顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 510
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-06 20:09:13
看板 KoreaDrama
作者 xji6tp6vm0 (xji6tp6vm0)
標題 [閒聊] Run On E1-6 懂沒神雜&致敬橋段
時間 Wed Jan  6 16:32:01 2021

大概是很久沒有真情實感的追愛情劇，就很想記錄一下，不然眼看就要變本加厲從戲內嗑
到戲外。所以這篇應該算是Run On E01-06 的 “懂也沒用的神秘雜學詞典” XD

1. 一些註釋

#謙薇的電話號碼分別是兩位主演的生日
https://i.imgur.com/sK06OAQ.jpg
https://i.imgur.com/OKOHGZa.jpg
[圖]
 
[圖]

#朴枚伊&韓錫元是 Run On 兩位製作人的名字 (也是很隨便XD)

#“腰椎手術 兩千萬元！！”
https://i.imgur.com/agvci1H.jpg
[圖]
貼在薇朱房間牆上的八個大字，就像她的日誌跟計劃表一樣，鞭策身為自由工作者的自己
要保持良好坐姿XD

#這部劇真的盛產無禮無理還只會大聲又動手的爛男人
https://i.imgur.com/5axCA0F.jpg
[圖]
石榴裙的韓文直譯是鮮紅色的裙子，說的是朝鮮時代大家閨秀的代表裝束——綠衣紅裳，
而這個詞源自下面這段俗語
“價錢一樣的話就挑穿石榴裙的”
丙子戰爭時，外夷強取朝鮮人為奴，當時流傳的說法就是，價錢都一樣的話，當然不要選
寡婦、有夫之婦或是妓女，要選單身的小姐(處女)，後來衍變成—— 一樣價錢，當然要
選擇較好的物品。之意


#hommage
https://i.imgur.com/BdAjvTt.jpg
[圖]
 吳瑪珠韓文同法文 hommage 的音譯，也就是“致敬”的意思。
+這部劇也用了大量的致敬場景，後面會提到^^

#泡菜湯
https://i.imgur.com/ksIpsKF.jpg
[圖]
在這裡有另一層意思，也就是自作多情，源自韓國的俗諺：給年糕的人沒有多想，你卻自
己先喝起泡菜湯。

#sense精
https://i.imgur.com/E7zUt9T.jpg
[圖]
第三集裡，薇朱想繼續跟善謙待在一起就說開8缸引擎的車是她的心願，還故意提起女朋
友的話題，但善謙的車其實是6缸的 Lincoln Nautilus。第六集善謙邀薇朱同行去找恩師
，說姐姐借了車讓順便去兜風，這裡的車換成了8缸的 Ford Mustang。


/
2. 翻譯差別
下面幾個Netflix的版本是委婉的翻譯成文字想譬喻的意思，但我自己私心比較喜歡韓文
字面上粗暴(?)一點的原句XD 就順便分享一下~

#nf譯：我已經痛快的說出口了，現在只希望那些話能發揮最大效果
https://i.imgur.com/foCo5Mw.jpg
[圖]

#nf譯：你原本會被大眾猛烈抨擊，盡量幫你減輕一點譴責。
https://i.imgur.com/yBdSV0g.jpg
[圖]

#nf譯：姐你心裡難道都沒事嗎？我天生就懂得去調適。
https://i.imgur.com/uvRzm7U.jpg
[圖]

#nf譯：你的對話禮儀是被狗吃了嗎？當然沒有啊。
https://i.imgur.com/SUH5Qj9.jpg
[圖]

/
3. 關於致敬

#安南市
https://i.imgur.com/clbsAqb.jpg
[圖]
一開始的安南電影節、選手村也在安南市、奇善謙是安南市所屬田徑選手，而安南市是電
影《阿修羅》中的假想城市。

#這是真的槍嗎？
https://i.imgur.com/3fbHhmG.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/U6PHxeS.jpg
[圖]
時完入伍前最後一部電影《不汗黨：地下秩序》飾演臥底進監獄接近犯罪集團的警察，面
對其他成員的挑釁，不慌不忙的隨手抄起桌上的槍指向對方，然後側頭問旁邊的大哥：這
是真的槍嗎？


#黃泉路
https://i.imgur.com/MegB7MM.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/AqbN615.jpg
[圖]
世景當年透過《穿透屋頂的High Kick！》得到MBC新人賞，她的角色在下雨的車上跟暗戀
的人表白，並道出了很多歷往的心酸，最後她跟對方說希望時間能停在這一刻。說完，畫
面就轉成灰色，下一幕新聞在報導雨天車禍事故的傷亡。因為結局實在是太雷人，這部劇
被觀眾戲稱“穿透屋頂的黃泉路”。


#李在勳
https://i.imgur.com/GiYSlYY.jpg
https://i.imgur.com/9Hkz1Eo.jpg
[圖]
 
[圖]
Run On 的導演，這個名字同時也是演員李帝勳，在其主演的《Signal》裡亦曾經出現姜
素拉x任時完的戀愛說報導。（二人共同出演《未生》)

