※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-01-24 19:21:46
看板 joke
作者 標題 [翻譯]John Oliver上周今夜秀：LGBT歧視
時間 Sun Jan 24 01:09:27 2016
身為John Oliver的小粉絲決定自己動手來翻譯～
（啊真希望台灣也能有這樣的節目）
影片與譯註在此：
http://lgbtequalityvideo.blogspot.tw/2016/01/last-week-tonightlgbt_41.html
總是用最幽默的口吻洞悉時事與社會議題的John Oliver，
這次要跟你探討美國同性婚姻通過以後，
依然無法忽視的歧視問題。
人權的保障並非一朝一夕即可達成，
而政府與國會的推動對於創造同志友善的環境，
扮演著關鍵的角色。
也希望我們台灣一樣能夠看見這些問題，
新的政府能越來越重視LGBT族群的相關議題！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.174.231
※ 文章代碼(AID): #1MexFB-y (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1453568971.A.FBC.html
推 : 上週今夜推1F 01/24 01:26
→ : 好!2F 01/24 01:27
推 : 推翻譯3F 01/24 01:38
推 : 雖然我支持同志婚 但我也支持糕點師有不幫同志做結婚蛋糕4F 01/24 02:09
→ : 的權力
→ : 的權力
推 : 推~~6F 01/24 02:27
推 : 感謝翻譯~ John Oliver真的好好笑7F 01/24 02:32
推 : ....ipad不能看8F 01/24 02:43
→ : iPad可能要點影片右下角的FB標誌會跳出FB畫面，應該就9F 01/24 02:48
→ : 行了
→ : 行了
推 : 感謝！可以看了11F 01/24 03:20
→ : 已經好久沒用電腦（除了工作）
→ : 已經好久沒用電腦（除了工作）
推 : 推13F 01/24 03:50
推 : 推14F 01/24 06:51
推 : 在罵州鳥的那段超搞笑XD15F 01/24 09:13
推 : 13:55 那句we'll pass 應該是說他們PASS(跳過)不回答吧?16F 01/24 09:33
推 : 推17F 01/24 10:09
→ : 第一次不想推Oliver, 嘲笑蛋糕師傅那一段很糟糕18F 01/24 10:10
推 : 推19F 01/24 10:29
噓 : 快讓近親能結婚先吧20F 01/24 10:47
推 : 推謝謝翻譯21F 01/24 11:54
推 : 推 實在不懂為什麼要歧視別人 無論任何理由22F 01/24 12:24
推 : 關近親結婚什麼事？23F 01/24 12:54
※ 編輯: drickchen (1.171.47.18), 01/24/2016 13:01:26→ : 感謝S大指正翻譯，已修改！24F 01/24 13:01
推 : we'll pass 就是委婉拒絕的意思25F 01/24 13:32
→ : 糕點師有拒絕的權力 那醫生護士有嗎 警察 消防有嗎?
→ : 肉販賣菜的也可拒絕 好棒的"權力"阿
→ : 糕點師有拒絕的權力 那醫生護士有嗎 警察 消防有嗎?
→ : 肉販賣菜的也可拒絕 好棒的"權力"阿
推 : 他是笑他的論點 他的確有權利拒絕 照宗教說的話 他28F 01/24 13:41
→ : 應該也要拒絕幫那狗婚禮做蛋糕 奧利佛是笑他論點有
→ : 問題
→ : 應該也要拒絕幫那狗婚禮做蛋糕 奧利佛是笑他論點有
→ : 問題
推 : 某樓想要跟他妹結婚吧…但他沒有妹妹31F 01/24 13:43
推 : 靠X,DDD,DDD,DDD32F 01/24 13:46
推 : 推，蛋糕超髒的XDDDDDDDDDDDDDDD33F 01/24 14:16
