顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-04 09:37:11
看板 Gossiping
作者 KobeKober (莫斯科婦女夜驚魂)
標題 [新聞] 俄地鐵爆炸案造成11人死亡 45人受傷
時間 Tue Apr  4 04:31:10 2017


1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
РИА Новости

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章

При взрыве в метро Петербурга погибли
11 человек, 45 пострадали

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文,貼廣告也會被退文喔!

(簡略翻一下 懶得花時間逐字翻)

В результате взрыва в метро
Санкт-Петербурга погибли 11 человек,
еще 45 пострадавших находятся в больнице,
говорится в сообщении
Национального антитеррористического
комитета (НАК).

根據國家反恐委員會所言, 聖彼得堡地鐵爆炸案造成11人死亡 45人受傷

"В результате взрыва по уточненным данным
погибли 11 человек, 45 пострадавших
находятся в больницах.
Специалистами Министерства
здравоохранения предприняты меры
по оказанию необходимой
медицинской и психологической помощи
пострадавшим в результате взрыва,
а также членам их семей",
 — говорится в сообщении.


衛服部的專家說會提供必要的醫療以及心理協助給受難者,無論是受難者本人或是其親屬



В понедельник около 14.30 мск на перегоне
между станциями "Сенная площадь" и
 "Технологический институт-2"
петербургского метро произошел взрыв.
Еще один взрыв, на станции
"Площадь Восстания", удалось
предотвратить благодаря своевременному
обнаружению самодельного взрывного
устройства. СК РФ возбудил уголовное дело
по статье "террористический акт",
следствие проверит и другие версии
происшествия.

發生在星期一接近14:30分的時候, 在兩地鐵站中間的路段發生爆炸
而在另一地鐵站也有一起未遂爆炸案,但由於及早發現自動爆炸裝置的緣故,
該枚炸彈並未引爆

而根據俄羅斯調查委員會的說法: 這是一起恐怖攻擊


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊

goo.gl/NQYTn9

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內超貼者水桶,請注意

阿魯在莫斯科, 現在有謠言說 莫斯科也有可能會炸掉
但阿魯剛剛坐地鐵, 但感覺啥事情也沒有 金屬探測門還是沒打開

是說最近俄羅斯頗亂 上周莫斯科有反貪腐遊行 (阿魯有到現場的說 呵呵)
這周又有聖彼得堡爆炸案

大概是這樣


--
wangfan3:初音是個軟體而已......06/17 02:16
Sipaloy:什麼叫初音是個軟體而以.....想決鬥嗎?!!!!06/17 02:17
applekidd:樓上凶宅06/17 02:17
wangfan3:好啦  應該說她"本來"是個軟體06/17 02:22
Sipaloy:什麼叫做「本來」是個軟體!  你又要決鬥了嗎!????06/17 02:22

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.87.154.253
※ 文章代碼(AID): #1Ouh4Hwu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491251473.A.EB8.html
withsirius: 是擅長俄文的朋友呢1F 04/04 04:31
Sex5F: 哇! 朋友歡迎2F 04/04 04:32
aq981334: 伊斯蘭教炸的3F 04/04 04:32
zeumax: 8成機率是高加索穆斯林幹的4F 04/04 04:34
阿魯忘了講, 會選Сенная площадь 炸是不意外拉 畢竟那邊人潮很多
而且這個地鐵站旁邊就有一個市集,那個市集也是個治安頗爛的地方

阿魯以前住聖彼得堡, 而今天炸掉的那個地方 我以前很常坐 哭哭
※ 編輯: KobeKober (213.87.154.253), 04/04/2017 04:38:49
tetsu2008: 伊森韓特是不是在附近?5F 04/04 04:44
Zombieslayer: kobekobedthewowankobelyheisthekobestkober6F 04/04 04:55
crea0520: 酷欸會俄文7F 04/04 05:18
b0204888100: 感謝翻譯8F 04/04 05:36
jy16537: 你好強 推翻譯9F 04/04 05:53
degneva: 到底是哪個組織活膩了 敢動戰鬥民族10F 04/04 05:56
mimi1020b: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ ㄏㄏ11F 04/04 06:01
iosian: 烏克蘭12F 04/04 06:49
iosian: 慘了
tomy2c5727: RIP14F 04/04 07:38
kiraayu: 朱立倫下台啦15F 04/04 09:09

--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 32 
作者 KobeKober 的最新發文:
  • +17 Re: [問卦] 月薪十五萬的生活是怎樣的生活水準? - Gossiping 板
    作者: 223.140.117.34 (台灣) 2021-04-25 23:09:18
    食 是可以三不五時去吃米其林餐廳 一餐不含酒水一萬多也還可以 但一個人去這種餐廳就會很奇怪, 肥宅也找不到朋友 or 女的陪你去 所以到最後還是一樣每天便當店,7-11 麥當當吃一吃就得了 星巴克也喝 …
    31F 17推
  • +10 [新聞] 俄地鐵爆炸案造成11人死亡 45人受傷 - Gossiping 板
    作者: 213.87.154.253 (俄羅斯) 2017-04-04 04:31:10
    1.媒體來源: РИА Новости 2.完整新聞標題: При взрыве в метро Петербурга погибли 11 человек, 45 пострадали 3.完整新聞 …
    15F 11推 1噓
  • +33 Re: [爆卦] 俄羅斯盧布快變廢紙啦!!!! - Gossiping 板
    作者: 109.188.126.3 (俄羅斯) 2014-12-17 23:53:27
    好吧 魯蛇狗鼻來回一下好了 阿魯從2月就到俄羅斯的說 這一年看 盧布比台幣的匯率從 1:0.84 跌到現在的 1:0.48-0.45 左右 簡單講就是打五折左右的說 再加上最近俄羅斯要過新年的關係 各 …
    49F 34推 1噓
  • +6 Re: [問卦] 有沒有目前cp值最高的科系 - Gossiping 板
    作者: 203.67.122.5 (台灣) 2014-07-24 01:52:34
    看板 Gossiping作者 KobeKober (莫斯科婦女夜驚魂)標題 Re: 有沒有目前cp值最高的科系時間 Thu Jul 24 01:52:34 2014 大家好 雖然回這篇文可能會被嫌沒空 …
    21F 6推
  • +118 Re: [問卦] 台灣沒啥人討厭俄羅斯?? - Gossiping 板
    作者: 188.162.65.31 (俄羅斯) 2014-02-18 03:39:55
    看板 Gossiping作者 KobeKober (住在鷹郡的摳比.摳伯)標題 Re: 台灣沒啥人討厭俄羅斯??時間 Tue Feb 18 03:39:55 2014 ---------- 就讓魯蛇狗 …
    188F 128推 10噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