#“我們之所以跌倒，是為了學習怎麼站起來”
https://i.imgur.com/2A5ihvr.jpg
[圖]
取自《蝙蝠俠：開戰時刻》是小韋恩掉進蝙蝠洞裡，爸爸安慰他的話，而當之後韋恩家祖
宅被燒毀，管家也是用同一句話鼓勵心灰意冷的他。

#薇朱家浴室門上貼的海報
https://i.imgur.com/gXANQE8.jpg
[圖]
懸疑大師希區考克的《驚魂記》其中的經典場景就是女主角在淋浴時被殺害的一幕，這場
3分鐘的戲，導演花了7天拍攝，並透過此一片段告訴當時60年代的美國人民：時代已經改
變了，你還認為在自己家裡、有家人在身邊就絕對是安全的嗎？

+布帳馬車一景，薇朱描述陸演員的剝人皮戲時，用的也是此部電影的經典配樂

#枚伊丟出去的骨頭 (姐姐是我的次愛角！)
https://i.imgur.com/Cha6hvu.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/iPl8o5n.jpg
[圖]
致敬的是 match cut 此一剪輯手法中的代表作——《2001太空漫遊》在電影中，人猿用
骨頭殺死同類後，將其向上拋擲，而這根骨頭轉動的畫面馬上切換成繞地球而轉的衛星，
暗喻隨著人類文明的進步，互相殘害的武器也會越來越先進。


#辦公室牆上循環播放的電影
https://i.imgur.com/2uNgd1j.jpg
[圖]
影史第一部科幻電影《月球旅行記》

#Robb Stark
https://i.imgur.com/t9QOX09.jpg
[圖]
《權力遊戲》裡臨冬城的繼承人，在父親入獄後旋即舉兵南下以營救父親。性格充滿榮譽
、忠誠且富正義感。

#攔截善謙的薇朱
https://i.imgur.com/4DXwjAL.jpg
https://i.imgur.com/FDeuTuN.jpg
[圖]
 
[圖]
《畢業生》裡的經典鏡頭，亦作為其電影海報而出名。

#《北非碟影》
https://i.imgur.com/OqxyWP8.jpg
https://i.imgur.com/2UJqdbJ.jpg
[圖]
 
[圖]
影史上最成功的愛情電影之一

#在陌生的紅毯上
https://i.imgur.com/nlkZkbL.jpg
[圖]
第六集薇朱正在翻譯的作品其實是 Filipe Melo 執導的短篇電影《Sleepwalk》 B站上有
中字，短短15分鐘，畫面跟音樂都滿美的，透過一個蘋果派的故事講述黑人無罪的議題。

灌籃高手、ET等等族繁不及備載XD


/
陷入這個坑怎麼想都很奇怪，明明劇情不怎麼樣，甚至時完長得太漂亮不是我的菜(抱歉X
D) 但主角人設跟台詞實在是太在我的頻率上。只要編劇繼續好好經營這幾個的個性跟對
話，其他線再怎麼爛梗我應該都不會棄。太愛話題轉再快也能馬上catch到對方的兩人。

- 哪有不為什麼就幫人的？
- 我就是啊，妳收藏那假槍不也不為什麼
- 那我們就彼此彼此了

- 那你就好好傷心、對我失望，然後把我忘掉就好了
- 我不想這樣，即便妳說過的所有話跟安慰都是假的，對我來說仍然是有意義的
- 何必這麼善意的解讀呢
- 因為我想這麼做
- 為什麼？
- 不為什麼

- 妳擁有那把槍並非偶然呢
- 你當時幫助我也不是偶然
- 我是偶然沒錯啊
- 我經歷過之後發現，“不為什麼、偶然”這樣的回答，似乎是一種減輕負擔的表現
- 那我應該不是不為什麼 / 我們應該不是偶然

只知道往前面跑的奇善謙，要等到最後才能看到的吳薇朱。失去了終點線的人，代替終點
線站到前方的人；沒有家可以回的人，打造了一個類似地方的人。她告訴他在黑暗裡休息
的方法，告訴他要回頭看看自己、安慰自己，他也為她帶來屬於白日的陽光。


/
最後偷偷加上我的心動point
https://imgur.com/gallery/AUepB48.gif
本來對這幕覺得還好，但看了善謙&薇朱的一二話評論——
善謙：攻擊我無所謂，但他們開始攻擊薇朱，所以我才…
善謙：(那個笑的意思) 妳看我做的好吧！


