※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-02 01:43:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
時間 Fri Oct 1 12:23:27 2021
如題，大家覺得
一般的中國人
看得懂台灣人用的繁體字嗎？
就是說一般的中國老百姓、普通人
看到繁體字的文章
到底是懂？
還是不懂？
大家怎麼看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.97.182 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XLer1ym (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633062209.A.F30.html
※ 同主題文章:
● 10-01 12:23 ■ [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
10-01 12:33 ■ Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
10-01 22:57 Re [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
→ : 你要問西台灣人?1F 218.211.194.60 台灣 10/01 12:23
→ : 從nga常見的反應來看，看得懂，但不想看2F 39.12.194.110 台灣 10/01 12:23
→ miture …
推 : 沒看漫畫的不懂4F 110.28.105.181 台灣 10/01 12:24
→ : 就跟台灣這邊有些人說看到簡體字就會頭5F 39.12.194.110 台灣 10/01 12:24
→ : 暈眼花一樣
→ : 暈眼花一樣
→ : 很多人看不懂 簡單的看的懂7F 101.10.58.233 台灣 10/01 12:24
推 : 有前後文會快速理解 如同我們看簡體8F 180.217.17.156 台灣 10/01 12:25
推 : 教育程度低的看不懂 高等教育有學9F 114.137.167.241 台灣 10/01 12:25
→ : 看不懂 跟文盲一樣10F 223.136.105.111 台灣 10/01 12:25
→ : 高等教育還有在教繁體字的-.-11F 114.137.167.241 台灣 10/01 12:25
推 : 漫畫漢化還是很大比例都用繁體 不可能看12F 42.73.15.19 台灣 10/01 12:25
→ : 不懂 甚至漢化組都是中國的
→ : 不懂 甚至漢化組都是中國的
推 : 一兩個字看不懂不會影響整句雨衣14F 223.136.238.223 台灣 10/01 12:26
→ : 廢話，當然看得懂，我工作上跟中國人溝15F 133.237.7.126 日本 10/01 12:26
→ : 中文系的才看得懂 沒事誰研究古文16F 114.24.21.87 台灣 10/01 12:26
→ : 通都用繁體的，他們用簡體回。17F 133.237.7.126 日本 10/01 12:26
→ : 語意 錯字會18F 180.217.17.156 台灣 10/01 12:26
→ : 複雜一點連台灣人都讀不出來19F 114.24.21.87 台灣 10/01 12:26
推 : 抖音 快手的人幾乎看不懂20F 110.28.105.181 台灣 10/01 12:26
→ : 沒買過淘寶嗎 可以21F 211.20.251.205 台灣 10/01 12:26
推 : 正常上過高中的一定看得懂22F 140.114.43.175 台灣 10/01 12:27
→ : 看得懂啦 隔閡沒那麼多23F 223.140.88.11 台灣 10/01 12:27
→ zxcvbn123456 …
推 : b站有些影片用繁體25F 49.216.133.13 台灣 10/01 12:27
推 : 中國人當然看得懂啊，你不知道住在香港跟台26F 42.72.173.222 台灣 10/01 12:27
→ : 灣這兩個地區的人就是用繁體字嗎
→ : 灣這兩個地區的人就是用繁體字嗎
推 : 蝦皮上一狗票中國賣家 賣場都寫繁體 感28F 42.73.15.19 台灣 10/01 12:27
→ : 覺沒難度
→ : 覺沒難度
→ : 隨便說說可以 誤解就算了30F 114.24.21.87 台灣 10/01 12:28
推 : 正常都看得懂31F 114.136.152.62 台灣 10/01 12:28
→ : 那是因為有簡轉繁軟體啊32F 114.24.21.87 台灣 10/01 12:28
→ : 在nga偶爾看到繁體發文，有些人也不會在33F 39.12.194.110 台灣 10/01 12:28
→ : 意就繼續聊，有些人就會表示繁體看了眼
→ : 睛痛，啊有些人可能就會直接跳到開始車
