顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-26 23:34:54
看板 joke
作者 meteor0905 (MeteorFish)
標題 [XD] 老外含淚訴說:娶中國太太的下場!
時間 Thu Oct 25 22:17:16 2012


剛剛在論壇看到的一段.
文有點長,但很好笑
也不能說沒有道理

------- 以下正文 -------

兩年前,一個叫「美國進步女青年」的網上寫手寫了篇類似的博文,傳遍海內外,此才女
文筆幽默,加上自身嫁了老外外交官,寫得淋漓盡致。可惜目前人家自己也成美籍外交官
了,就不再寫了。


為了宏大她的光彩,我借鑑她的主題,又採訪了N多個娶中國太太的老外,寫出此文,請
中華兒女聽聽老外心底痛苦的呻吟。(這會兒如有二胡伴奏,更能營造悲慘的氛圍。)

【下場之一】家被中國人佔領了。

誰要是以為娶一個中國太太就是娶她一個人,那就是天大的BS (牛屎—胡說八道),中國
人反過來叫SB(一個意思啦)

世界各國的老外你們都聽著,一旦你娶了一個中國太太,就等於娶了她全家,不到半年,
人她爹,她媽,她二姐,她二姐的孩子就排著隊全來了。一百多年前就是一個華工先來的
舊金山修鐵路,看看,今天加州有一百多萬中國人,不會中文在那兒都沒法生存了。以後
哪個國家還敢請中國人修鐵路?中國管這叫作星星之火,可以燎原。


我好端端的一個美國家庭,一眨眼的功夫,就被中國人給佔領了。我本是一個蘇格蘭種的
白人,我們家祖孫十好幾代從來沒見過一個圓底炒鍋,得,現在我們家廚房裡有倆。打開
抽屜一看,除了三副刀叉,剩下全是筷子,折磨的我呀,目前都他媽會用筷子夾花生豆了


你就說這辣椒吧,中國人居然能整出十多種來:辣椒油,辣椒醬,辣椒糊,辣椒面,居然
還有叫「老乾媽」的,整天吃這麼辣的玩藝,能不成老乾媽嗎?

【下場之二】再也沒有隱私了。

一旦中國人佔領你家,你就別想有隱私(privacy)了。某天我正坐在馬桶上方便,老岳父
(就是我太太他爸)推門就進來了,進來就開水管洗手,一邊洗手一邊和我練英文:」
How are you? And you?(毫阿油,按得油?)


我有時在書房沙發上看書睡著了,老岳母就像貓一樣摸到我身邊,往我腿上扔一條被子,
然後在我腿上拍一遍;好幾次都拍錯了地方。沒辦法,中國人就是這麼熱情。

既然是一家人了,就不分你我。所以每次我要和太太AA制,她就特別生氣:怎麼著,拿我
的錢跟我A?

在我自己家裡,不論我走到哪,都發現老岳父或者老岳母或者他們這一對組合總是跟著我
,我前邊走,他們就在我後面關燈。基本上我走過的地方,身後都一片黑暗。

【下場之三】家裡哪都不敢碰

好好的樓梯,厚厚的地毯,中國太太在地毯上蒙了一層塑料布 。後來我仔細一看,家裡
所有容易招土的東西基本全被塑料布了,比如,遙控器,鋼琴鍵盤等等。中國人很少用洗
碗機,因為那是用來涼碗的。


美國人喜歡家具生活化,要舒服,隨意;中國人的家具主要目的是擺設,給別人看的,坐
上去又硬又涼,不能靠,不能躺。我們老外身高體胖,我都坐塌三把中國的古典太師椅了


中國人喝茶的茶具更嚇人,小得跟印度佛龕小鈴鐺似的,讓我拿那玩意喝茶,喝三百多杯
我還口渴呢,你說坑人不?

