※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-12 22:16:18
看板 LoL
作者 標題 Re: [閒聊] 大家能接受主播檯支言支語到什麼程度呢?
時間 Tue Oct 12 20:15:41 2021
支語這件事情，可以稍微從兩邊習慣用法整理一些異同之處給各位。
兩岸比較相似的在於，會用「兩個音節」的方式去簡化四個音節以上的名稱進行簡化。
例如我們會說伊澤、伊瑞，對岸會說男刀、女槍等等。或是直觀的特色，球（囚）女、對岸的蛤蟆則是在此。
而兩邊不同在於，我們習慣去簡化的是「角色名稱」，像是上述伊澤、ez或my等等。
對岸則是習慣從「英雄稱號」著手，像是妖姬、發條等等但偶爾也會有ez等。
其實，這都還是語言的「習慣用法」，因為「發條」和「劍魔」的稱號台服也有啊，不能說錯，只是較少人用所以覺得怪怪。
你可能也會想問，要怎麼避免所謂支語入侵呢？這件事不是單純「語言」上的問題而已，比拼的是兩邊的發展規模，也就是大家最愛講的「話語霸權」。
我覺得就lol上越來越難，因為對面聯賽強度跟規模發展起來，變的我們要學習他們時，「線權」、「接團」這樣的詞出來，一時我們也不容易轉換為自己習慣用法（或當年流行的power spike)。
就現在，只能再試著發展屬於自己文化，舉例像是「太水了啦」或「拉進垃圾車」這種就很適合來逆襲。
只是當投入資源與遊玩人數越來越少，我們還能看到更有趣、新奇並屬於我們的文化嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.27.178 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XPNnl81 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1634040943.A.201.html
→ : 因該可以吧 ==1F 10/12 20:17
→ : 所以【太水了啦】到底是什麼梗2F 10/12 20:17
推 : 補刀3F 10/12 20:17
推 : 不要說牛逼都可以 反正就是不要乃哥化4F 10/12 20:17
推 : 太水了拉～ = =5F 10/12 20:18
推 : 阿觀眾就愛之語r== 不然早就被噴爆6F 10/12 20:19
噓 : 其實這種文不必特別回一篇7F 10/12 20:19
推 : 問題是怎麼還有人沒看英文台8F 10/12 20:20
→ : 英文台又沒比較好看9F 10/12 20:20
推 : 撇除什麼國情之類的 講解到觀眾聽不懂叫專業？10F 10/12 20:21
推 : 要這麼敏感嗎？ 比如你們的“機車”我們這經常用…11F 10/12 20:24
→ : 我不太能接受英雄名稱這點，其他都還好12F 10/12 20:24
推 : 太水了啦13F 10/12 20:24
→ : 也沒有蛙語警察出來巡查…14F 10/12 20:24
噓 : 樓上 機車是台灣人20年前用的詞,,,,,15F 10/12 20:24
→ : 跟多久前沒關係啊，機車就是標準你們台灣的詞，但16F 10/12 20:26
→ : 根本沒中國人會在意為什麼用台灣詞…
→ : 根本沒中國人會在意為什麼用台灣詞…
→ : 還有那個像之前叉燒會講翔？我也不太能接受XD但應該18F 10/12 20:26
→ s10112 …
→ : 是只有自己直播講所以就還好20F 10/12 20:26
推 : 堆 這篇說的真好21F 10/12 20:27
→ : 事實阿 我都在百度或QQ打繁體,他們也沒啥在哭腰22F 10/12 20:27
推 : 弱勢文化才會在意 強勢文化誰管你23F 10/12 20:30
推 : 因為都看得懂，沒人會去管你用繁體… 但對噴的時候24F 10/12 20:31
→ : ，就會有用繁體是台灣人的既視感，就開始地域攻擊
→ : 了
→ : ，就會有用繁體是台灣人的既視感，就開始地域攻擊
→ : 了
推 : 我覺得社群講話沒差 但官方播報就是要講官方名稱27F 10/12 20:32
→ : 你們主播會用台服的角色名稱跟暱稱再來說不在意啦28F 10/12 20:32
→ : 講得好像中國網路多和諧 笑死
→ : 講得好像中國網路多和諧 笑死
推 : 又開始了，我只是建議你們別這敏感，不止lol，質量30F 10/12 20:35
→ : 小央都在用了…
→ : 小央都在用了…
推 : 挺和諧的 畢竟都是******* 說啥還得自己猜32F 10/12 20:36