→ : 彎彎(特別是討論到有點火藥味的時候)
→ : 意就繼續聊，有些人就會表示繁體看了眼
→ : 睛痛，啊有些人可能就會直接跳到開始車
→ : 彎彎(特別是討論到有點火藥味的時候)
推 : 除非文盲不然都看得懂 只是用詞有差異37F 180.29.102.240 日本 10/01 12:29
推 : 有些中國ytr 用繁體做影片 影片也同步放38F 42.73.15.19 台灣 10/01 12:29
推 : 看得懂39F 1.200.73.174 台灣 10/01 12:29
→ : 到b站40F 42.73.15.19 台灣 10/01 12:29
推 : 當然看得懂41F 114.47.15.250 台灣 10/01 12:30
推 : 你若在台灣，網路上遇到的基本都能看懂繁42F 220.134.136.97 台灣 10/01 12:31
推 : 你怎麼誤以為他們看不懂43F 39.9.43.144 台灣 10/01 12:31
→ : 體。而他們官方統計一大半人口只有國中教44F 220.134.136.97 台灣 10/01 12:31
→ : 育水準那些就難說了，但你基本遇不到
→ : 育水準那些就難說了，但你基本遇不到
→ : 看得懂，我在微博Bilibili推特遇到46F 36.226.213.21 台灣 10/01 12:31
→ : 一堆
→ : 一堆
→ : 看的懂啊 除非是文盲48F 114.41.48.78 台灣 10/01 12:31
→ : 廢話.不然他們漫畫都漢化成繁體幹嘛.49F 61.230.194.59 台灣 10/01 12:32
推 : 廢話 繁體字是他們過去使用多年的文字50F 123.194.199.61 台灣 10/01 12:32
→ : 現在對岸一堆年代較早的古蹟都用繁體字
→ : 現在對岸一堆年代較早的古蹟都用繁體字
噓 : 都看得懂好嗎 中學畢業都懂52F 36.238.200.15 台灣 10/01 12:32
推 : 一個字可能有的看不懂，一句話幾乎都53F 112.78.74.9 台灣 10/01 12:33
→ : 看得懂
→ : 看得懂
推 : 他們也知道繁體字比較美比較飽滿55F 49.217.175.2 台灣 10/01 12:33
→ : 他們自己的漢化組都用繁體 當然懂56F 219.85.40.71 台灣 10/01 12:34
→ : 低教育分子看不懂，可能連簡體都不懂57F 49.217.175.2 台灣 10/01 12:34
推 : 看不懂吧58F 1.200.184.207 台灣 10/01 12:34
推 : 我認識數十個中國人，還沒見過真的看59F 108.56.212.99 美國 10/01 12:35
→ : 繁體字對中國人來說太難啦60F 1.200.184.207 台灣 10/01 12:35
→ : 不懂的，但單個字可能會稍微不確定是61F 108.56.212.99 美國 10/01 12:35
推 : 看得懂，想當年我也是當初把他們某些62F 223.141.232.0 台灣 10/01 12:35
推 : 系出同源怎會看不懂63F 223.139.152.92 台灣 10/01 12:35
推 : 多數人看不懂 但自覺有文化的會去學64F 223.138.235.124 台灣 10/01 12:35
→ : 不是跟自己用的簡體同個意思65F 108.56.212.99 美國 10/01 12:35
→ : 漢化組炸成用繁體的人之一= =66F 223.141.232.0 台灣 10/01 12:35
推 : 不用覺得 我線上遊戲在他們伺服器玩過 幾乎67F 61.216.74.199 台灣 10/01 12:35
→ : 都能看懂繁體
→ : 都能看懂繁體
推 : 他們看的懂 書法都用繁體69F 101.12.103.216 台灣 10/01 12:35
→ : 說多數人看不懂的大概井蛙70F 108.56.212.99 美國 10/01 12:35
→ : 你把跟著中华民国來台灣的看成什麼人了71F 101.10.11.76 台灣 10/01 12:35
→ : ？
→ : ？
→ : 就跟你沒學過簡體字 但也大概都看得懂一73F 157.107.73.127 日本 10/01 12:36
推 : 應該看不懂全部吧74F 49.158.132.224 台灣 10/01 12:36
→ : 樣75F 157.107.73.127 日本 10/01 12:36
→ : 繁看簡沒難度 簡要學繁就很難76F 223.138.235.124 台灣 10/01 12:36
→ : 這問題是知乎月經題77F 111.254.26.194 台灣 10/01 12:36
→ : 他們淘寶客服都看得懂 代表幾乎可以78F 218.161.22.114 台灣 10/01 12:36
推 : 大概看得懂 就跟我們大概看得懂簡體79F 1.171.118.40 台灣 10/01 12:37
推 : 當然看得懂... 少數字還是要思考一下80F 111.251.5.200 台灣 10/01 12:37
→ : 他們漫畫都買台版的...