要！命！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.89.175 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VzNM3PE (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1609921923.A.64E.html
推 tsubasalin: 推推! 最近好多run on心得文!原po梗整理得好棒1F 01/06 16:35
→ tsubasalin: 黃泉路那段我有get到 有笑XDD 真的槍我看完不汗黨才發
→ tsubasalin: 現! 善謙薇朱的相處模式讓人超級心動
→ tsubasalin: 這一對的感情發展真的很自然 看了很舒服
推 santal88: 細節好評！請問萬事通如何找到這麼多梗～那台車我找好5F 01/06 16:40
→ santal88: 多天啦
→ santal88: 請問EP6最後一幕的歌是...?
看下面y大的留言哦~
推 OnePiecePR: 佩服  hommage8F 01/06 16:42
※ 編輯: xji6tp6vm0 (49.216.89.175 臺灣), 01/06/2021 16:57:21
推 pppan: 推9F 01/06 16:56
推 miiac: wow 可以私信雙字幕怎麼弄的嗎XD10F 01/06 16:59
→ miiac: 咦不對啊 netflix用電腦可以雙字幕 不過看這篇翻譯好像不
→ miiac: 太到位啊
推 yihsuan1122: 第六集最後的OST是今天出的Sorry 是2F唱的13F 01/06 17:06
啊啊原來 謝謝y大
※ 編輯: xji6tp6vm0 (49.216.89.175 臺灣), 01/06/2021 17:11:33
推 santal88: Y大 Thank you!14F 01/06 17:15
推 icocou: 丹雅第一次遇到薇朱的時候叫她"五味子ssi" Netflix是直接15F 01/06 17:16
→ icocou: 翻吳薇子 算是一個梗吧(?
我竟然完全沒有印象這段 丹雅越看越霸道總裁 但因為是女生還滿新鮮XD
推 picher: 哇！太厲害了，完全不知道這些17F 01/06 17:16
→ santal88: OMG! OMG! 有人看了善謙薇朱五六集解說影片了嗎？這糖18F 01/06 17:16
→ santal88: 分破表啊！
01/06 17:16
推 yihsuan1122: 原來灌籃高手在韓國有另外的譯名我也是這次才知道XD20F 01/06 17:19
→ yihsuan1122: JTBC這次宣傳很認真耶 我正在努力補花絮中哈哈
推 fishgift: 好感謝梗的解釋！Run on衝啊～22F 01/06 17:25
推 raininglight: 泡菜湯那個俗諺驅魔裡也有用過，整句話完整的說是23F 01/06 17:25
→ raininglight: 「人家都還沒有給年糕你就先喝起(泡菜)湯。」
→ raininglight: 因為他們的飲食文化裡通常給年糕會附上幫助消化的湯
→ raininglight: 引申出來就是高興的太早或者自作多情想太多的意思。
推 yihsuan1122: 今天官方有釋出致敬北非諜影片段演員的原音版27F 01/06 17:26
→ raininglight: 那個「不為什麼」就是「只是相愛的關係」的那個只是28F 01/06 17:32
→ raininglight: 基本上很難翻譯XD
可釀&some應該是我覺得最有趣的兩個韓文單詞
→ raininglight: 有看浪漫的體質的話對北非諜影那段應該會感覺很熟悉30F 01/06 17:33
推 petitbonheur: 真的是太厲害啦！31F 01/06 17:33
推 yihsuan1122: r大擊掌! 是我在浪漫的體質最喜歡的一段32F 01/06 17:36
推 raininglight: 裡面引用的電影鏡頭其實有點多，但有一些是比較不常33F 01/06 17:47
→ raininglight: 見的獨立電影或者短片
推 army180cm: 來了我的膝蓋 越挖掘越有趣的一部呢35F 01/06 17:49
推 picher: 幫助人不為什麼 ？那段話很難理解，所以善謙改口不是偶然36F 01/06 17:50
→ picher: ，到底是要薇朱減輕負擔還是不是？常理應該要讓薇朱減輕負
→ picher: 擔啊！
推 raininglight: 那個詞本身是「就只是」「就那樣」「沒有為什麼」的39F 01/06 17:57
→ raininglight: 意思。所以完全要看對話情境去理解或解釋
推 raininglight: 善謙的那個改口的意思就是我不是「只是」想幫忙，而
→ raininglight: 是「就是」想幫妳。(重點不在只是，而是因為是薇朱)
→ raininglight: 所以薇朱才會聽懂而害羞。（奇選手很會）
推 tcchenk: 點來第二集了覺得突然被奇選手get到了奇怪的好有魅力44F 01/06 18:11
推 santal88: 奇選手很會！45F 01/06 18:15
推 raininglight: （btw,我好懷念懂沒神雜嗚嗚嗚）46F 01/06 18:21
推 santal88: 善謙後來改口「是因為薇朱才幫」也是對薇朱之前追問「47F 01/06 18:24
→ santal88: 剛好是我」的一種回答吧
推 tcchenk: 我不要買超好笑49F 01/06 18:36
→ tcchenk: 奇選手超會罵人不帶髒
→ tcchenk: 口才超好
看韓網有人說奇善謙很像獨角獸 有點難描述原因 但莫名覺得很符合XD
推 Alean1973: 難怪我覺得骨頭那段很眼熟在哪看過，原來是太空漫遊XDD52F 01/06 18:38
→ Alean1973:  8缸那個也太細微天啊
※ 編輯: xji6tp6vm0 (49.216.89.175 臺灣), 01/06/2021 19:18:31
推 tcchenk: 奇選手也很會頂嘴其實54F 01/06 19:21
※ 編輯: xji6tp6vm0 (49.216.89.175 臺灣), 01/06/2021 19:31:33
推 essendo: 這篇太有趣了!XD55F 01/06 19:35
推 kakashi71: 哇！？這篇太有趣了！！56F 01/06 19:39

--
※ 看板: KoreaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 36　
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