推 : 這跟"他不賣套給我，因為我看起來一附宅樣"是同個道理...34F 01/24 14:23
→ : 所以我支持奧立佛，因為每個人都有買套的權利XDD
→ : 所以我支持奧立佛，因為每個人都有買套的權利XDD
推 : 樓上所以你支持強迫糕點師違反他的意志作蛋糕，像壓迫奴36F 01/24 14:37
→ : 隸一樣囉
→ : 日用品就算了，而且他只是不願作「結婚」蛋糕，普通吃的蛋
→ : 糕照賣
→ : 他為何不能拒絕？
→ : 如果他拒絕變違法的，反而是逆向壓迫弱勢
→ : 隸一樣囉
→ : 日用品就算了，而且他只是不願作「結婚」蛋糕，普通吃的蛋
→ : 糕照賣
→ : 他為何不能拒絕？
→ : 如果他拒絕變違法的，反而是逆向壓迫弱勢
推 : 同志喜歡同志，跟你喜歡近親完全不同吧? 連在一起是有病42F 01/24 14:43
推 : 不 其實是一樣的 同樣是喜歡一個人但不能結婚不能被認同43F 01/24 14:46
→ : 你喜歡同性，代表你喜歡所有同性，還是一個同性？
→ : 說不一樣的，只是隨波逐流的偽平等主義者
→ : 你喜歡同性，代表你喜歡所有同性，還是一個同性？
→ : 說不一樣的，只是隨波逐流的偽平等主義者
推 : 重點是近親會有遺傳疾病上的疑慮本來就不該鼓勵吧46F 01/24 14:48
→ : 我支持同志婚 跟我支持其他平等是一樣的47F 01/24 14:48
推 : XD48F 01/24 14:49
→ : 本來就不鼓勵但為何要被阻止49F 01/24 14:49
→ : 兩個人生不出東西或生出畸形都是他們的問題
→ : 要用「為了全人類的未來嗎」否定也太虛偽
推 : 現在拒絕同志跟拒絕近親幾乎都是用類似理由
→ : 只是同志被認同後就急於和其他弱勢切割罷了
推 : 就像也有同志怪罪為何同志婚要和多元成家方案綁一起導致
→ : 提案失敗 人都是自私的
→ : 兩個人生不出東西或生出畸形都是他們的問題
→ : 要用「為了全人類的未來嗎」否定也太虛偽
推 : 現在拒絕同志跟拒絕近親幾乎都是用類似理由
→ : 只是同志被認同後就急於和其他弱勢切割罷了
推 : 就像也有同志怪罪為何同志婚要和多元成家方案綁一起導致
→ : 提案失敗 人都是自私的
推 : 這裡是笑話版XDDD56F 01/24 15:05
噓 : 根本是另一種霸凌 搞得好像都不能反對一樣 笑死人了57F 01/24 15:27
推 : 記得要去支持禁止黃種人與狗進入的店家喔58F 01/24 15:39
噓 : 樓上 所以你支持壓迫糕點師去做他不願意做的事？回答我？59F 01/24 16:11
→ : 他並不是不賣蛋糕給同志 而是不願意做出兩個男人結婚造型
→ : 的蛋糕 請別跳針
推 : 推回來
→ : 他並不是不賣蛋糕給同志 而是不願意做出兩個男人結婚造型
→ : 的蛋糕 請別跳針
推 : 推回來
噓 : 某人反串的功力好弱XDDDD63F 01/24 16:30
推 : 「我們不能阻止希特勒殺猶太人，因為這違反了希特
→ : 勒的意志，我們不能壓迫希特勒做他不想做的事」
推 : 蛋糕師傅的行為本身就是歧視，禁止別人歧視他人變
推 : 「我們不能阻止希特勒殺猶太人，因為這違反了希特
→ : 勒的意志，我們不能壓迫希特勒做他不想做的事」
推 : 蛋糕師傅的行為本身就是歧視，禁止別人歧視他人變
→ : 拿殺人來救援賣蛋糕也是蠻有才的67F 01/24 16:35
→ : 成壓迫？哈哈68F 01/24 16:35
→ : 喔喔 所以嚴重的歧視不行 小型的歧視就可以(筆記
→ : 喔喔 所以嚴重的歧視不行 小型的歧視就可以(筆記
噓 : 不知道誰才像希特勒喔70F 01/24 16:36
推 : 歧視不分輕重 「歧視別人」從來就不是我們的權利71F 01/24 16:41
推 : 要別人尊重你請先尊重別人。72F 01/24 16:43
推 : 你可以拒賣商品給客人 但理由不能是性向73F 01/24 16:45
→ : 你狂退貨 costco有權拒絕讓你再辦卡
推 : 但不能因為你是同志拒絕你辦卡
→ : 你狂退貨 costco有權拒絕讓你再辦卡
