※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-05 15:58:03
看板 marvel
作者 標題 Re: [翻譯] 伐木業的小故事
時間 Mon Oct 4 18:31:06 2021
引一段在田中康弘《山怪，日本山人口述異聞錄，貳》中所記述的故事。如果本版不能節錄
書中內容發，煩請版主直接刪除，感謝。
田中康弘是一位專注於拍攝採訪農林水產業的自由攝影師，在數十年的攝影經歷中，從經常
在山林中往來的從業者口中聽聞了許多故事。
以下引自該書片段。
青柳先生常年在山上討生活。他去過不少個林場伐木，有時候也會碰到他不願意砍倒的樹木
。
「不瞞你說，我一看就知道有些樹上住有神明。這種時候我就會猶豫。」
雖說如此，工作就是工作，有時候青柳先生還是必須砍倒這些樹木。像這個時候，他會奉上
鹽巴、米、酒，搭配雙手合十祭拜，祈求神明能夠原諒自己。但有時候這作法也不會管用。
「事情也發生一段時間了。那次我為了避免松蛀蟲蔓延，所以要砍掉一整棵紅松。我一看就
知道這棵樹上住有神明，雖然不情願，卻也只能雙手合十拜了拜，祈求原諒後就開始動工。
」
鹽巴、米、酒，搭配雙手合十祭拜，祈求神明能夠原諒自己。但有時候這作法也不會管用。
「事情也發生一段時間了。那次我為了避免松蛀蟲蔓延，所以要砍掉一整棵紅松。我一看就
知道這棵樹上住有神明，雖然不情願，卻也只能雙手合十拜了拜，祈求原諒後就開始動工。
」
紅松生長的地點有些特殊，下方有條專供傾卸車通過的工程到路，砍倒下時必須不讓樹倒向
那條路。於是我謹慎地開始工作...。
「這棵樹開始倒下時，竟突然朝著我的方向壓了下來。旁邊的工作人員都趕緊逃開，但在看
到那棵樹的瞬間，我就整個人動彈不得。等到回過神來，我已經要被搬上救護車了。」
青柳先生整整斷了八根肋骨，就連安全帽也被壓碎，導致頭部受了重傷，在醫院躺了二十幾
天都動彈不得。
「有朋友跟我說，這類樹木都是天狗用來休息的，得要多加小心才行。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.84.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XMjVjsO (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1633343469.A.D98.html
推 : 与作！1F 10/04 21:06
→ : 推推2F 10/04 21:13
推 : 謝謝分享，好好看3F 10/04 21:56
推 : 好慘Q.Q4F 10/04 22:05
推 : 記得台灣也有類似的說法5F 10/04 22:20
→ : 鬼魂會在樹的枝枒葉叢裡休息
→ : 沒事砍樹祂們會很不爽
→ : 鬼魂會在樹的枝枒葉叢裡休息
→ : 沒事砍樹祂們會很不爽
推 : 推8F 10/04 23:23
推 : 天狗耶！！！！！9F 10/04 23:44
推 : 推好看，感謝翻譯和分享10F 10/05 00:22
推 : 砍樹風險這麼高11F 10/05 00:38
推 : 推12F 10/05 01:06
推 : 山老鼠砍那麼多神木都沒被處罰~_~13F 10/05 01:26
推 : 好派哦14F 10/05 01:30
推 : 推15F 10/05 01:31
→ : 以前山老鼠不時聽到有暴斃的16F 10/05 01:35
推 : 亞馬遜的雨林被砍怎麼沒有出事啊QQ17F 10/05 01:43
→ : 有啊 那些國家不是窮就亂又黑道毒品傳染病18F 10/05 02:04
推 : 真心希望這些精靈真的存在，這個世界上太多破壞自然19F 10/05 03:09
→ : 的人值得受到報應了，但很可惜他們都活得很好，甚至
→ : 不能更好
→ : 的人值得受到報應了，但很可惜他們都活得很好，甚至
→ : 不能更好
推 : 仔細想想，我們平常的生活習慣是不是多少都有破壞自然呢(例22F 10/05 04:45
→ : 如叫外送就會消耗紙或塑膠的餐盒，做這些紙盒一樣是要砍樹
→ : ...)
→ : 如叫外送就會消耗紙或塑膠的餐盒，做這些紙盒一樣是要砍樹
→ : ...)
推 : 如果報應在砍倒的人身上，只是砍樹的人被處罰而已，真正要25F 10/05 05:13
→ : 罰的該是那些下決策的人
→ : 罰的該是那些下決策的人
推 : 推27F 10/05 05:16
推 : 雖說稱作神靈 但是日本的神靈大多28F 10/05 06:42
→ : 都不是我們想像中那種
→ : 神通廣大無所不能的神明
→ : 而是比較像精靈的存在
→ : 所以會需要居住地 也需要他人的供奉
→ : 以我們人類為例 如果房子被硬拆遷
→ : 在沒有能力找決策者討公道的情況
→ : 會對現場的工作人員遷怒
→ : 也是可以想像的事情了
→ : 都不是我們想像中那種
→ : 神通廣大無所不能的神明
→ : 而是比較像精靈的存在
→ : 所以會需要居住地 也需要他人的供奉
→ : 以我們人類為例 如果房子被硬拆遷
→ : 在沒有能力找決策者討公道的情況
→ : 會對現場的工作人員遷怒
→ : 也是可以想像的事情了
推 : 怕怕37F 10/05 08:27
推 : 王永慶也活這麼久，當山老鼠能有什麼事？大富大貴嗎？38F 10/05 08:32
推 : 有錢人不會親自去砍阿 倒楣的是工人39F 10/05 09:36
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
回列表(←)
分享