→ : 他們漫畫都買台版的...
推 : 看得懂啦，少看不起人家82F 140.136.117.34 台灣 10/01 12:38
→ : 你這問題跟台灣人看得懂簡體字嗎一樣83F 42.73.62.66 台灣 10/01 12:38
推 : 難度跟你看簡體差不多84F 111.82.62.255 台灣 10/01 12:39
推 : 兩岸差最大的是用語，字體不是問題85F 1.163.199.202 台灣 10/01 12:39
→ : 我認識幾個文字學專家繁體比臺灣人好86F 140.136.117.34 台灣 10/01 12:39
推 : 筆畫差太多的會看不懂87F 118.166.218.202 台灣 10/01 12:39
推 : 老高上的效果字都是繁體耶88F 114.136.57.158 台灣 10/01 12:39
→ : 常看當然看得懂89F 180.217.27.75 台灣 10/01 12:39
→ : 國中生都看的懂簡體字 不過還是有文盲90F 42.73.62.66 台灣 10/01 12:39
→ : 要用寫的才會有障礙91F 111.82.62.255 台灣 10/01 12:39
→ : 不常看就要靠前後猜了 一句一句的還92F 180.217.27.75 台灣 10/01 12:40
噓 : 好問題我表弟剛娶中國妹子回來找機會93F 101.9.133.246 台灣 10/01 12:40
推 : 年輕一點的有些看不懂 但其他大都OK94F 118.170.146.163 台灣 10/01 12:40
→ : 好 整本書的話閱讀速度會下降95F 180.217.27.75 台灣 10/01 12:40
→ : 問問96F 101.9.133.246 台灣 10/01 12:40
→ : 學繁體的人看簡體比較快上手97F 180.217.27.75 台灣 10/01 12:40
推 : 簡體有很難嗎？90％不用學也看得懂...98F 111.235.202.131 台灣 10/01 12:40
噓 : 宅宅看得懂 因為以前漢化都是用繁體99F 111.251.135.23 台灣 10/01 12:40
→ : 年紀輕的可能完全不懂100F 110.26.69.194 台灣 10/01 12:41
→ : 簡體字不難啊101F 223.139.38.67 台灣 10/01 12:42
推 : 他們看不懂注音 一堆人以為我們用日文打102F 1.200.145.190 台灣 10/01 12:43
→ : 漢字的
→ : 漢字的
噓 : 沒有繁體，只有正體104F 114.44.68.205 台灣 10/01 12:45
推 : 以前就有中國的漢化組被嗆為啥用繁體105F 175.182.7.190 台灣 10/01 12:46
推 : 我郵件都打正體字，他們回簡體。都看得懂106F 110.28.33.193 台灣 10/01 12:46
→ : 啦
→ : 啦
→ : 漢化組回應 有讀過書的都看得懂108F 175.182.7.190 台灣 10/01 12:46
→ : 覺得沒問題
→ : 覺得沒問題
推 : 有在打電動的大多數看的懂110F 1.200.252.214 台灣 10/01 12:47
推 : 能夠簡單知道的客觀事實哪有什麼覺111F 39.10.161.120 台灣 10/01 12:49
→ : 不覺得
→ : 不覺得
推 : 可以，不太會寫113F 1.174.87.218 台灣 10/01 12:49
推 : 難的看不懂 像呼籲就看不懂 之前也有看不114F 111.71.64.164 台灣 10/01 12:50
→ : 懂“隻”的 以為是雙
→ : 懂“隻”的 以為是雙
推 : 看得懂，遇過有人怕我看不懂簡體，還故意116F 223.136.154.145 台灣 10/01 12:52
→ : 用繁體回文
→ : 用繁體回文
→ : 漢化組一定看得懂118F 111.255.192.231 台灣 10/01 12:52
推 : 我第一次看簡體幾乎無縫接軌，我相信對岸119F 27.52.164.251 台灣 10/01 12:53
→ : 也一樣。有時候一兩個字看不懂，從前後文
→ : 就能知道這字是什麼。
→ : 也一樣。有時候一兩個字看不懂，從前後文
→ : 就能知道這字是什麼。
推 : 認識的中國人看得懂，他說他看康熙122F 39.9.160.245 台灣 10/01 12:53
→ : 學的
→ : 學的
