顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 487
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-21 14:07:30
看板 marvel
作者 youze (youze)
標題 [翻譯] Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家
時間 Wed Feb 18 16:46:05 2015




原文短網址：http://redd.it/2vyuz1


背包客人生還未出新篇，先來翻這篇龍與地下城的溫馨故事。



=======


　我生長在宅氣厚重的家庭裡。



　我老爸是個從80年代就開始玩桌遊的玩家，等到我年紀到了一個歲數，他就介紹了
《龍與地下城》(Dungeons and Dragons，後述簡稱DnD)這款遊戲給我，在家裡自己玩，
擔任一個孩子也能接受的簡單地下城主開始。


　等到我13歲，他就將我介紹給她的遊戲夥伴們認識，全都是30幾歲的叔叔們，各自有著
不同的高階角色。跟他們比起來我根本遜咖，但他們都很禮讓我，每次玩都算不錯，
大家都很開心。



　我知道這聽起來很蠢，但跟這群傢伙一起玩DnD真的對我的人際關係起了很大的助益。
偶爾他們會在遊戲期間開幾瓶啤酒來喝，玩到最後，大家就開始開黃腔、討論著嚴肅時事
、或者是那種”你長這麼大，我來告訴你女人這生物就是…”之類的話題。



　等到我15歲後，其中一位叔叔就把他小我一歲的女兒帶過來，兩個月後，當我爸和他的
遊戲夥伴在門廊上慶祝今晚的成功遊戲之夜的同時，我就在沙發後方獻給了她我的初吻。



　在我上大學前，我爸就去世了。他是個好人，直到現在我還是很想念他。而我思念他的
其中一個方式就是繼續玩DnD。


　現在我可算是一位很資深的玩家，擔任地下城主(Dungeon Master，後述簡稱DM)根本
小菜一碟。這段期間因為DnD，我認識了我最要好的朋友們(還有我第一、第二和第四任的
女朋友)，這款桌遊根本變成我的大學生活重心。


　之後我就去唸了法學院，想當然爾，每個人都變得很忙，不過對其中的幾個成員來說，
我們還是找的到時間出來聚在一起玩。


　三年的法學院，我們只能夠達成兩次戰役(Campaign)。

　DnD對我來說不只是一場遊戲，我想要和我老爸那樣，將這個遊戲繼續傳給我的孩子們。



　從法學院畢業後，那些像是擠乳溝所生出來的時間已經離我而去，朋友們都在公司行號
上班，分隔幾地，而且工作接踵而至。上班了一年之後，雖然確實是賺到很多錢，但我的
壓力大到讓我沒辦法喘氣。



　就是這個時候我決定要找個出口宣洩，在上班地點附近找到一間桌遊店，到那裡貼張
告示，看誰每個星期三都能玩上四個小時，就歡迎一起加入。


　但我不是很喜歡那間桌遊店 – 冒險城市。

　又小間又很雜亂，躲在辦公室附近一間落伍的小百貨公司裡頭，店裡頭聞起來還有點怪
，都吸引了一些比其他桌遊店裡頭還要怪的怪咖。

　說是這樣說，我倒是得到很多人願意來玩的訊息。



　我就一一介紹吧！

　第一位是Carlos，在地高中的電腦老師，以前有玩過DnD，擅長玩地精法師
(Gnome Sorcerer)；他的女朋友，Leanna，是同高中的美術老師，創了個半獸野蠻人
(Half-orc Barbarian)，叫Gronk。


　Cheryl，四十幾歲的單身女，創了個德魯伊(Druid)的角色，在我辦公室附近的一家
會計事務所工作。我可以看的出來她很孤單，亟力在找一些事情來做。現實世界中，
她有六隻貓，所以她所創的角色，也有六隻貓。