→ : 我在對岸遊戲聊天打繁體就很多人問為啥用繁體了
→ : 我在對岸遊戲聊天打繁體就很多人問為啥用繁體了
推 : 笑死聊天室鼠標游標吵起來34F 10/12 20:38
推 : 文化殖民錯了嗎？ 本省人還不是乖乖說國語35F 10/12 20:38
→ : 除了政治話題啦，其他真不會有蛙語警察，日語警察36F 10/12 20:38
→ : ，英語警察出來盯人…
→ : ，英語警察出來盯人…
推 : 樓上有很難理解嗎 你們他媽一天到晚想統一人欸==38F 10/12 20:40
推 : 你們想統我們當然沒差 我們不想被統當然要在意支語39F 10/12 20:41
→ : 日語有阿40F 10/12 20:42
→ : 兩邊根本不一樣狀況 很難懂嗎41F 10/12 20:42
→ : 只要用 の 就會有一群人跳出來優42F 10/12 20:42
推 : 不不 台灣選手受訪彈幕滿滿的警察 了解一下43F 10/12 20:42
推 : 啊剛不是說了，除了政治話題啊，兩岸話題是政治話44F 10/12 20:46
→ : 題，不談就是了。卡薩後面找到財富密碼了不也混的
→ : 很好…
→ : 題，不談就是了。卡薩後面找到財富密碼了不也混的
→ : 很好…
推 : 阿你們就想文化統戰啊 不談政治然後文化慢慢入侵啊47F 10/12 20:50
推 : 沒差啦 台灣文化又不重要 一起講正統中國話不好嗎48F 10/12 20:56
→ : 追本溯源嘛
→ : 追本溯源嘛
→ : 文化統戰輪不到lol啦 笑死 沒幾個人看的東西50F 10/12 20:56
推 : 好幾個刻意學得，但要看他們學四不像的，直接看lpl51F 10/12 20:57
推 : 真的 我的底線就是不要說出牛B 其他都好52F 10/12 20:57
→ : 轉播比較實在53F 10/12 20:57
→ s10112 …
推 : 樓上因為臺灣沒有整天喊著要統一對岸你們當然不在意56F 10/12 20:58
推 : 武力統戰經濟統戰你們都沒在怕的，怕文化統戰？？57F 10/12 20:58
推 : 文化統戰最難防的還不能怕？58F 10/12 21:04
推 : 武統不是不怕 是喊到沒感覺 但支語很有感59F 10/12 21:11
推 : 打野本身就是支語了...60F 10/12 21:16
→ : 文化統戰就某些人紮出來的草人而已61F 10/12 21:20
→ : 自己去問問那些看抖音講支語的小孩有沒有支持統一
→ : 自己親自去問過 你就知道講統戰只是在賣另一牌的
→ : 芒果乾
→ : 自己去問問那些看抖音講支語的小孩有沒有支持統一
→ : 自己親自去問過 你就知道講統戰只是在賣另一牌的
→ : 芒果乾
推 : 只有白痴才會覺得一些用語能文化統戰65F 10/12 21:30
推 : 推話語霸權 但是話語霸權其實很近 就是實況主跟主播66F 10/12 21:30
→ : 賽評
→ : 賽評
推 : 推這篇，被文化統戰的時候不是大聲嚷嚷不要用支語68F 10/12 21:31
→ : 就看掌握話語霸權的人要不要注意一下用詞69F 10/12 21:31
→ : 我國現任元首都講過支語了 也沒被統 那些喊文化統70F 10/12 21:31
→ : 戰的通常都是政治腦到腦子有問題的
→ : 戰的通常都是政治腦到腦子有問題的
→ : 而是發展出自己的特色，傑哥不要就是很好的例子，72F 10/12 21:31
→ : 統神國動也是
→ : 太無情了也很好笑啊
→ : 統神國動也是
→ : 太無情了也很好笑啊
→ : 現任講話才幾年 這種事本來就是緩慢進行75F 10/12 21:32
推 : 之前才在簡體字下面留言 馬上被嗆怎麼不用簡體76F 10/12 21:36
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 115
作者 flasher 的最新發文:
- 70F 1推 65噓
- 支語這件事情，可以稍微從兩邊習慣用法整理一些異同之處給各位。 兩岸比較相似的在於，會用「兩個音節」的方式去簡化四個音節以上的名稱進行簡化。 例如我們會說伊澤、伊瑞，對岸會說男刀、女槍等等。或是直觀的特 …76F 34推 3噓
- (一) 預算區間/已選擇之機種 (若為請版友選擇你考慮的機種，請填機種在這) 大概8000上下 (二) 使用需求 (例如:螢幕尺寸、拍照、高續航、高效能...等等) 老人家一般使用滑滑臉書、戴耳機聽音 …44F 32推
回列表(←)
分享