→ : 話說中國漢化組用繁體的原因不太確定為什124F 27.52.164.251 台灣 10/01 12:55
→ : 麼，我自己是猜繁體的電腦的字體比較好看
→ : ，我看他們簡體漢化的字有時候都粗細不一
→ : 麼，我自己是猜繁體的電腦的字體比較好看
→ : ，我看他們簡體漢化的字有時候都粗細不一
推 : 中國人看得懂繁體字的很多啦…127F 114.47.163.248 台灣 10/01 12:57
推 : 遇到一些來台的碩士生是看得懂的，反而128F 27.247.37.6 台灣 10/01 12:57
→ : 台灣這邊有些看不懂他們的簡體字
→ : 台灣這邊有些看不懂他們的簡體字
→ : 應該是看得懂，有些靠前後文也能猜到130F 111.71.212.39 台灣 10/01 12:58
→ : 會啊，我都堅持用繁體字根他們溝通131F 220.143.2.95 台灣 10/01 12:58
→ : 你們身邊是沒有中國同事或朋友嗎..132F 163.14.249.61 台灣 10/01 12:58
→ : 台灣也一堆人看得懂簡體字，有啥難的133F 1.34.204.98 台灣 10/01 12:59
→ : 看懂比較容易。寫就不容易寫出來了134F 111.71.212.39 台灣 10/01 12:59
→ : 也不是所有台灣人都看得懂簡體 很135F 111.255.192.231 台灣 10/01 12:59
→ : 多人也是靠上下文猜的
→ : 多人也是靠上下文猜的
推 : 一堆看不懂的137F 1.200.10.5 台灣 10/01 12:59
→ : 寫是一回事，但讀是秒懂。138F 163.14.249.61 台灣 10/01 12:59
推 : 鄉村非常多，月入千元以下還有6億139F 39.12.166.87 台灣 10/01 13:00
→ : 你要看懂一種語言，能懂7-8成就夠了140F 1.34.204.98 台灣 10/01 13:00
→ : 不一定會懂 但對他們來講不成問題141F 39.12.166.87 台灣 10/01 13:00
推 : 不用覺得，我打繁體幾乎沒有中國朋友142F 137.132.235.112 新加坡 10/01 13:00
→ : 說看不懂
→ : 說看不懂
推 : 古董打簡體字的壓印時他們就看的動了144F 111.71.214.68 台灣 10/01 13:01
→ : 中華文化當然看得懂145F 1.200.70.55 台灣 10/01 13:01
→ : steam只有支援繁體的他們也玩得很快樂146F 111.71.214.68 台灣 10/01 13:01
推 : 這就跟你看不看得懂簡體一樣147F 223.137.191.116 台灣 10/01 13:01
推 : 看得懂 也能打繁體 你看八卦板這麼多五毛148F 220.137.33.194 台灣 10/01 13:01
推 : 筆畫或形狀接近的懂 差太多的就不懂149F 101.12.31.125 台灣 10/01 13:02
推 : 1956年以前應該可以看得懂吧，只150F 223.136.159.83 台灣 10/01 13:03
→ : 有外國人學中文才會用羅馬拼音，
→ : 我個人猜想應該是外國人統治覺得
→ : 中文筆劃太多把它簡化，我們寫「
→ : 團」他們寫「団」，裏面專筆劃太
→ : 多不知怎麼寫？寫個寸就OK,以但我
→ : 不知中文以前有沒有拼音系統，清
→ : 朝時期有統一語言嗎？我
→ : 有外國人學中文才會用羅馬拼音，
→ : 我個人猜想應該是外國人統治覺得
→ : 中文筆劃太多把它簡化，我們寫「
→ : 團」他們寫「団」，裏面專筆劃太
→ : 多不知怎麼寫？寫個寸就OK,以但我
→ : 不知中文以前有沒有拼音系統，清
→ : 朝時期有統一語言嗎？我
→ : 只要文章夠長 他們對我們的理解還是有的158F 101.12.31.125 台灣 10/01 13:03
推 : 他們覺得會繁體字是高等人，私底下都159F 1.200.130.1 台灣 10/01 13:04
→ : 會從上下文推敲字意160F 101.12.31.125 台灣 10/01 13:04
→ : 會學161F 1.200.130.1 台灣 10/01 13:04
→ : 個人覺得應該是沒有162F 223.136.159.83 台灣 10/01 13:04
推 : 看得懂啦 產線一堆在那邊都嘛繁體寫給163F 42.72.237.165 台灣 10/01 13:04
