※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-24 15:01:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣同性伴侶將登記結婚 中國LGBTQ族群五味雜陳
時間 Fri May 24 14:13:10 2019
1.媒體來源:
原文：CNN
轉譯：中央社
2.記者署名
By Ben Westcott and Steven Jiang, CNN
譯者：中央社 張曉雯/核稿：陳政一
3.完整新聞標題:
台灣同性伴侶將登記結婚 中國LGBTQ族群五味雜陳
For China's LGBTQ people, Taiwan's rainbow victory is a moment of joy and pain
4.完整新聞內文:
台灣明天將首度辦理同性婚姻登記，這個時刻將是整個亞洲的轉捩點，但對中國大陸同性戀者而言，他們將帶著五味雜陳的心情隔空觀禮，他們中有些離台灣僅100公里。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，在擁有全球約60%人口的亞洲，印尼與馬來西亞等國最近成為對LGBTQ權利更為保守的國家，但台灣卻成為第一個讓同性婚姻合法化的地方。
有鑑於台灣與中國大陸之間的文化與歷史關係，台灣17日批准同性婚姻合法化法案，對中國的LGBTQ族群而言具有特殊意義。運動人士說，這項裁決證明同性結婚與中國文化並非互不相容。
LGBTQ維權團體中國彩虹媒體獎負責人彭燕輝說：「我們知道這是台灣而非中國大陸的婚姻平權，但我們還是很開心。對我們來說，結婚權利不只是政治論述，而是（關乎於）日常生活－我們希望關係受到認可。」
不過，這個時刻對中國LGBTQ族群而言也是苦樂參半，因為同性結婚在中國依舊為非法，目前沒有改變的跡象。
中國大陸人民可能會慶祝台灣將同性婚姻合法化，但他們卻無法藉此跟同性伴侶結婚。這條法律明定，沒有婚姻平權的國家公民，不得在台灣合法結婚。
一名來自武漢的楊姓女子想跟台灣伴侶結婚，但由於中國大陸無法同性結婚，兩人無法結成連理。她說：「我的伴侶告訴我這項消息時，她非常地興奮。之後，我們對看了一眼，心裡五味雜陳。」
同性戀在中國並非非法，中國當局2001年將同性戀從官方精神疾病列表中移除。但中國的LGBTQ人士仍持續面臨政府和公眾的歧視與偏見，更別說是享受權利了，像是共同領養孩子、繼承財產與跟伴侶結婚。
中國領導階層從未表示支持LGBTQ權益，但台灣通過同婚合法化後，「人民日報」17日在推特說：「中國台灣地方議員通過同性婚姻合法，是亞洲第一。」
這則推文馬上招致台灣的政府憤怒回應，但這不是中國官媒唯一一篇以英文發表的親LGBTQ意見。「環球時報」18日也上傳一段影片，呈現並讚揚北京的同性戀社交生活。
倫敦大學中國研究院院長曾銳生說，這項裁決可以提升台灣在西方國家的國際知名度。
曾銳生指出，這項劃時代的LGBTQ裁決可能不足以改變台灣的外交趨勢，但將可以擦亮台灣作為亞洲自由堡壘的名聲。在台灣的同婚專法通過前，外界還寄望能藉此掀起亞洲對LGBTQ權利的支持浪潮，包括在中國。
但武漢楊小姐說，她不認為台灣的婚姻平權可以激勵中國政府支持同婚。她說：「我們的政治環境非常不同，很難達到這個目標。我的伴侶跟我都不覺得很有希望。」
LGBTQ維權人士彭燕輝認為，他在中國推動他的理念，將迎接更美好的未來。他說：「我看到越來越多同性戀中國人出櫃，過著他們想過的生活。無論中國公民社會受到多少擠壓，都無法抹除這些活生生的人。」（譯者：張曉雯/
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://amp.cnn.com/cnn/2019/05/22/asia/taiwan-china-gay-marriage-intl/index.html
For China's LGBTQ people, Taiwan's rainbow victory is a moment of joy and pain - CNN
![[圖]]()
When Chinese gay rights activist Peng Yanhui heard that Taiwan had approved a bill legalizing same-sex marriage on May 17 as he boarded a flight, he b ...