　Elaine，一位從來沒有玩過桌遊，三個孩子的媽，創了個人類盜賊(Human Rogue)；
Victor，她12歲的兒子，則是聖騎士(Paladin)。


　Greg，身材臃腫的程式工程師，有個超辣的精靈術士(Elf Warlock)。他尤其喜歡一直
講他感興趣的話題 – DnD、陰謀論、還有大麻。雖然這樣講起來怪怪的，但我還是得
承認他是我見過個性最好的男人。


　最後，是Patrick。我第一次見到他時，我得承認，我實在不想讓他加入桌局。他在
附近的飯店值夜班，看起來臉很蒼白、虛弱、整個人又很安靜，比起Greg那種雖然很怪
但卻逗趣的個性，Patrick總是會製造尷尬的氣氛，而且讓我感到很不自在。他有個牧師
(Cleric)角色，而且前幾次遊戲都幾乎沒什麼參與感，我那時真的很希望他能夠自動退出
。




　不過幾個星期以後，他和大家的互動漸漸有了起色，起初是大家玩遊戲時開的玩笑，
下個星期再見面時，他主動問我今天的生活過得如何，雖然很短暫的問候，但我對他的
印象卻開始好轉。


　在遊戲中，他還數度考慮要讓他的牧師轉職。幾次下來後，Patrick就變成了遊戲的
核心人物，他那種挖苦、嘲諷又懷疑信仰的牧師角色讓大家每次來都樂開懷。有天晚上，
他把我拉到一旁，想要感謝我。


　“我從來沒有感受過這種可以輕鬆地跟人群說話的感覺，謝謝你。”他說。


　這可以算是我擔任DM以來，其中一個讓我感到驕傲的經驗，我讓Patrick漸漸擺脫
羞澀的個性，就像我爸當初對我一樣。


　幾個月下來，我的這群遊戲團隊越加茁壯，每個星期三的遊戲時間最後變成我每星期
最期待的一天。但不巧的是，天下無不散的筵席，每個團體都有曲終人散的一天，我們
所創造的這些戰役也因為人數漸漸減少而停頓下來，第一個離開遊戲的，是Victor。



　“他在學校的表現越來越差，所以我們決定讓他近期不要再來參加，如果有好轉的話，
　說不定他下禮拜就會再回來。”Elaine告訴我們。


　真可惜，他是個很強的肉盾(tank)。


　一星期以後，Carlos告訴我們Leanna不會再來了。我們都知道她其實不是遊戲咖，只是
想陪她男朋友一起來這裡玩而已，這種事情不是第一次發生。


　“希望她會回心轉意。”Carlos說著。


　然後有一天，我收到Cheryl的Email，說她被公司升遷，要搬到波士頓工作，而她也決定
任職。雖然我才剛開始喜歡上Cheryl，不過這個決定對她來說是好的。



　一個月後，Greg也不再出現了。打電話給他也都沒有接，傳簡訊也沒有回。一個星期後
，他很簡略地回我說最近工作很忙，可能得退出。我很驚訝Greg會離開，因為就我對他的
認知，他除了工作和興趣以外，沒別的事情可做，又單身，常常抱怨他怎麼都沒有女朋友
。他出現在這間桌遊店已經有五年之久。



　“工作都讓我們最後沒有時間休息。”我是這麼告訴其他人的，看著大家玩得這麼久的
　遊戲就這麼落幕實在有些不甘心。


　所以現在只剩下Elaine、Carlos、Patrick和我，Carlos從一開始就是個很不錯的玩家；
Elaine雖然以前沒玩過，但她現在很喜歡這款遊戲而且現在也很得心應手。

　整場遊戲的靈魂，Patrick，真的很厲害，讓大家都能專注在遊戲上頭，常常想得比我遠
，做出一些大家意想不到的決定來贏得勝利。他還會寄Email給我說這星期他想要試試看
不同的能力，還要幫他的角色設下一些計畫，甚至在遊戲開始之前和結束之後，常常讓大
家聚在一起討論，或是和桌遊店裡的人一起聊天。跟我一樣，DnD也變成了他生活的一部
份。