→ : 他們
→ : 他們
推 : 看得懂好嗎 = = 就跟你看簡體一樣165F 1.163.177.49 台灣 10/01 13:05
推 : 有邊讀邊 你看簡體字還不是也7788166F 60.251.55.94 台灣 10/01 13:06
→ : 我看得懂殘體 他們應該也看得懂我167F 122.147.22.212 台灣 10/01 13:08
→ : 們的正體字吧
→ : 們的正體字吧
→ : 中國有官方語言，國語是北京話但169F 223.136.159.83 台灣 10/01 13:08
→ : 其他省份仍保留當地方言如蒙語、
→ : 其他省份仍保留當地方言如蒙語、
推 : 古代最好沒統一語言文字都是統一的不然你171F 111.71.214.68 台灣 10/01 13:08
→ : 藏語、閩南語、廣東話，但為何讓172F 223.136.159.83 台灣 10/01 13:08
→ : 奏則跟學堂難道讀英文?173F 111.71.214.68 台灣 10/01 13:08
→ : 外蒙獨立後，他們廢掉蒙語改為俄174F 223.136.159.83 台灣 10/01 13:08
→ : 羅斯語，境內有51%宗教信仰為佛教
→ : 卻大量拆除佛寺？
→ : 羅斯語，境內有51%宗教信仰為佛教
→ : 卻大量拆除佛寺？
噓 : 習近平簽名也是繁體字啊177F 223.138.97.32 台灣 10/01 13:10
推 : 看得懂不會寫178F 1.163.15.25 台灣 10/01 13:11
推 : 可以179F 111.83.37.103 台灣 10/01 13:11
噓 : 不懂又如何 党哪天要大家用繁體 也是乖乖180F 111.251.225.238 台灣 10/01 13:12
→ : 照吞
→ : 照吞
推 : 最好看不懂 隨便看就可以猜出哪個字182F 223.140.222.151 台灣 10/01 13:13
→ : 是哪個字的高階版了
→ : 是哪個字的高階版了
推 : 簡寫繁會寫不太出來 但繁寫簡又較易些184F 220.129.162.101 台灣 10/01 13:14
推 : 一半一半吧 有的看到繁體字會直接牙起185F 125.230.86.67 台灣 10/01 13:16
→ : 來 笑死
→ : 來 笑死
推 : ptt上這麼多韭菜 你說看不懂？187F 1.200.20.186 台灣 10/01 13:18
→ : 一定懂 我們都懂簡體字 為什麼他們會188F 36.238.130.65 台灣 10/01 13:18
→ : 不懂繁體字
→ : 不懂繁體字
→ : 我看久了簡體就看得懂190F 49.217.46.110 台灣 10/01 13:19
噓 : 台灣人看不懂191F 49.217.71.164 台灣 10/01 13:22
→ : 看得懂啊，基本上前後文聯繫，就能知道192F 36.225.19.122 台灣 10/01 13:23
→ : 是什麼字了。
→ : 是什麼字了。
→ : 夜郎國 多數字繁簡是一樣的194F 24.6.102.100 美國 10/01 13:23
推 : 如果是完全不用跟使用繁體字的人打交195F 36.227.51.141 台灣 10/01 13:25
→ : 道的我覺得應該看不懂欸
→ : 道的我覺得應該看不懂欸
噓 : 團的簡體字是团 樓上不要裝懂197F 110.28.71.24 台灣 10/01 13:25
推 : 不複雜的應該看得懂吧198F 114.44.224.65 台灣 10/01 13:25
推 : 一定看得懂 我們看盜版簡體小說 他們看盜版199F 101.136.124.28 台灣 10/01 13:25
推 : 反而台灣人看不懂在跟再200F 42.73.186.22 台灣 10/01 13:25
→ : 繁體節目201F 101.136.124.28 台灣 10/01 13:25
推 : 在怎樣因該看的懂把202F 39.12.160.58 台灣 10/01 13:28
推 : 看得懂但會有煩躁感 跟我們看到簡體一樣203F 1.174.48.123 台灣 10/01 13:30
→ : 這什麼可笑問題,一堆歷史古文古蹟,上面204F 180.217.40.39 台灣 10/01 13:32
→ : 全是繁體字,哪來的看不懂的說法
→ : 全是繁體字,哪來的看不懂的說法