【下場之四】中國人啥都敢吃

天底下所有帶腿的東西,除了桌子以外,中國人都會毫不留情地做出特別香的味道吃下去
。我一般愛吃他們做的所有東西,就是別告訴我吃的是什麼。說中國人愛吃肉,這我能理
解,可是雞爪子,鴨嘴,豬耳朵上有肉嗎?我太太他們全家吃起來沒夠,頓頓吃,我看著
都驚呆了。


我本人很愛吃魚,可是我不能忍受吃魚頭,因為怕無意中和死魚對上眼睛,這麼說吧,所
有帶眼睛並且能用眼睛看我的動物我都不吃。

我和我太太開玩笑,如果哪一天美國鬧饑荒,他們全家會毫不猶豫地把我燉了吃掉,包括
我的「洋耳朵,洋眼睛,洋雜碎。」

你要是趕上一個愛煲湯或者愛熬中藥的中國太太,那就等著鄰居報警吧。我們家都來了三
次警察了,鄰居叫的,說方圓幾里地有化學武器的味道。

【下場之五】千萬別和中國太太吵架。

中國女人最可怕的是她們的記憶力,一點小事得罪她,她就開始回憶十年以前一模一樣的
某件事,我覺得這和她們吃麵條有關,長長的,吃完一根又一根,沒完沒了。

如果得罪美國太太,大不了說句「sorry」,你要是和中國太太說「我錯了。」她馬上問
你,「錯哪了?」

中國太太天生有一種改造男人的使命,她不但要改造你,更想佔有和支配你的全部時間。
怪不得中國出不了哥倫布那樣的航海家,因為你還沒出海,太太就問了,「到哪去,跟誰
去,船上有女的嗎,多大年紀,長什麼樣,有我漂亮嗎,怎麼認識的? 」男人只好說,
「得,得,我不去了。」


【下場之六】把自己的孩子逼死

美國人養孩子是為了讓他們生活的快樂,幸福;很少有美國人發毒誓非要讓自己的孩子作
人上人。中國人對自己的孩子下手可狠了,逼著他們從小學鋼琴,學武術,學芭蕾,學中
文,學數學,最好18歲就把博士碩士都讀完,跳過青春期,直接進入中年,三十歲退休,
四十歲就與世長辭了。


所有小孩子喜歡玩的,年輕人喜歡干的,中國家長都禁止他們去幹。可以這麼說,中國家
長是絕對不把自己的孩子當人的,他們的唯一目標就是如何盡快把自己的孩子逼瘋。

【最後】

我娶了中國太太,才深刻體會到當個中國人有多麼累:吃飯不用勺,非用兩根木頭棍,又
愛吃米飯,白白耽誤多少光陰?你說發明個文字吧,非設計那麼多筆畫,成心難為自己。
好不容易學會了一百個字,到台灣一看,全他媽繁體,白學了。


聽說過去的中國人得拿把刀,把每一個字刻在骨頭上,一個月刻不了三個字,這是人幹的
事嗎?

誰要是娶了中國太太,生活裡就開始永遠有個什麼目標,買了房子再買一個,買完這個好
裝修那個;孩子讀完常春藤還得讀博士,下一個目標是進大公司;存款上有了一百萬還要
再給孩子一人存一百萬,下一個目標是。。。。。反正中國人這一輩子都在卯足了勁奔,
生命不息,目標不止。


我老和我太太講為什麼中國人不會享受生活,不願享受生活,非要自己給自己找罪受? 她
說,對了,我們中國人就願意保健身體,健健康康地長壽著,這樣才能在這個世界上受更
多的罪。


