※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-29 23:44:44
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 怎麼告訴外國人回甘就像現泡?
時間 Thu Jun 29 18:00:03 2023
如題
小弟過幾天會有外國朋朋來家裡作客
除了必備的台灣美食之外
到時候還打算請他們喝茶裏王爽一下
讓平常只喝肥宅快樂水的他們感受茶的魅力
但如果要介紹這飲料的特色是
「回甘就像現泡」
這句要怎麼翻
才能讓他們對台灣人的英語水準留下深刻的印象？？？
back sweet is like now bubble?
我很好奇
https://i.imgur.com/rDGl3Vc.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/rDGl3Vc.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.189.247 (臺灣)
※ 作者: DaGogue 2023-06-29 18:00:03
※ 文章代碼(AID): #1adLObnU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688032805.A.C5E.html
推 : 我都念1F 101.10.108.240 台灣 06/29 18:01
→ : 問就是咩修幹某2F 101.138.82.92 台灣 06/29 18:01
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/lzA8QTi.jpg)
→ : 問哈佛高材生4F 49.216.166.41 台灣 06/29 18:01
推 : IKEA5F 49.216.187.144 台灣 06/29 18:01
→ moy5566 …
→ : 愛河水來一罐7F 101.9.177.162 台灣 06/29 18:02
→ : Back fuck just like now bubble8F 42.77.205.46 台灣 06/29 18:03
推 : is it good to drink?9F 49.216.101.229 台灣 06/29 18:03
→ : 我都說洪幹不輸奶炮10F 223.139.225.237 台灣 06/29 18:04
→ : costco is like costco11F 111.251.99.137 台灣 06/29 18:04
→ : 你跟你外國朋友有仇？喝這種東西12F 49.216.131.240 台灣 06/29 18:05
→ : 原萃>御茶園>>>>>>>>>茶理王
→ : 原萃>御茶園>>>>>>>>>茶理王
推 : COSTCO14F 49.216.184.246 台灣 06/29 18:06
→ : 會一搓火藥內個？15F 223.137.137.235 台灣 06/29 18:07
推 : 好喝16F 101.10.108.187 台灣 06/29 18:08
推 : Delicious17F 49.216.194.252 台灣 06/29 18:09
噓 : 維大力18F 61.230.51.207 台灣 06/29 18:09
推 : This is an apple19F 39.9.198.61 台灣 06/29 18:10
推 : 直接告訴他 is good to drink20F 223.137.38.67 台灣 06/29 18:10
推 : The sweet aftertaste is just like t21F 1.200.255.61 台灣 06/29 18:14
推 : sweet aftertaste like first brew22F 39.10.19.225 台灣 06/29 18:14
→ : the tea were freshly made.23F 1.200.255.61 台灣 06/29 18:14
推 : back fuxk just like now fuxk24F 1.200.33.13 台灣 06/29 18:17
推 : 殺死給25F 27.51.130.40 台灣 06/29 18:18
推 : drink my piss26F 49.216.44.111 台灣 06/29 18:18
→ : ikea27F 106.64.144.196 台灣 06/29 18:20
推 : 微大力28F 101.12.115.250 台灣 06/29 18:20
推 : I’m fine thank you. And you?29F 101.3.143.88 台灣 06/29 18:21
推 : charlie wang30F 49.215.38.227 台灣 06/29 18:25
推 : beat the shit out of you31F 114.137.7.206 台灣 06/29 18:26
推 : 茶裏王不錯阿32F 39.10.65.212 台灣 06/29 18:27
推 : as fresh as the first brew33F 49.217.69.126 台灣 06/29 18:30
推 : chat gpt翻的不錯耶34F 114.43.104.30 台灣 06/29 18:33
推 : 作業自己做35F 49.216.167.188 台灣 06/29 18:35
推 : chat gpt 翻得很不錯耶 用字也精簡36F 118.168.82.232 台灣 06/29 18:39
推 : 這口味我喜歡37F 36.226.100.103 台灣 06/29 18:40
推 : Show38F 223.137.227.92 台灣 06/29 18:45
推 : 不必，大可不必39F 114.27.128.101 台灣 06/29 18:48
推 : costco40F 80.29.241.6 西班牙 06/29 18:53
推 : déjà vu41F 223.140.210.249 台灣 06/29 18:59
推 : back sweet42F 223.137.228.83 台灣 06/29 19:03
→ : https://i.imgur.com/bTqRuDG.jpg43F 1.162.224.158 台灣 06/29 19:04
→ : https://i.imgur.com/cHkNmKm.jpg
→ : https://i.imgur.com/cHkNmKm.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bTqRuDG.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cHkNmKm.jpg)
推 : call the girl a second time45F 114.25.176.158 台灣 06/29 19:09
→ : as good as the first time
→ : as good as the first time
推 : delicious就好47F 211.76.59.146 台灣 06/29 19:11
推 : tasty48F 218.164.162.42 台灣 06/29 19:15
推 : 問你外國朋友阿49F 223.137.86.239 台灣 06/29 19:18
推 : 歡迎光臨 My縫50F 111.71.40.141 台灣 06/29 19:21
推 : me too51F 61.61.85.185 台灣 06/29 19:21
推 : 哩林跨賣丟災52F 180.217.119.240 台灣 06/29 19:22
推 : 那得知道現泡是什麼感覺53F 182.233.68.88 台灣 06/29 19:23
推 : 豪喝54F 103.126.252.107 台灣 06/29 19:30
推 : have a sweet aftertaste55F 223.136.73.179 台灣 06/29 19:37
推 : ikea56F 45.144.227.69 台灣 06/29 19:43
推 : 這個跟白毫前二愛買57F 42.72.178.159 台灣 06/29 19:43
推 : gun58F 114.136.254.47 台灣 06/29 19:48
推 : super song59F 114.136.217.214 台灣 06/29 19:57
推 : 都喝茶裏王+160F 123.194.71.93 台灣 06/29 20:00
→ : costco is ikea61F 223.136.94.120 台灣 06/29 20:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 164
作者 DaGogue 的最新發文:
![]()
剛剛朋友傳這圖給我 問我這題假如不谷歌算得出來嗎 Q：目前已有50萬元可供累積退休金之用，預備15年後退休，假設每月可儲蓄金額為25000 元，並複利投入，預估投資報酬率為8%，屆時可累積的退休金為 …61F 45推 3噓![]()
如題 小弟過幾天會有外國朋朋來家裡作客 除了必備的台灣美食之外 到時候還打算請他們喝茶裏王爽一下 讓平常只喝肥宅快樂水的他們感受茶的魅力 但如果要介紹這飲料的特色是 「回甘就像現泡」 這句要怎麼翻 …61F 44推 1噓
回列表(←)
分享