→ : 身邊的例子是大概可以看懂6-7成，看206F 118.167.208.147 台灣 10/01 13:34
→ : 不懂的字可以前後文判斷，但寫是真
→ : 的就寫不太出來
→ : 跟我們看簡體字差不多
→ : 不懂的字可以前後文判斷，但寫是真
→ : 的就寫不太出來
→ : 跟我們看簡體字差不多
推 : 大學生基本上可210F 220.132.204.127 台灣 10/01 13:36
→ : 可以拉211F 1.171.223.211 台灣 10/01 13:36
噓 : 大部分的字可以看懂 少數少用的會想不到212F 1.164.238.162 台灣 10/01 13:36
推 : 當然看得懂，教育程度越高的以及設計213F 36.231.106.209 台灣 10/01 13:37
→ : 業相關的更要懂。
→ : 業相關的更要懂。
→ : 我跟中國同事email都寫繁體,沒問題215F 101.12.35.104 台灣 10/01 13:41
推 : 繁看簡很容易猜出是什麼字 簡看繁就沒216F 36.228.203.142 台灣 10/01 13:43
→ : 二十五歲以上的、練書法國畫的、或是追過港217F 101.12.40.208 台灣 10/01 13:43
→ : 台偶像的通常會繁體，越年輕越不會
→ : 台偶像的通常會繁體，越年輕越不會
→ : 這麼好猜 解讀起來比較花時間吧219F 36.228.203.142 台灣 10/01 13:44
推 : 其實可以220F 172.58.35.45 美國 10/01 13:55
推 : 可以啊，我買東西都直接打繁體，正常人221F 36.229.248.140 台灣 10/01 13:58
→ : 看根本不會有問題
→ : 看根本不會有問題
→ : 懂啦223F 111.83.99.110 台灣 10/01 13:59
→ : 看得懂。看不懂的話。唸一下就知道了224F 42.72.21.255 台灣 10/01 14:06
→ : 反正台灣看簡體也是一樣。唸出來就知道了
→ : 反之
→ : 所以學語言要學的是背句子。不是背單字
→ : 反正台灣看簡體也是一樣。唸出來就知道了
→ : 反之
→ : 所以學語言要學的是背句子。不是背單字
推 : 絕大部分都看得懂228F 42.75.167.206 台灣 10/01 14:10
推 : 基本上都看得懂，如果你有跟產線相處過就知229F 101.10.57.63 台灣 10/01 14:14
→ : 道
→ : 道
→ : 你看的懂代表中國人看的懂，你指的是中共231F 27.247.220.43 台灣 10/01 14:14
→ : 人吧！
→ : 人吧！
推 : 求學時第一次看到老師寫簡體時不一定233F 27.240.171.31 台灣 10/01 14:15
→ : 懂 他們看到差不多是那種感覺吧
→ : 懂 他們看到差不多是那種感覺吧
推 : 在大陸的中國人不一定看得懂，在台灣235F 27.52.37.152 台灣 10/01 14:15
→ : 的中國人一定看得懂
→ : 的中國人一定看得懂
→ : 一堆自稱看得懂的其實就跟台灣人看簡237F 106.107.244.92 台灣 10/01 14:15
→ : 體一樣，看前後文用猜的
→ : 體一樣，看前後文用猜的
→ : 中國的正式文件也很多都是繁體，真的是239F 101.9.113.250 台灣 10/01 14:17
→ : 井蛙
→ : 井蛙
推 : 就跟你看簡體一樣啊 看得懂 不會寫241F 1.164.147.162 台灣 10/01 14:18
→ : 跟台灣看簡體完全就是反過來意思，你242F 106.107.244.92 台灣 10/01 14:20
→ : 說看得懂其實拆看剩單個字，很多也不
→ : 認識更別說能寫，一整片繁體文章很多
→ : 中國人會覺得畫面很亂，一整片簡體文
→ : 章很多台灣人也有一樣感受
→ : 說看得懂其實拆看剩單個字，很多也不
→ : 認識更別說能寫，一整片繁體文章很多
→ : 中國人會覺得畫面很亂，一整片簡體文
→ : 章很多台灣人也有一樣感受
推 : 沒有中國朋友的人，問這問題根本沒意義247F 39.11.164.237 台灣 10/01 14:23
→ : 。。。
→ : 。。。
→ : YT為了蹭飯吃 都學老高用正體中文249F 122.116.114.190 台灣 10/01 14:24
噓 : 我認識的大陸人沒有不懂的250F 101.9.98.168 台灣 10/01 14:39
