※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-21 00:41:09
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
時間 Tue Sep 20 23:38:17 2022
羅致政學歷
美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）政治學碩士（1988年－1991年）
美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）政治學博士（1991年－1995年）
美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）政治學博士（1991年－1995年）
都念到美國博士了
英文還會差嗎？
留美的英文差？
如果他不是故意的
那旅美人士應該也可以查查這兩本論文
可能會發現水很深
※ 引述《goldhan ()》之銘言：
: 民進黨英文爛啊
: 英文爛到爆
: 有夠爛的英文
: 英文真的很差
: 真的沒想到DPP的英文可以差成這樣
: ※ 引述《TouchAgain (謝謝)》之銘言
: : 首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的
: : 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了
: : https://imgur.com/SQDjVvC
: : 1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為，
: : 且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。
: : 2.就算不看上下文，光是民進黨截取的那一段，民進黨翻得也很奇怪。
: : 民進黨翻的:
: : there is nothing specific to the Graduate School on self-plagiarism
: : 根據研究生學院，他們認為沒有任何具體的東西。
: : 英文綠色部分就是對自我抄襲的意思，
: : 但中文完全沒有翻到阿!
: : 如果加上對自我抄襲就是:
: : 根據研究生學院，他們認為對自我抄襲沒有任何具體的東西
: : 但你這是沒考慮上下文的單字直翻法所以會顯得語句不順，
: : 而且to是翻成"對"才對，怎麼會翻成"根據"的?
: : 如果照上下文意思很清楚就是高虹安所翻的:
: : 對研究生學院而言，並無關於自我抄襲的定義。
: : 這翻法正確而且是兼顧原意的翻法，
: : 不管是看上下文還是看單句都很明顯是講論文沒有任何問題。
: : 民進黨現在是把大家都當不懂英文就對了。:
--
The most distant way in the world is not the way from birth to the end.
It is when I sit near you that you don't understand I love you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.196.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZATvoMK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663688306.A.594.html
※ 同主題文章:
09-20 21:41 ■ [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
09-20 22:34 ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
09-20 23:08 ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
09-20 23:15 ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
● 09-20 23:38 ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
09-20 23:58 ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
09-21 19:48 ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
→ : 有些人是壞不是笨1F 114.140.89.96 台灣 09/20 23:39
推 : 他的英文真的是... XD 我沒留美都知道他亂講2F 36.225.186.12 台灣 09/20 23:39
推 : Dpp不是笨 是壞 這就是最大的問題3F 223.141.231.155 台灣 09/20 23:40
→ : 但Dpp支持者就是反過來 真的是笨 這也被騙
→ : 但Dpp支持者就是反過來 真的是笨 這也被騙
→ : 要翻譯當然要找阿滴阿 阿滴can help5F 111.184.233.59 台灣 09/20 23:41
→ : 裝的啊，現在是矇騙多少人就盡量騙，騙6F 123.194.164.176 台灣 09/20 23:41
→ : 到你不出門制裁dpp他們就算贏
→ : 到你不出門制裁dpp他們就算贏
→ : 看看阿滴敢不敢反我們台灣共產党8F 111.184.233.59 台灣 09/20 23:41
推 : 羅的英文可能去摩鐵學的吧9F 122.121.67.161 台灣 09/20 23:42
推 : 塔綠班可不是叫假的10F 1.171.241.26 台灣 09/20 23:42
→ : 外遇仔是不懂還是故意裝傻有很難分辨嗎？11F 162.210.194.35 美國 09/20 23:43
推 : 誰想淌政治混水？這年頭多的是要錢不講道12F 1.200.47.88 台灣 09/20 23:44
→ : 理的瘋子
→ : 理的瘋子
推 : 在家都騙老婆了阿14F 114.32.30.88 台灣 09/20 23:44
推 : 小孬孬一隻 %助理 還要老婆出來坦15F 36.235.20.87 台灣 09/20 23:47
推 : 我認識一個博士生看到餐廳寫corkage 說這裡16F 1.200.43.27 台灣 09/20 23:47
→ : 竟然有賣蟑螂
→ : 竟然有賣蟑螂
推 : 故意的啦 民進黨就是要凹 黑的也要想辦18F 39.9.36.85 台灣 09/20 23:48
→ : 法凹成白的 白的凹成黑的
→ : 法凹成白的 白的凹成黑的
→ giaour …
→ : 說不定羅的學歷也是抄來的22F 42.77.6.194 台灣 09/20 23:52
推 : 助理比較棒？還是八千房東比較棒？23F 220.134.5.149 台灣 09/20 23:54
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1RKmJ3z.jpg)
推 : 米國博士英文可以這麼爛26F 223.140.175.52 台灣 09/20 23:55
推 : 別這樣 上摩鐵英文很好用的27F 101.9.101.103 台灣 09/20 23:57
推 : 我不用中文很好也知道事後根本改不了28F 27.242.98.221 台灣 09/20 23:58
推 : 在家連老婆都騙了 更何況騙那些傻屌29F 180.176.98.177 台灣 09/20 23:58
→ : 支持者
→ : 支持者
推 : 英文那麼差 可憐哪 製圖製好快31F 114.136.236.10 台灣 09/21 00:03
推 : 他念的是政治學，所以這樣回發揮他的專長32F 111.248.38.9 台灣 09/21 00:04
→ : 人家記者會澄清了，以為轉傳圖片就不33F 122.121.67.161 台灣 09/21 00:04
→ : 會被告嗎？
→ : 而且一整晚都在洗高，你是鏡傳媒的人
→ : 嗎
→ : 會被告嗎？
→ : 而且一整晚都在洗高，你是鏡傳媒的人
→ : 嗎
→ : 樓上別這樣，人家為了生活加班到現在..37F 118.231.160.179 台灣 09/21 00:07
→ : 天啊 還在抹修改 死忠仔真的沒唸書欸38F 27.242.192.123 台灣 09/21 00:08
推 : 看來我的英文比羅致政好太多了39F 180.177.114.96 台灣 09/21 00:13
推 : 回樓上，這就是學歷的重要性40F 114.33.146.240 台灣 09/21 00:14
→ : 綠畜的壞沒有底線41F 123.192.88.161 台灣 09/21 00:15
→ : 好險他沒出來選新北 不然我肯定42F 123.194.156.222 台灣 09/21 00:17
→ : 投他 對面
→ : 投他 對面
推 : 他們是講給那些真的不懂的人聽的，不是44F 61.228.19.118 台灣 09/21 00:20
→ : 自己不懂，純粹的惡
→ : 自己不懂，純粹的惡
推 : 加班還要先自介自己沒讀過什麼書，你真46F 175.98.217.130 台灣 09/21 00:29
→ : 屌XDD
→ : 屌XDD
推 : 某抹屎側翼真的好辛苦，快睡吧48F 123.193.165.42 台灣 09/21 00:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 576
回列表(←)
分享