--

我無聊 ,所以我存在

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.103.235.124
LeeAnAn:淚推1F 10/25 22:24
sea214001:中肯中帶點JOKE2F 10/25 22:25
Zeroyeu:XD3F 10/25 22:28
alicesm:fcuk4F 10/25 22:30
kalin1002:中肯啊Q_Q華人為什麼要這樣逼自己!!!!!5F 10/25 22:31
tp950016:中肯XD6F 10/25 22:35
s07021990:joke7F 10/25 22:37
ggnroc:全他媽繁體,白學了。 看到這 我不爭氣笑了XD8F 10/25 22:41
zzoe09:XDDDDDDDDDDD9F 10/25 22:47
q152134:幹 超中肯10F 10/25 22:48
xgodtw:有中肯到11F 10/25 22:50
chiouted:超中肯12F 10/25 22:52
coolboy16:這是全世界老婆都一樣吧..13F 10/25 22:53
ro1234:哈哈14F 10/25 22:54
NLchu:酷15F 10/25 22:55
delphiyoung:印度佛龕小鈴鐺XD16F 10/25 22:56
allsecret:娶台灣的阿 台灣的會好一點 未看先猜等等樓下有人推ccr17F 10/25 22:58
blackcellar:                                              ccr18F 10/25 23:00
frank47147:基本上東亞大概都是這樣....19F 10/25 23:01
HornyDragon:用詞真他媽的好笑XDDDDDDD20F 10/25 23:02
phinoex:XDDDDD21F 10/25 23:02
johnkimo:繁體XDD22F 10/25 23:02
g811201:不能同意你再多XD23F 10/25 23:02
lskd1019:難怪鄭和出的了海24F 10/25 23:07
angusrobin:XD25F 10/25 23:08
watashiD:好像滿正確的...26F 10/25 23:08
krista520:中國講SB是傻B的意思吧 跟bullshit不一樣 整篇的用詞感27F 10/25 23:09
win4104:全他媽的繁體 XDDDD28F 10/25 23:09
krista520:讓我覺得是大陸人自己寫的  反串吧= =29F 10/25 23:10
monoc:XD30F 10/25 23:10
guanpinpin:XDDDDDDDDDDDDD31F 10/25 23:10
antonio019:想找華人老婆還是來台灣吧 簡單好用 方便快速32F 10/25 23:11
Asucks:超級中肯,實在看不下去一堆台灣家長叫小孩去學才藝,長大33F 10/25 23:11
Asucks:還不是男的幹工程師女的幹老師秘書
sleep123:哈35F 10/25 23:12
suxjon:                                                   ccr36F 10/25 23:13
IAMPUMAJOJO:鄭和不是太監嗎?37F 10/25 23:13
antiflunk:其實多接觸才藝是對的,只是配套的升學體制扭曲了它..38F 10/25 23:15
antiflunk:不然一個社會的藝術家/音樂家/作家畫家要哪裡生出來
thecc:化學武器超智障XD40F 10/25 23:16
good5755:這是反串吧........41F 10/25 23:16
umano:XDDDDDDDDDDDD42F 10/25 23:18
ckpioneer:說方圓幾里地有化學武器的味道 XDDDDDD43F 10/25 23:20
ckpioneer:這句有點瞎,熬中藥的味道很好聞阿,很草本阿
ckpioneer:西藥才有化學武器的味道吧 XDDDD
HornyDragon:並不是每個人都能接受中藥味  也不是每種中藥都好聞啊46F 10/25 23:22
HornyDragon:我就聞過跟臭墨汁一樣的中藥  那真的很可怕
aaron781218:到台灣一看,全他媽繁體,白學了。 XDDDDDDDDDDD48F 10/25 23:24
chiou711ty:繁體笑了XD49F 10/25 23:25
lynn1109:XDDDDD50F 10/25 23:26
ILPHYS:中肯阿XDDD51F 10/25 23:26
aggressorX:化學武器超中肯的阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD52F 10/25 23:27
aggressorX:國中第一次喝中藥讓我情不自禁說出這三小 馬上被巴頭
jiunjer:太好笑了XDDDDDDDDD54F 10/25 23:29
toughdick:一看就是中國人寫的   特有的中式幽默55F 10/25 23:29
bmw3633:因為鄭和是太監 所以沒有女人逼問他船上的女性 所以能出海56F 10/25 23:31
majanliu:agg大 你被巴頭 是因為把不到妹吧57F 10/25 23:33
bush6993:超幽默,而且有一股淡淡的哀傷58F 10/25 23:40
belleaya:龍大的那種我有聞過!!!59F 10/25 23:41