　但有一天，Patrick沒有出現在店裡。



　“有人有Patrick的電話嗎？”我問道。我們在店裡等了45分鐘。怪了，Patrick一直
　以來都是最早到的那個。


　“我有給他我的，我跟他說記個簡訊給我讓我加入通訊錄，但他從來沒有。”Carlos
　說著。


　我有寄封Email給Patrick，除此之外，我想我們也沒有其他方法可做。如果他不出現，
他就是不會出現。


　“好吧各位，我想我們只剩三個人，應該很難繼續玩下去。”


　“對啊…好吧！”Elaine帶著失望的語氣說著，”那我們來約時間？”


　“下禮拜？”Carlos問道。


　“嗯，下禮拜。”也只能如此了。正當我準備把東西收一收回家時，肩膀上突然有人
　一拍，嚇得我冒一身冷汗。


　“我可以玩。”我轉過身，是Ed。



　Ed是這家店的老闆，若我沒記錯，也是唯一的工作人員。Ed有些年紀，有點胖，時常
看起來很邋遢的樣子，從星期一到星期六，Ed中午會來開店，直到午夜才會打烊休息，
而且除了Ed，我從來就沒見過其他人在櫃台後工作。



　講實在的，Ed是我不喜歡這間店的其中一個原因。


　這幾年下來我去過幾間桌遊店，雖然好壞參半，但你總能感覺得出來，來這種地方工作
的人其實絕大多數是喜歡桌遊的，畢竟這不是一個很賺錢的行業，必須要有足夠的熱忱
才能持續下去。正常來說，店員會主動跟客人們聊天，畫畫自己的小自畫像，會給客人
一些玩遊戲的秘訣或建議，甚至有空還會加入牌局。


　但Ed，這個人太安靜了，總是坐在櫃檯後面，眼睜睜地看著人來人往，完全不參與互動
，我還覺得他根本不喜歡這份工作。還突然之間他想要跟我們玩DnD？


　“喔…嘿！Ed，你有角色嗎？”


　“沒有，不過Patrick有寄給你他的角色吧！我就玩他的角色吧！”


　“呃，可是我不覺得Patrick會希望有人去動他的角色耶，而且他還會回來玩啊！”我答
　道。


　“他不會介意的啦！”他地頭看著手指說著，”不然我來當他的雙胞胎兄弟吧！除了
　角色換掉以外其他設定都相同。再說，你們不是需要一名牧師嗎？”


　“但我還是不覺得…”當我看到Elaine她那期待的眼神之後，我停頓了下來。

　我知道Elaine每個星期也很期待今晚可以稍作放鬆，從照顧三個小孩的日常中找到一個
宣洩出口，而我也不想讓她敗興而歸。


　“好吧！Ed，你可以加入。但我並不想在沒有得到Patrick的允許下新增一個雙胞胎的角
　色，你就當個Patrick的牧師手下吧！”


　“好喔！”Ed回答。


　Ed玩得還可以，不過很明顯地，對於DnD他只知道皮毛。

　對一個經營桌遊店十年左右的老闆，這樣的認知也未免太淺了。他很想要像Patrick
那樣投入遊戲，但就是對不上調。雖然他的笑話簡短有力，但還是不能完全取代Patrick
在我們這個團體中的地位。


　我們玩到店要打烊了才結束，大家都玩得很開心，我個人覺得還蠻成功的。



　隔天正常上班，我發現我會時不時去看看有沒有Patrick的回信，但什麼都沒有。對於
他不告而消失的舉動感到有點詭異。星期五和周末的狀況也一樣，沒有任何回應，到了
星期三再度到來，還是一點音訊也沒有。



　Carlos、Elaine、甚至Leanna也來了，說她想要再來回鍋一回，而Ed也加入這星期的
遊戲。過程是還不錯，但感覺得出來大家玩遊戲的感覺已經不一樣了，沒有Patrick在場
的遊戲，大家偶爾看手機的行為也表現出這次大家都沒有投入在遊戲裡頭。我想Leanna
下次應該也不會再來了。



