---

阿嬤看不懂中文，也不太會說國語，
台語倒是嚇嚇叫，計算也很強 ，是很精明的一個人。


可孫輩的台語實在有點破，
有時若非台語新聞的時段，
阿嬤又對新聞內容發問時，雙方都會陷入茫然的狀態。


以英國威廉王子結婚為例，
嬤：「賊米夠郎齁？」（這美國人嗎？）
我：「英夠啦～」（英國）
嬤：「？？」
沉默了一會兒，繼續問，
嬤：「啊因立沖沙？」（他們在幹嘛？）
我：「英夠欸翁祖得給婚。」
（英國的王子在結婚……我王子不會念……）
嬤：「翁租？」
我：「丟是幾類夠嘎欸驟官欸郎枚給婚啦～」（就是一個國家的上位者要結婚啦～」
不知是我臺語太破、口音太怪還是怎樣，
阿嬤持續困惑……
我：「丟是普林斯啦～」（自暴自棄中...prince...）
嬤：「？？？」
又沈默了一會兒，
嬤：「黑是底米夠齁？」
我：「英夠！」
嬤：「啊因是米夠郎齁？」
我：「英夠郎！英夠翁祖！」
嬤：「米夠郎攏清加水餒！」（美國人都穿的那麼漂亮呢～～）
我：「……」


之後只要有國外新聞，西方臉孔一律是米夠郎，
阿嬤的世界只有台灣、米夠、日本及26仔，
不論講幾次都一樣，最後不孝且破台語的我也都直接說是米夠郎了……


新聞時間便在這樣的互動下過了許多年，
我台語沒長進，阿嬤認識的國家沒變化，
直至今日入棺，依然只知道米夠郎。
有點後悔我常懶得解釋，但已來不及了。
從實驗室趕高鐵回家的路上，這些回憶縈繞不散。

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.64.114.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1412846003.A.619.html