belleaya:另外也有一種聞起來很像狗大便的味道= =
sdolphinyo:看到哥倫布我覺得非常中肯阿61F 10/25 23:42
RoxanneLi:老干媽好吃啊:Q62F 10/25 23:42
a0501k:我媽也常燉中藥 我覺得最好喝的是四物湯(補血)63F 10/25 23:45
a0501k:另一種是顧筋骨的就很難喝了........
jtseng1126:全他媽繁體 白學了XDDDDDDDDDD65F 10/25 23:46
p21077:而且西藥的味道不太會傳方圓幾里 因為都已經是藥丸,膠囊了66F 10/25 23:47
p21077:中藥是要喝時才在燉煮
ffaarr:雖然不確定真假,但內容很中肯XD68F 10/25 23:51
antiflunk:西方人看到燉藥應該有種行巫術的fu69F 10/25 23:51
nekaki:有笑!!!!70F 10/25 23:52
rock0077:XD\71F 10/25 23:57
p21077:很多中藥不配仙楂餅 我喝了都會反胃72F 10/25 23:58
a0501k:西方會把非疏菜的植物入菜只有用在調味(香料)一類的73F 10/26 00:01
KeN52710:金北爛XD74F 10/26 00:06
kevin60405:真酸xd75F 10/26 00:07
ShoeiX12:四十歲就與世長辭76F 10/26 00:10
gunfighter:他們的唯一目標就是如何盡快把自己的孩子逼瘋。 XDDD77F 10/26 00:11
hamburgerger:看到洋雜碎就笑了 XDD78F 10/26 00:11
Hua0722:很多偏見但也很多很中肯XD79F 10/26 00:12
s850284:四十歲就與世長辭 笑死我80F 10/26 00:14
ueu72312:華人就是勞碌民族啊啊啊啊~~~~~~~!!!!81F 10/26 00:17
dioseven:XD82F 10/26 00:18
medama:有笑有推83F 10/26 00:19
ilyvonne:學殘體怪我囉?84F 10/26 00:22
Free2:XD笑了85F 10/26 00:24
godrong95:事實上香料也是東方傳過去的...86F 10/26 00:26
lmf770410:PH值應該有487F 10/26 00:27
smile0120:最後笑死我了XDD 學100多個字到台灣全都白學了XDDDDDDDD88F 10/26 00:31
wayne3611qwe:四十歲就與世長辭XDDDDDDDDDDDDD89F 10/26 00:32
devilegna:只能推中肯了90F 10/26 00:36
Baby:全他媽繁體XDDD91F 10/26 00:36
sodawang:哈哈哈 夠酸92F 10/26 00:37
princess1932:看到繁體真的笑了XDDD93F 10/26 00:41
particular:好拼的人生觀.要是中國沒有一胎化 會不會已經占領地球94F 10/26 00:44
BlueMoonss:中肯,但很多人笑笑之後繼續做一樣的事95F 10/26 00:53
ak47ilike:這篇能轉八卦嗎XDD96F 10/26 00:56
neva:全他媽繁體超靠北XDDD97F 10/26 01:22
Ricrollp:對老中的評語很中肯98F 10/26 01:24
aphrodite98:good!99F 10/26 01:27
mabikerry:這本來就中國人寫的啊 有寫明是訪問後寫的 不過超中肯100F 10/26 01:28
victorshu:全她媽繁體哈哈101F 10/26 01:28
mabikerry:我在我認識的幾個老外朋友眼裡也是這副德性....102F 10/26 01:28
sniper2824:他媽的根本超中懇= =103F 10/26 01:30
waiter337:難怪我D槽都是洋妞104F 10/26 01:43
voguehan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 繁體XDDDDDDD105F 10/26 01:59
dude0324:繁體XDD106F 10/26 02:01
puliaer:機車 這老外點醒了我107F 10/26 02:11
tOlaNd:很多美國老太太也在沙發鋪塑膠布啊 記得在某些sitcom裡看過108F 10/26 02:20
ghghfftjack:中國有出哥倫布那樣的航海家阿 不過他是太監109F 10/26 02:34
jghs121:老乾媽很好吃耶!!!110F 10/26 02:50
gn0481914:轉錄至看板 CCRomance                                  10/26 02:59
gs8479:繁體超好笑!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD111F 10/26 04:34
olivia1124:XDDDDDDDDDDDDDDDDD112F 10/26 05:05
waiter337:勇者掰113F 10/26 05:23
Tenging:匚匚尺的陪葬品114F 10/26 05:46
abckk:全他媽繁體XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD115F 10/26 06:27