　遊戲尾聲前，Patrick依舊沒有現身，這讓我開始起了疑心。


　但我連他的FB、電話、甚至連地址都沒有，唯一知道的線索就是他工作的飯店。


　星期六早上，我不假思索地開車到飯店門口，走進大廳，詢問櫃檯小姐知不知道Patrick
的蹤跡。


　“喔，那個夜班人員啊！我記得啊！他已經有兩個禮拜沒來上班了耶，我以為他被解雇
　了。”


　“不知道妳能不能幫我問看看經理他到底發生了什麼事？”連我自己都有點被自己嚇到
　，怎麼問這麼多。


　“呃，他要4點才有上班喔！”


　所以我回家吃個午飯、看看電視，4點準時回到飯店來找經理。


　“嗯，我從客人那裡得到很多申訴。客人告訴我他太安靜了，問問題也不會回答。但
　不錯的是，他很準時來上班，我蠻喜歡他的。但他從兩個星期前就沒有再出現過了，

　不過員工突然離職也是常有的事，連招呼也不打就這樣離開也不算少見。我打了很多通

　電話給他，但他都沒接，最後我只好自己幫他辦離職手續。”


 - 兩個星期前開始消失的…


　“不曉得你能不能給我他的電話？”


　經理開始質疑我的動機，”能否告訴我你是他的誰？”


　“我，呃，只是他的一個朋友。”


　“喔，我以為他沒有朋友的說。不過我們會保護員工資料，給你恐怕是不太可能。”


　我花了好一段時間才說服經理說，給出離職員工的資料其實不犯法(但實際上是犯法的)
，及時拿出律師的專業，把經理唬的一楞一楞的，最後拿到了Patrick的地址和電話。


　當天晚上我就撥了六通電話給他，都沒有回應。星期天的狀況也是一樣。


　“聽著老兄，說不定他只是懶得再過來玩罷了。”Carlos在電話中這樣告訴我，”
　說不定他最近很鬱卒，雖然他是個好人但我們都知道他有點怪，不是嗎？”


　“或許吧！”我在公寓裡來回走動，”即使如此，我還是想跟他說說話，確保他是沒事
　的。”


　“不過看起來他不是太想跟任何人說話。”


　Carlos是對的，但我總覺得我對Patrick有些責任感在，因為我知道我老爸是不會隨便放
棄任何一個人的，而我也不想這樣。


　“我等下就去他那裡找他。”我是這樣告訴Carlos的。


　“老兄！我知道你是好意，但，萬事小心，好嗎？你有可能被捲入什麼麻煩的。”


　“我就去敲敲他的門，這應該還好吧！”我答道。


　“好吧！總之一切小心。”



　星期天午夜，我跑到Patrick的住處去找他，這棟小公寓的二樓裡。即使我明天還要
六點起床上班，但不這麼做，我實在沒辦法不去想它。


　“Patrick，是我，Dan，DnD的總召。”我用力地敲了門，在門口外等了一分鐘左右，沒
　有回應。我把耳朵貼近房間的窗戶上，聽不見任何聲響，因為窗簾放了下來，從外頭
　根本看不見裡頭的動靜。


　可能他睡著了吧！我是這樣想的。


　或許他想要一個人靜一靜，我伸手拍拍窗，還是沒有任何回應。


　想說窗戶會不會沒有鎖，把窗戶滑開，結果還真的沒鎖！


　“幹，被抓到我可是得去坐牢。”身為律師的我知道這樣是闖入民宅，是犯法的，但
　不管三七二十一，我把窗戶滑開後就溜了進去。


　“嘿！Patrick！”我大聲喊著並嘗試在黑暗中摸索。”是我，Dan，別緊張，我不是
　故意闖進來的，你在這裡嗎？”