推 : 廠廠251F 110.28.106.138 台灣 10/01 14:42
推 : 中國台灣省和香港都用繁體字啊252F 36.234.120.83 台灣 10/01 14:43
推 : 當然懂啊253F 180.217.2.7 台灣 10/01 14:45
推 : 識繁書簡啊254F 140.116.87.61 台灣 10/01 14:53
推 : 對照前後文就可以255F 61.218.0.214 台灣 10/01 14:55
推 : 中國香港就是用繁體 怎麼可能看不懂256F 49.216.164.131 台灣 10/01 14:58
推 : 讀過書的基本上都看的懂257F 223.136.227.244 台灣 10/01 14:59
推 : 跟台灣人看簡體差不多 八成都可以懂258F 150.116.147.25 台灣 10/01 15:04
→ : 少見的生僻字才會認不出來 但上下文可懂
→ : 少見的生僻字才會認不出來 但上下文可懂
推 : 能吧260F 49.216.21.25 台灣 10/01 15:29
→ : 憑一聲旋律261F 111.246.153.123 台灣 10/01 15:36
推 : 之前國外認識的中國人年紀跟我差不多或262F 101.137.169.41 台灣 10/01 15:36
→ : 大一點的 其實他們幾乎都看得懂
→ : 大一點的 其實他們幾乎都看得懂
推 : 工廠作業員都看的懂，速度快慢而已264F 211.23.135.134 台灣 10/01 15:37
推 : 看得懂 不過現在有些詞他們會不懂265F 1.171.226.165 台灣 10/01 15:42
→ : 在過50年差異會更大
→ : 在過50年差異會更大
→ : 看得懂，但還是簡體字回覆你267F 110.28.195.173 台灣 10/01 15:43
推 : 眼睛太難受 支那賤畜不喜歡看勉強懂268F 223.136.170.187 台灣 10/01 15:46
→ : 懂吧 新楓之谷天天在吵架269F 114.136.95.69 台灣 10/01 15:53
推 : 看得懂啊，除非像有些不聰明的看不懂簡270F 101.136.8.235 台灣 10/01 15:55
→ : 體
→ : 體
推 : 我看的懂簡體字，他們看的懂繁體很正常272F 125.231.82.218 台灣 10/01 16:05
推 : 其實滿多中國漢化組都會用繁體，美觀又273F 1.34.128.106 台灣 10/01 16:05
→ : 好編輯。
→ : 好編輯。
→ : 看得懂 我跟業主廠商微信都是打繁體 懶得轉275F 101.9.0.72 台灣 10/01 16:10
→ : 繁體字比拼音縮寫好懂==276F 36.230.87.31 台灣 10/01 16:20
推 : 他們會說要學繁體字 要不要乾脆學甲骨文277F 49.216.25.67 台灣 10/01 16:20
→ : 對他們來說都是古字
→ : 對他們來說都是古字
→ : 拼音縮寫 雜亂到會誤解的程度279F 36.230.87.31 台灣 10/01 16:20
→ : 馬囧這個香港人都說識繁書簡了280F 223.136.226.92 台灣 10/01 16:29
推 : 看得懂吧 跟我們看簡體一樣吧 看幾下就281F 118.150.233.71 台灣 10/01 16:39
推 : 看得懂，簡體看慣了有時會忘記在看殘體282F 49.217.2.85 台灣 10/01 16:39
→ : 大概懂了 看不懂 應該就是那種連教育283F 118.150.233.71 台灣 10/01 16:39
→ : 都沒有的吧
→ : 都沒有的吧
推 : 跟大陸人玩過FF14,他們都看的懂耶285F 42.73.206.242 台灣 10/01 16:41
AHQ比賽穿「逆龍衣」？陸網友不識繁體飆罵反被同胞酸 | ETtoday網搜新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
英雄聯盟世界大賽正在進行中，台灣隊伍「閃電狼」、「AHQ」雙雙進入八強，高潮迭起的比賽過程讓台灣觀眾看得非常緊張。而11日AHQ連戰四場的精采表現也讓之前某位大陸網友的貼文重新被拿出來討論，這名網友貼出AHQ穿著「逆襲」衣的照片表示，「『逆龍』衣？甚麼意思？中國是龍的傳人！他們甚麼意思？」(逆襲,逆 ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/1353/d1353506.jpg)