asssj2222:這篇文章文筆不錯啊,我就愛這調調116F 10/26 07:12
dontaskme 
dontaskme:40歲與世長辭不爭氣的笑了117F 10/26 07:26
e1q3z9c7:老岳母拍錯地方XD118F 10/26 07:43
gn0481914:被ccr刪了119F 10/26 07:50
seo4327:全她媽繁體XDDD120F 10/26 07:58
sos3366:轉錄至看板 tajen                                        10/26 08:13
sos3366:超好笑 :D  轉借謝謝  :">121F 10/26 08:14
applemow:爆!!!122F 10/26 08:33
koyou0:....太中肯了~價值觀差太多123F 10/26 08:44
b00668880:米國朋友說她媽媽第一次熬四物被檢舉在製毒...124F 10/26 09:11
b00668880:跟警察解釋老半天還在他面前喝給他看才相信= =
chenweichih:推 難怪鄭和能出海  XDDDD126F 10/26 09:33
evan603457:中肯到不行了 ....127F 10/26 09:43
nobody1149:其實呆玩人也差不多128F 10/26 10:09
automelon:哥倫布os: 其實我是不想被太太念只好出海閒晃...129F 10/26 10:10
wwa928:原來老乾媽這麼有名啊130F 10/26 11:00
g380risde:幹XDDDDDDDDDD131F 10/26 11:09
young9992:全她媽繁體XD132F 10/26 11:14
poiu1234:omg, the last line!133F 10/26 11:15
yongqing:中肯淚推134F 10/26 11:18
airwaves06:啊哈哈哈~你看看你!(σ゚∀゚)σ゚∀゚)σ゚∀゚)σ135F 10/26 11:28
cfz22141:超中肯的!!!!136F 10/26 11:32
YSimpson:毫阿油,按得油137F 10/26 11:47
leletone:哈哈哈哈哈138F 10/26 12:00
PINGOMAX:哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死了139F 10/26 12:25
dearevan:中肯阿140F 10/26 12:41
ericvvvb:太好笑了 哈哈141F 10/26 12:42
babaluu:很中肯142F 10/26 12:42
kop5236:超中肯 不過我還以為是一個老外寫的143F 10/26 12:52
e1q3z9c7:以中式語法講美式幽默144F 10/26 12:55
thasi:笑死XD145F 10/26 13:00
Leorio0828:學才藝有一部份是開發小朋友那部分的神經元  另一方面146F 10/26 13:09
Leorio0828:對於接觸其他事物會有一些幫助 同時小朋友對於才藝所
Leorio0828:帶來的壓力較低(相較於唸書) 台灣是死在這些才藝沒
Leorio0828:什麼發揮的空間...
ismiumiu:他們的唯一目標就是如何盡快把自己的孩子逼瘋<-中肯150F 10/26 13:24
doraemonca:※ gn0481914:轉錄至看板 CCRomance151F 10/26 13:24
ismiumiu:SB應該是傻B的意思152F 10/26 13:26
armageddonwa:臺灣教育與多數父母錯誤教育方式,抹煞了太多天才153F 10/26 13:56
Liumi:媽我在這/~154F 10/26 14:06
dreamworker2:下場五真是太中啃了XDDD155F 10/26 14:15
HoarSheep:看完我都累了XDDD156F 10/26 14:23
wak:是26寫的沒錯啊  第一頁就有說是採訪後才寫的 不是老外寫的157F 10/26 15:07
STi2011:XD158F 10/26 15:18
smelly:只能推了159F 10/26 15:22
slayerjames:拿自己的媽媽來和這文相比 嘿嘿我媽更強160F 10/26 15:22
light20735:結論好棒XD161F 10/26 15:26
melissalewis:SB是盜壘的意思?162F 10/26 15:46
pikach18:SB就是傻B,類似白癡、笨蛋之類的意思…163F 10/26 15:58
galilei503:繁體字又怎樣?自己只會學殘體字怪我們囉164F 10/26 16:06
cjhs3630615:哈哈 繁體是大魔王165F 10/26 16:43
evilpoa:爆炸式的中肯166F 10/26 16:52
hiyali:超中肯XDDD不過魚頭,豬耳朵都好好吃說167F 10/26 17:12
fredjedi:哈哈  外國人傻逼~ 用自己的價值觀看中國文化  笨蛋168F 10/26 18:12
Derp:超中懇阿!!!!!!!!!169F 10/26 18:34
oldandsea:只好推了170F 10/26 19:12
inuwanwan:全他媽繁體XD171F 10/26 20:42
rainsilver:看起來這個老外也樂在其中阿XDD172F 10/26 21:32
hothotdog:太中肯了173F 10/26 21:34