　除了寂靜還是寂靜。


　等一下…


　我聽見像是機器運轉的聲音，視線漸漸適應黑暗，尋找聲音的來源，原來是Patrick的電
腦。電腦是開著的，那就表示他還在附近。


　但我跑去檢查他的房間，是空的，跟房間其他空間一樣，空蕩蕩的。


　“你他媽的在哪啊？”


　最後我決定去打開他的電腦，心想他可能有登入FB或之類的網站，從那裡或許可以找到
些蛛絲馬跡。打開螢幕發現他正在用Steam、iTunes、和Adobe Reader、有他角色列表的
PDF、還有Reddit的網頁，檢查他的歷史訊息，除了回應Reddit的訊息和DnD的討論串之外
，沒什麼重要的。把iTunes打開，看看他的收藏夾，沒想到他竟然是重金屬的愛好者，

他從來就沒有跟大家說過這些。


　就在這時候我找到他有一款APP。


　“找我的蘋果手機”


　哦！說不定可以藉此找到他在哪裡，雖然覺得真的有點變態，還有後續的法律問題，
算了，先找到他再說。


　結果出來是在不到一分鐘以外的距離…


　“等一下，我知道這條街。”


　 - 冒險城市桌遊店 -


　星期天，中午12:30。


　星期天桌遊店沒有營業啊…



　“你在那裡幹嘛啊，Patrick？”