![[圖]](https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/190522172610-taiwan-gay-marriage-1805-super-tease.jpg)
https://www.cna.com.tw/news/acn/201905230236.aspx
台灣同性伴侶將登記結婚 中國LGBTQ族群五味雜陳 | 兩岸 | 中央社 CNA
![[圖]]()
台灣明天將首度辦理同性婚姻登記，這個時刻將是整個亞洲的轉捩點，但對中國大陸同性戀者而言，他們將帶著五味雜陳的心情隔空觀禮，他們中有些離台灣僅100公里。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.130.143
※ 文章代碼(AID): #1Svujw8w (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558678394.A.23A.html
→ s820912gmail …
→ : 支那基佬滾2F 05/24 14:14
→ : 支那基佬滾
→ : 支那基佬滾
推 : 屎味雜陳4F 05/24 14:15
推 : 無法抹除? 被自殺被跳樓 坦克開出來 你剛剛說什麼5F 05/24 14:15
推 : 推翻習包子阿6F 05/24 14:15
推 : 被海放的中國人權:37F 05/24 14:16
→ : 524開始沒人會覺得是同一個國家惹
→ : 524開始沒人會覺得是同一個國家惹
推 : 韭菜結個屁婚9F 05/24 14:17
推 : 笨 自己不會去跟你們共產黨爭取10F 05/24 14:17
推 : 不解中國官媒跳出來幹嘛11F 05/24 14:17
推 : 去肛習包子讓他體會一下12F 05/24 14:17
推 : 哈哈哈哈哈 自己愛當豬給人豢養13F 05/24 14:18
推 : 支那甲乖乖待在支那吧14F 05/24 14:19
推 : 「環球時報」18日也上傳一段影片，呈現並讚揚北京的同性15F 05/24 14:20
→ : 戀社交生活。
→ : 戀社交生活。
噓 : 嘔嘔嘔 噁心族群可以滾出台灣嗎？17F 05/24 14:20
→ : 還是不能結婚呀18F 05/24 14:20
推 : 推19F 05/24 14:20
推 : 中共好文明，把LBGT排除精神病20F 05/24 14:21
推 : 阿怎麼又是不同國家了21F 05/24 14:21
→ : 恐同症患者開始移民到中國生活22F 05/24 14:22
→ : 幹,在支那最好還是不要出櫃,不然被抓去電療23F 05/24 14:22
→ : 中國的同志看到台灣過了同婚法案也幻想中國也快了 笑屎XD24F 05/24 14:22
推 : 你們要先爭取民主才有機會25F 05/24 14:24
推 : 你們要先爭取民主才有機會
推 : 你們要先爭取民主才有機會
推 : 趕快推翻習維尼阿27F 05/24 14:24
噓 : 8728F 05/24 14:25
→ : 恐同搬去中國,結果因為信基督被抓去電擊治療29F 05/24 14:25
推 : 他國事務 中國除了LGBT權利還有很多東西該擔心吧www30F 05/24 14:26
→ : 恐同就算了 為了讓同志不能結婚 連自己的信仰也要一起31F 05/24 14:27
→ : 埋葬 真是可歌可泣
※ 編輯: howardab (223.137.130.143), 05/24/2019 14:29:36→ : 埋葬 真是可歌可泣
→ : 恐同快去中國吧 好國家33F 05/24 14:29
推 : 好啦別傷心 反正日本韓國新加坡也沒開放34F 05/24 14:36
推 : 啊就不同國啊35F 05/24 14:38
→ : 放心，明年國民黨就會修法禁止結婚了36F 05/24 14:45
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 52
回列表(←)
分享