---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11321.html

原文標題：病院の怖い話と怖くない話31～40

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文與感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---




【醫院的恐怖與不恐怖的故事】



三十一、牙醫師


牙醫和一般醫師領的執照不一樣，不能做除了牙齒、口腔之外的醫療行為。

也因此牙醫師間的競爭非常激烈，某位牙醫師就因為客人太少，偷偷在幫人看內科。



鋪陳結束，可以開始說恐怖故事了。




後來才知道，原來他有偏頭痛和失眠的症狀，經常找前述的那位牙醫師拿藥。　


另外，他還有酒精中毒的症狀。

患者吃的都是嗑太多會產生抗藥性的藥物，整個身體完全變成藥罐子的形狀，

只靠一般普通的藥，已經再也沒辦法滿足了（？）。

大家不要濫用藥物唷。

話說回來，當我問到當時手術到底怎麼進行的，她卻不肯透露。



三十二、自動販賣機


那間醫院有設置自動販賣機，但不管是茶類或果汁飲料，全都是紙包裝的那種。

為什麼沒有寶特瓶呢？　她曾經向前輩護理師問過這個問題。


「寶特瓶不是大多都是透明的嗎？」前輩臉色不太好看地說：

「...有時候透過液體可能會看到那些東西。也不知道為什麼。」

（譯按：我說那個點滴袋...）



三十三、候診室


某天，候診室沙發上躺了一位粗喘著氣、臉色難看的病患；

跟其他患者相比，他的年紀較為年輕一些。



終於換他看診，到他身邊叫他名字的時候，他說了一句：

「啊，我還沒死啊？。」

後來診斷出他是急性肺炎，到診時的狀況已經非常危險。



三十四、抽血


抽血的工作大多是護理師來做。

某次幫一位病人抽血，實在是左找右找、兩手都找不到血管。

只好把止血帶拆了、按壓血管找脈搏，但卻連脈搏都沒探到。　而且手還異樣地冰冷。

這時候，病人才一臉不好意思地說：「那個，之前我都是從脖子抽血的...」



「欸～算是我雞婆啦，你這個手啊...可能要去檢查一下比較好喔？」



「嗯嗯，常常有人跟我講，我自己也有感覺到一些症狀。」病人回答：

「該怎麼說呢...？血液沒有辦法流過去到手上。」


她嚇了一大跳：「蛤？那你的手是怎麼動的？！」


「靠毅力。」



三十五、分娩（＊譯按：這篇有些可能讓人比較不舒服的言論，請斟酌觀看。）




某一年年底，就有一位年輕女性被抬進來，到醫院的時候已經破水了。



唉，偶爾也是會遇到這種，何況人又長得美（可能是性工作者難以啟齒吧）。　


確認健保卡後的確是本人，如果沒說謊的話就不是受撫養者，而是已經獨立了。

（長得這麼可愛客人多也可以理解，但至少要避孕吧！）

看她名字是「淺野瑪莉亞」（假名）這種和洋混合的名字，應該是混血兒吧。

後來開始處理各項雜務，抓到空檔去看一下，卻發現年輕媽媽的肚子已經變平了。


「咦？！寶寶呢？」

「已經生好了喔。」


什麼跟什麼啊？　床單也沒有髒到哪裡去，難道是自己跑去廁所裡生的？



什麼跟什麼啊？　哦原來是今天聖誕節去送幸福了啊...怎麼可能啊！

「假性懷孕本身已經夠稀有了，這麼真實的更是第一次遇到。」護理師最後給了結論。



三十六、右手


有一位來做健康檢查、事先住院一天的患者，吃飯的時候用左手吃。

哦哦是左撇子啊...但是看他要夾小東西的時候，又會換到右手拿筷子。

是兩手都能用嗎？有點強欸。　後來閒聊時不經意聊到，患者說：

「因為不久後我的右手就要截肢了，所以是在訓練。」



三十八、揹著孩子的探病客人


這位護理師的口頭禪是「我其實也沒有什麼靈異體質」，但她還是常看到怪東西。

某天有一位男性，在櫃台詢問過後就往住院病房走去，應該只是來探病的吧。

那位男性體格精壯、人高馬大，留著一頭長髮，

穿的衣服看起來也很高級，有點像以前流行的「壞壞帥老爹*」那種感覺。

只不過，他背上揹著一個小孩子。

（*原文「ちょい悪オヤジ」，日本過去流行過的一種時尚風格。）


如果單純是奶爸的話那還滿暖的；但他根本沒有用揹巾，小孩是直接巴在他背上的。

啊，看來是嬰靈啊。



大約半年過後，那位男性又來了。

總覺得他的頭髮好像變的很稀疏。

他的兩個肩膀上各坐了一個小孩，正大口大口地吃著他的頭髮。



三十九、晴天病患


「欸...有點不知道該怎麼講，但是我很希望某位病人來看病。」

蛤？說什麼鬼話啊？

「不是有晴女、雨男之類的嗎？　跟那個很像啦。」

「每次那位病人來看病的時候，當天的班都會順順完成、準時下班。」

「不過如果身體沒有不舒服的話，那位病人就不會來醫院對吧。」

這不是廢話嗎。

「好想請那位病人來我們這裡住院一下喔。」

你要不要聽聽你現在在說什麼？


---


這系列短篇共百來則，除一次翻多篇外，偶爾也會單獨挑出來穿插其他怪談。

個人不喜歡的會跳過不翻，但編號會依原文標示，讓有興趣的板友可以去補。

第37篇過去曾翻譯過，見#1XniKAzR第二篇；1-30板上搜尋"醫院的故事多篇"。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.110.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YzChxIO (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1660209915.A.498.html