=======



我對於龍與地下城的認識不多，角色和職業翻譯都是對照Wikipedia譯上去的。

若有錯誤，還請有玩過的朋友多多包涵。


至於我為什麼會說這是個溫馨的故事....？


先別說這個了，你有聽過"新年快樂"嗎？



--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.240.190
※ 文章代碼(AID): #1Kv55Nkn (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424249175.A.BB1.html
推 lollipopboys: 新年快樂1F 02/18 17:02
推 fate201: 看到店長就覺得是店長幹掉他了 新年快樂2F 02/18 17:12
推 Maus: 還有後續嗎owq?新年快樂3F 02/18 17:20
推 vicious666: 小雷你看，是兔子喔。4F 02/18 17:29
→ vicious666: 不過paladin我記得應該是聖騎士？
推 Maus: 帕拉丁是聖騎*_* (看隔壁棚WOW6F 02/18 17:35
推 t20317: 新年快樂！！7F 02/18 18:00
推 ufeng0507: %%丁 我還以為是穆拉丁8F 02/18 18:01
推 WOODBEAR: ranger 台灣翻譯遊俠居多 paladin通常是翻聖騎士9F 02/18 18:07
推 WOODBEAR: Half-orc 真的要講究應該是叫混種獸人
→ WOODBEAR: 因為Orc有些翻譯成半獸人了 會弄混
推 sniper2824: 發現啊鼠12F 02/18 18:22
推 ice76824: 老實說超不爽第一個把orc翻成獸人的人13F 02/18 18:28
→ PinocchioIX: 沒有後續嗎? (敲碗14F 02/18 18:30
推 panhoho: 我沒看懂QAQ15F 02/18 18:39
※ 編輯: youze (36.234.240.190), 02/18/2015 19:25:52
→ youze: 應該是托爾金的關係，Orc就被醜化成半獸人了。16F 02/18 19:26
→ youze: 所以有玩過DnD的玩家覺得Half-Orc應該翻成混種獸人好？
推 Zivia: 劇情感覺好棒，有第二集嗎？18F 02/18 19:36
→ Zivia: 新年快樂！
→ vicious666: 呃…托爾金也是寫orc啊…而且他比dnd早…應該怪翻譯20F 02/18 20:00
→ vicious666: 的人
推 arlismall5: 新年快樂感謝翻譯!22F 02/18 20:05
→ vicious666: 其實台灣的翻譯並不統一，像gnome翻地精是對的，有的23F 02/18 20:06
→ vicious666: 遊戲卻也把哥布林稱做地精
推 fushaya: 呃...沒看懂25F 02/18 20:06
推 tenjan: 我看的玩者手冊也是翻半獸人26F 02/18 20:12
推 MadCaro: 總昭？是城主吧？之前看好色龍翻的都是地下城主~27F 02/18 20:25
推 gnyuan: 不懂桌遊…所以patrick被桌遊店的人幹掉了，iphone還被幹28F 02/18 20:46
→ gnyuan: 走？
推 Keyblade: 這個遊戲到底是桌遊還是網遊？30F 02/18 20:47
推 ice76824: 卓遊31F 02/18 21:03
推 verano00: 小雷，人是你抓的嗎（誤）32F 02/18 21:10
推 cocaine26: 遊戲感覺好好玩@@33F 02/18 21:52
→ F7shakeMINI: 有點...「就這樣？」的感覺34F 02/18 21:57
推 freedy0: 不大懂…他真是Ed的雙胞胎兄弟？還是被怎樣了…＠＠35F 02/18 22:26
→ vicious666: 哇，感覺這篇可能還要簡單註明一下dnd是怎樣的遊戲啊36F 02/18 22:42
→ vicious666: …
推 Moschino: 好看38F 02/18 22:56
→ asd2507: 雖然不懂 但是還滿精彩的 期待下文39F 02/18 23:01
推 wildbloodcat: 等不及, 自己去看 part 2 了, 真的溫馨40F 02/18 23:33
推 a3050909: 這是part1而已嗎？41F 02/18 23:59
推 lovebites: 有分集應該要在標題註明一下比較好42F 02/19 00:01
推 fakeiori: 原來有下集，還以為爛尾...43F 02/19 00:18
→ youze: 不會爛尾啦，等我有時間再把第二集翻上來，因為只有兩集XD44F 02/19 01:10
推 naoiki: 下集真的溫馨！看完了XDD45F 02/19 01:12
推 gotomoco: Dnd也是很浪漫的46F 02/19 01:29
推 hiphopstyle: 所以???別賣官子啊47F 02/19 01:40
推 gh66664545: 這篇超級棒48F 02/19 02:02
→ gh66664545: 下一集也很精彩
推 Archio: 期待下集50F 02/19 02:37
推 donburi: 下集！！51F 02/19 03:35
推 joesmile: 看完下集了 雖然中間頗噁心 但沒爛尾而且結局溫馨52F 02/19 05:02
推 soul1l1: 這遊戲感覺很好玩53F 02/19 08:43
推 SuperRoMay: 好想看下，嗚嗚，新年快樂~54F 02/19 09:38
推 sam87070: 下集真的溫馨55F 02/19 10:44
推 daisyoil: 敲碗!!56F 02/19 12:26
推 knight77: 派大星到底怎麼了 我想看後續啊!!!57F 02/19 13:04
推 Helloearth: 感謝翻譯 新年快樂58F 02/19 13:44
推 rabbit0531: 想看下集！59F 02/19 13:49
推 hoyi: 忍不住看完第二集 確實溫馨！60F 02/19 14:04
→ hoyi: youze兄是否已著手翻譯第二集？若否，小妹願代勞。
推 bluearrow: 龍槍小說讚！沒玩過遊戲的書蟲路過62F 02/19 14:51
推 m4u06: 還想說怎麼沒了,希望可以看到下集63F 02/19 15:01
推 juilypink: 標題可以註明一下嗎我還以為沒了0口064F 02/19 16:36
推 ccode: 溫馨推65F 02/19 16:44
推 gloomybeer: 下集看完了,有些地方頗扯.66F 02/19 17:29
→ gloomybeer: 不懂Dnd還是能享受閱讀樂趣.
→ youze: 沒想到反應很熱烈，現在已經著手在翻了。等會吧！68F 02/19 19:34
※ gloomybeer:轉錄至看板 TRPG                                      02/19 20:26
推 mykabering: DnD愛好者推一個～69F 02/19 20:35
→ hoyi: 感謝youze兄大愛翻譯:D 這篇真的很好看！70F 02/20 16:36

--
※ 看板: Marvel　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2744　
作者 youze 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ shizuku 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