推 : 有些看的懂有些懂，跟台灣看簡體差不多288F 49.217.173.216 台灣 10/01 16:53
推 : 懂的人就懂289F 27.53.99.65 台灣 10/01 16:53
推 : 上次淘寶有個掌櫃看不懂繁體字290F 49.217.11.221 台灣 10/01 16:53
推 : https://youtu.be/rBlg5Jb0p2Q 看這部影片291F 150.116.147.25 台灣 10/01 16:55
→ : 大概可以知道對岸3x歲年輕人認識繁體程度
→ : 跟台灣人看簡體差不多 八成都可以懂 不難
→ : 大概可以知道對岸3x歲年輕人認識繁體程度
→ : 跟台灣人看簡體差不多 八成都可以懂 不難
推 : 基本的還是看得懂啦294F 49.216.181.216 台灣 10/01 16:57
噓 : 請正名 正體字295F 118.150.177.245 台灣 10/01 16:59
推 : 你不就看得懂，看不懂台灣文看得懂中國字296F 36.227.162.11 台灣 10/01 17:02
→ : 說不是中國人，騙誰？
→ : 說不是中國人，騙誰？
→ : 簡單推論，兩岸溝通頻繁，若他看不懂繁298F 223.139.249.33 台灣 10/01 17:07
→ : 體，難道是台灣人看得懂簡體？
→ : 體，難道是台灣人看得懂簡體？
推 : 吸獨仔最好笑的是拿中國字來搞分化300F 36.227.162.11 台灣 10/01 17:12
→ : 可憐哪
→ : 可憐哪
噓 : I don’t car.302F 111.82.163.83 台灣 10/01 17:17
→ : 跟中國同事都用繁體的啦303F 27.242.226.82 台灣 10/01 17:25
推 : 看得懂，大家工作溝通或網路論壇都會看到304F 36.225.83.134 台灣 10/01 18:03
→ : 繁簡混用
→ : 繁簡混用
推 : 大多都懂啊，也不怎麼排斥，但是少部分306F 114.136.157.235 台灣 10/01 18:07
→ : 人會說看繁體很累
→ : 人會說看繁體很累
推 : 看得懂阿，尤其在台商廠工作的員工都會308F 223.137.179.206 台灣 10/01 18:07
推 : 單字不一定，但句子很好懂，看簡體一樣309F 111.240.53.215 台灣 10/01 18:30
→ : 懂得都懂
→ : 懂得都懂
→ : 真的不懂，繁簡轉換翻譯下去就好了311F 123.241.24.188 台灣 10/01 18:32
→ : 就算簡體也有很多人看不懂312F 101.10.13.224 台灣 10/01 19:47
噓 : 正體字313F 111.83.175.119 台灣 10/01 20:11
推 : 只有少數看得懂，看得懂的國學造詣通常都314F 42.74.238.67 台灣 10/01 21:16
→ : 高於我們很多
→ : 高於我們很多
推 : 覺得中國人看不懂的覺得是井蛙316F 70.95.144.104 美國 10/01 22:08
推 : 遇過的要看教育程度，大多都說繁漂亮317F 111.71.212.147 台灣 10/01 22:39
推 : 看不懂，用微信聊過天就知道了318F 223.141.97.23 台灣 10/01 22:57
→ : 大陸人看正體中文沒問題319F 73.239.220.81 美國 10/01 23:47
推 : 看得懂啊320F 58.114.0.137 台灣 10/01 23:49
→ : 要看人，有的看得懂321F 114.43.76.163 台灣 10/02 00:28
→ : 我跟幾個玩遊戲認識的中國玩家，聊天
→ : 打字都用繁體，完全無障礙。
→ : 我跟幾個玩遊戲認識的中國玩家，聊天
→ : 打字都用繁體，完全無障礙。
推 : 看得懂 但很累 報告完畢324F 67.188.233.67 美國 10/02 00:36
→ : 主要是用詞方面和台灣差異大
→ : 主要是用詞方面和台灣差異大
推 : 他們會覺得腦殼疼 但還是看的懂326F 111.242.193.90 台灣 10/02 01:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 989
回列表(←)
分享