推 : 但不能因為你是同志拒絕你辦卡
噓 : 這只不過是以歧視為由強迫他人去做政治正確的事罷了 難道76F 01/24 16:50
→ : 每個人就要接受一樣的標準?這才跟納粹沒兩樣
→ : 每個人就要接受一樣的標準?這才跟納粹沒兩樣
推 : 「因為是同志所以拒賣」 這就是歧視呀... 很難懂？78F 01/24 16:54
推 : 蛋糕師傅當然有選擇做不做的權力，拒絕是他的自由意識79F 01/24 17:00
→ : 他不做的理由被人認為是歧視，這也沒什麼不對
→ : 我開間餐廳說外勞跟寵物不得入內，我有篩選客人的自由
→ : 但此舉是否歧視外勞？這就要看你怎麼想
→ : 若有人真的認為我這樣歧視外勞,我也沒什麼好說的
→ : 人都有好惡,真的不喜歡,大多人是用技術性的方式迴避
→ : 而直接說"我就是不賣你",這種真的是...該說是白目嗎
→ : 同樣的道理,有餐廳拒絕帶小孩的客人上門,因為很吵
→ : 有人認為此舉是歧視帶小孩的婦女但也有人叫好(因為吵)
→ : 我只能說你選擇了怎麼做事,就不要怪別人評價你
→ : 他不做的理由被人認為是歧視，這也沒什麼不對
→ : 我開間餐廳說外勞跟寵物不得入內，我有篩選客人的自由
→ : 但此舉是否歧視外勞？這就要看你怎麼想
→ : 若有人真的認為我這樣歧視外勞,我也沒什麼好說的
→ : 人都有好惡,真的不喜歡,大多人是用技術性的方式迴避
→ : 而直接說"我就是不賣你",這種真的是...該說是白目嗎
→ : 同樣的道理,有餐廳拒絕帶小孩的客人上門,因為很吵
→ : 有人認為此舉是歧視帶小孩的婦女但也有人叫好(因為吵)
→ : 我只能說你選擇了怎麼做事,就不要怪別人評價你
→ : 他沒拒賣 他是拒絕做那樣的蛋糕89F 01/24 17:07
→ : 誰才是跟納粹一樣用社會壓力逼迫他人 一清二楚
→ : 誰才是跟納粹一樣用社會壓力逼迫他人 一清二楚
推 : 啊就拒賣特定人士特定的蛋糕啊，很難理解嗎 @"@91F 01/24 17:12
→ : 逼迫?用自己意識做的決定,他人對此各有評價是很正常的
→ : 就像我前面說的,有人認為是,有人認為不是
→ : 把個人好惡用這麼白的方式表現,被批評是自己不長眼
→ : 老話：每個人可以選擇怎麼做事,但無法選擇外人如何評價
→ : 逼迫?用自己意識做的決定,他人對此各有評價是很正常的
→ : 就像我前面說的,有人認為是,有人認為不是
→ : 把個人好惡用這麼白的方式表現,被批評是自己不長眼
→ : 老話：每個人可以選擇怎麼做事,但無法選擇外人如何評價
推 : 這個議題讓我想到 五十年前還有加油站是禁止黑人加油96F 01/24 18:37
→ : 抱歉記錯 是加油站的(唯一)廁所禁止黑人使用
推 : 但是剛剛看完這集 我非常同情那些被嘲諷的人
→ : 因為他們是很認真地解釋他們反對的理由 這裡面有情感
→ : 而行為舉止往往不是是非題而已
→ : 抱歉記錯 是加油站的(唯一)廁所禁止黑人使用
推 : 但是剛剛看完這集 我非常同情那些被嘲諷的人
→ : 因為他們是很認真地解釋他們反對的理由 這裡面有情感
→ : 而行為舉止往往不是是非題而已
--
作者 drickchen 的最新發文:
- 21F 8推
- 22F 12推
- 前陣子迷上了手帳和鋼筆， 覺得每天睡前好好記錄一下自己的心情是很療癒的事， 於是開始了寫日記，三分鐘熱度的我好不容易堅持下來， 直到媽媽偷看我的日記（還當面跟我說什麼交友要小心啊blah blah b …149F 104推 3噓
- 台灣募資史上最快達標的「金萱體」計畫造成一時轟動， 過了一年昨天終於開放購買者下載， 為了防盜版還要先裝個程式才能安裝， 結果一下載Win10/Win7 64Bit有重大bug完全不能用， Adobe …113F 66推 10噓
- 身為John Oliver的小粉絲決定自己動手來翻譯～ （啊真希望台灣也能有這樣的節目） 影片與譯註在此： 上周今夜秀 Last Week Tonight：LGBT歧視 | 譯同平權影像集 總是用最幽 …100F 43推 6噓
回列表(←)
分享