---

我補充在推特上看到的廣播劇內容，中間摻雜一些在其他推特看到的。
主要是從這位（https://twitter.com/fufuduffy）的推特上翻譯來的。


第57回壁外調査出発前夜。

約翰：「可惡，為什麼ネス班長要這麼說呢？居然告訴大家，壁外調查平均生存時間
只有36分…」

旁白：晚餐時間，班長告知了米卡莎、約翰、莎夏、柯尼，壁外調查的平均生存時間
只有36分鐘。班長又問了大家，為什麼會加入調查兵團，然而，誰都答不上來。

兵舍外。

阿爾敏：「才不是呢！只是想看看星星而已。」
約翰：「你個性還是很陰暗耶。」
阿爾敏：「老實說，星星什麼我根本看不進去…我進入調查兵團的理由，是希望能和
艾連、米卡莎一樣強、想看看外面的世界。可是，真的是這樣嗎…」
米：「阿爾敏，你為什麼會在這裡？難道有人霸凌你嗎？我去…」
阿：「沒有啦米卡莎！」
米：「阿爾敏，你有看見艾連嗎？」
阿：「欸？沒看見耶。不過應該沒有跑太遠，就在附近才對。」
米：「我明天見不到艾連，今天如果沒遇到他，我怕這輩子再也見不到他了…」

旁白：這時的艾連獲得了里維兵長的許可外出。艾連待在牆壁上，想給自己一段獨處
的時間。

兵長：「不要逃走。」
艾連：「嗯（點頭）。」
兵長：「不可以變成巨人。」
艾連：「嗯（點頭）。」
兵長：「不可以引起騷動。」
艾連：「嗯（點頭）。」

艾連：「今天晚餐的時候，奧魯歐前輩跟我說：『放心吧，我們會守護你的。你就當
去野餐啦！』里維班的大家笑著，就像平常開玩笑的模樣。可是我，沒有笑。
我真的被好多人所守護著。


食堂。
莎夏：「我為什麼會加入調查兵團呢…」
柯尼：「天曉得，我只是想要報答村子的大家…對吼，你這傢伙為什麼還留在這裡？」
莎夏：「欸？啊、欸、這個嘛。因為一個人很寂寞嘛…」
柯尼：「你該不會以為還有飯後甜點吧？」
莎夏：「欸？！？！不會有嗎！？？！」
柯尼：「我真是天才耶我，我學科只拿了七分，可是是第八名欸。」
莎夏：「等一下！你是說幾科？」
科尼：「全科目啊！」
莎夏：「居然排名還在我前面！」
柯尼：「我不是跟你講了嗎～我是天才呀～」

壁上。
米卡莎：「艾連！」
艾連：「啊啊，米卡莎啊。怎麼了？」
米：「幸好你沒事。」
艾：「你在說什麼啊你。」
米：「今天已經很晚了，我們回去吧。」

艾：「米卡莎…你臉上的傷，對不起。」
米：「（搖頭）」


莎夏：「啊咧～大家怎麼都聚在這裡呢？」
艾：「不，我只是剛好經過。」
約翰：「喂！艾連，難道說你一直跟米卡莎待在一起喔？」
艾：「沒有，剛剛才遇到。」
約翰：「是喔。」

（艾：「我如果太晚回去會被里維兵長殺掉的。
  米：「我不會讓他殺了你的！」秒答
  阿：「米卡莎…那只是一種修辭方式…」）

莎夏：「別提那些了，讓我們來為明天的晚飯乾杯吧？」
艾：「啊啊…對啊，明天壁外調查活著回來後，大家又會聚在一起吃飯了。」
莎夏：「不過現在只有白開水耶。」
約翰：「真的還只有水咧…」
柯尼：「（乾杯）呼哈！好！最後，獻上心臟吧！」
艾連：「心臓を捧げよ！」


眾：「心臓を捧げよ！」

--
補充新横浜車站站務員廣播：

--
中間艾連那段自白害我T_________T

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.163.52
※ 編輯: ohole           來自: 61.70.163.52         (10/13 01:39)

--