--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 15 目前人氣: 0 累積人氣: 40482 
※ 本文也出現在看板: FW PttHot
作者 meteor0905 的最新發文:
  • +152 [XD] 老外含淚訴說:娶中國太太的下場! - joke 板
    作者: 218.103.235.124 (香港) 2012-10-25 22:17:16
    剛剛在論壇看到的一段. 文有點長,但很好笑 也不能說沒有道理 ------- 以下正文 ------- 兩年前,一個叫「美國進步女青年」的網上寫手寫了篇類似的博文,傳遍海內外,此才女 文筆幽默,加上自 …
    173F 152推
  • +6 [韌體]Note2 ROOT ,刷機,回復原廠,省電總合 - Android 板
    作者: 218.102.121.225 (香港) 2012-10-22 13:17:52
    詳細排版版本 某魚的刷機心得總合(Android): ROOT ,刷機,回復原廠,省電,字眼說明總合 *檔案 ,下載連結 ,圖片均有機會由網上連結所得 .恕不逐一標示原始連結.集中PO於參考 網站部份 …
    7F 6推
  • [韌體] Note2 最新免破保直刷版 Root Deodex CWM - Android 板
    作者: 218.102.121.225 (香港) 2012-10-08 17:40:32
    ODIN 使用教學網上一大堆,請自行谷歌. 懂刷機不懂得谷歌... 幫不了你.. ORZ 港版 NOTE 2 ROOT Deodex .(檔案連結自XDA ,故請自行申請 XDA 帳號) PC Odi …
  • +171 [XD] 能吃嗎? - joke 板
    作者: 120.88.228.240 (香港) 2012-10-08 13:24:27
    【中伏大全】大陸團購蛋榚中伏圖集 | UNWIRE.HK 流動科技生活 雖然團購熱潮已過,但香港人仍是很愛團購,不過團購一些手工或客製化產品時要特別小心,好像兩年前團購鮮花攪到一場風雨。在大陸團購蛋 …
    179F 171推
  • [韌體] Note 2 ROOT 機免破保 - 港版 - Android 板
    作者: 218.103.235.126 (香港) 2012-10-05 23:24:24
    由於有網友於我的群組中問到,如何可以將NOTE 2 刷回港版. 想到一個方法 ,應該可行. 我自己未曾試過 ,有小白鼠要試一下嗎 ? 原理 : 由於 ,刷機次數是經由 PC Odin 刷機而增加. 這 …
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2012-10-26 01:55:06 (美國)
  10-26 01:55 US
看這用詞根本就是26自己寫的...不過蠻好笑的
2樓 時間: 2012-10-26 17:05:41 (台灣)
XD
  10-26 17:05 TW
歪國人的文章,只是被26翻譯吧
3樓 時間: 2012-10-26 19:06:56 (台灣)
  10-26 19:06 TW
你打出了很多男人得心聲~~
4樓 時間: 2012-10-26 19:55:22 (台灣)
  10-26 19:55 TW
全他媽繁體,白學了。
5樓 時間: 2012-10-27 00:46:43 (台灣)
XD
  10-27 00:46 TW
到台灣一看,全他媽繁體,白學了。 XDDDD 我狂笑
6樓 時間: 2012-10-27 13:12:51 (香港)
  10-27 13:12 HK
好笑,太好笑了
7樓 時間: 2012-11-30 03:24:28 (英國)
  11-30 03:24 GB
哈哈中肯
8樓 時間: 2012-12-15 14:17:51 (台灣)
XD
  12-15 14:17 TW
他媽的太中肯了
9樓 時間: 2013-01-27 19:07:42 (台灣)
  01-27 19:07 TW
中肯
10樓 時間: 2013-06-10 21:35:27 (台灣)
  06-10 21:35 TW
到台灣一看,全他媽繁體,白學了。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