hn14714271 (61.227.137.118 臺灣), 01/19/2020 20:48:44推 : 有趣10F 01/19 21:05
推 : 歐美的黃種女生是不是不太愛染髮啊？有時一看髮型就11F 01/19 21:06
→ : 知道這人住在歐美
→ : 知道這人住在歐美
是喔 會一眼就認出來 @@
推 : 原po頭髮系？我記得之前有一篇紅髮金髮黑髮的文章13F 01/19 21:19
對啊 那篇我寫的 其實本意都在研究電影裡的美女 只是從頭髮出發
※ 編輯: hn14714271 (61.227.137.118 臺灣), 01/19/2020 21:29:11推 : 長知識14F 01/19 21:33
推 : 推，很有趣的分享15F 01/19 21:37
推 : 謝謝你的文章，很有意思16F 01/19 21:50
推 : 有趣推17F 01/19 21:51
推 : 好有趣，謝謝整理18F 01/19 22:06
推 : 認真推19F 01/19 22:34
推 : 推20F 01/19 22:35
推 : 很有趣的主題！謝謝分享21F 01/19 22:53
推 : 謝謝分享22F 01/19 23:06
推 : 感謝分享23F 01/19 23:12
推 : 推一下有趣的整理和分析～～24F 01/19 23:18
推 : 好有趣，感謝分享~~25F 01/19 23:19
推 : 推這篇26F 01/19 23:23
推 : 好酷27F 01/19 23:26
推 : 推，真的跟文化蠻有關係的28F 01/19 23:43
推 : 推推29F 01/20 00:03
噓 : 可30F 01/20 00:08
噓 : 亞洲男人在好萊塢電影中是比亞洲女人更賤民的族群31F 01/20 00:18
推 : 太專業了吧！32F 01/20 00:21
推 : Hi Yukio33F 01/20 00:21
推 : 目前覺得短髮+條染最好看的是菊地凜子和裴斗娜34F 01/20 00:23
推 : 是手刷染的意思嗎？很有趣的文章35F 01/20 00:24
推 : 有趣36F 01/20 00:27
推 : 就是老外眼中的亞洲刻板印象 實際上看看自己身邊有37F 01/20 00:48
→ : 幾個人這種髮型？少到不行
→ : 幾個人這種髮型？少到不行
對啊 就是個刻板印象 但是讓髮型很美觀的刻板印象
推 : 我本來以為這種是受二次元影響，畢竟日本動漫影響力39F 01/20 01:27
→ : 很大，女主角也常常是奇怪髮色
→ : 很大，女主角也常常是奇怪髮色
推 : 推 長知識了謝謝你 請繼續寫下去 好期待41F 01/20 02:00
推 : 長知識42F 01/20 02:09
推 : 好酷43F 01/20 02:31
推 : 好用心 謝謝44F 01/20 02:44
推 : 好用心 謝謝
推 : 好用心 謝謝
推 : 綠=邪惡 最經典的不就綠野仙蹤的壞女巫46F 01/20 03:59
近期電影其實還有新版金剛戰士的幽冥女王
推 : 有趣推47F 01/20 05:44
推 : 推推48F 01/20 05:52
推 : 推～49F 01/20 06:26
※ 編輯: hn14714271 (223.139.131.155 臺灣), 01/20/2020 08:45:18※ 編輯: hn14714271 (223.139.131.155 臺灣), 01/20/2020 08:47:10
推 : 有趣耶54F 01/20 09:33
推 : 酷55F 01/20 10:22
推 : 推有趣的分析！電玩中的亞裔女角也是這樣56F 01/20 10:42
推 : 推 有趣的文章57F 01/20 10:46
推 : 推58F 01/20 10:47
噓 : 比較好奇這有啥後現代論點可談，如果只是逞口舌之快59F 01/20 13:18
→ : 那就算了吧
→ : 那就算了吧
推 : 推原po的頭髮文，很有趣XD61F 01/20 13:27
推 : 推 長知識62F 01/20 16:25
推 : 蠻有趣的63F 01/20 18:04
推 : 美國weebo（崇日阿宅）畢竟是少數，而且日動漫女生64F 01/20 18:15
→ : 很少在挑染或條染？不都是整顆頭同色
→ : 很少在挑染或條染？不都是整顆頭同色
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 418
作者 hn14714271 的最新發文:
![]()
網誌圖文版 Hair Streak，這個陌生的英文名詞，目前中文常和「挑染」( Highlight ) 搞在一起， 但是兩者之間有根本上差異，根據物理上外觀以及原有的髮型界名詞，因此翻譯成條染。 「條 …65F 53推 3噓![]()
圖文網誌版 「當妳的髮色改變時是有很大差別的，因為妳被對待的方式會非常不同， 這是很有趣的經驗。」 ( It's so different when you change your hai …57F 53推![]()
網誌圖文版： 關於電影裡的女生髮色，向來有諸多偏見。 比方說最常見的金髮女，好一點大概就是天使般純潔的存在，為眾人追捧對象，壞一點是 與性感無腦畫上等號，這有個專有名詞叫「沒腦金」 ( Dumb Bl …109F 66推 1噓![]()
網誌圖文版 女人，我們男人都知道她們難以理解，已逝的物理學大師史蒂芬．霍金 ( Stephen Hawking ) 也這麼說，「雖然我有物理學博士學位，但女人對我來說始終是個未解之謎。 」 不過在電影 …22F 17推- 網誌圖文版 文以載趣: 《金牌特務》( Kingsman: The Secret Service )：文質彬彬，然後君子。 先講結論，第一，《金牌特務》真是訂製西裝的優質廣告，第二，它更是一齣賞心悅目 …35F 29推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享