※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-12 17:17:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本地名怎麼都取的那麼有詩意呀？
時間 Sun Apr 11 20:09:03 2021
是我辣 小弟妹
偶在家無聊在滑谷歌地圖啦
滑去日本時發現
哇！ 怎摸日本好多地名都取的
好有詩意 好有畫面
讓人特別想去看看
例如：
舞鶴
靜岡
神奈川
宇都宮
和歌山
這些地名偶覺得都好好聽好帥ㄛ
相形之下 台灣就只有
台北 台東 台中 這些以方位命名的地點
有沒有日本人真會取地名ㄉ巴瓜啊 嘻嘻☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.74.27 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WSkRXUs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618142945.A.7B6.html
推 : 下面好美1F 04/11 20:09
→ : 都抄襲中國詩經2F 04/11 20:10
→ : 我孫子 多久3F 04/11 20:10
→ : 舞鶴奶茶4F 04/11 20:10
推 : 宇都宮紫苑5F 04/11 20:10
→ : 高雄、岡山 是日本人取的6F 04/11 20:10
→ : 乾真 大7F 04/11 20:10
推 : 反倒台灣電影片名翻譯完全想不到原意8F 04/11 20:10
→ : 講得好像日本沒有台東一樣9F 04/11 20:10
→ : 因為日本沒被殖民過10F 04/11 20:10
→ : 佐賀的小城 故事很多11F 04/11 20:11
→ : 中国12F 04/11 20:11
推 : 舞鶴在花蓮吧？0.013F 04/11 20:11
→ : 九州有個地方 出水14F 04/11 20:12
→ : 姓名倒是有趣多了15F 04/11 20:12
推 : 日本也有泉州抄襲我們閩南16F 04/11 20:12
→ : 如月 高雄 上野17F 04/11 20:12
推 : 三重 板橋 清水 神岡18F 04/11 20:13
→ : 日本還有個中國地方19F 04/11 20:14
→ : 淺草那邊是台東區
→ : 淺草那邊是台東區
→ fedona …
→ : 江子翠不錯啊22F 04/11 20:15
推 : 也沒有都啊。岩手、茨城、群馬、熊本，詩意在哪你說看看23F 04/11 20:15
→ : 那瑪夏、玉里、瑞穗不好聽嗎？我覺得你想太多了24F 04/11 20:15
噓 : 三重.板橋...25F 04/11 20:16
→ : 瑞穗不是日文來的喔26F 04/11 20:18
→ : 瑞穗是水尾，附近還有打馬煙、馬力雲、鶴崗、舞鶴....27F 04/11 20:22
→ : 日文是水尾，後來改名諧音成瑞穗，瑞穗好聽多了吧28F 04/11 20:22
→ : 瑞穗不是水尾庒？這是日文？29F 04/11 20:24
→ ivorysoap …
→ : 我只是覺得，日本地名專挑覺得好聽的，台灣地名專挑純方位31F 04/11 20:25
→ : 的，然後這樣對比，根本莫名奇妙
→ : 的，然後這樣對比，根本莫名奇妙
→ : 水尾 台灣真的很多的，x塊厝 崎頂 x湖 都滿常見33F 04/11 20:26
噓 : 花蓮舞鶴：34F 04/11 20:28
推 : 中洲表示:35F 04/11 20:32
推 : 花蓮舊名迴瀾也很有詩意啊36F 04/11 20:35
推 : 台灣也有不錯的啊 例如 舞鶴 神岡 岡山 汐止 瑞穗 科科37F 04/11 20:36
→ : 日本也有很俗的啊 新宿不就是38F 04/11 20:36
→ : 日本的我孫子 有比較好嗎39F 04/11 20:37
推 : 台中有很多詩意又霸氣的地名 大雅神岡后里大肚新社大甲40F 04/11 20:39
推 : 桃園 鶯歌 ：41F 04/11 20:44
噓 : 標準媚日 只看得到好的42F 04/11 20:49
→ : 台灣最爛的是仁愛信義和平光復復興大同那種43F 04/11 20:50
推 : https://bit.ly/3g2RIGi 這類的我只能查wiki44F 04/11 20:50
→ : 有更正確的資料歡迎去修正
→ : 至少我這邊看到的是瑞穗是從水尾的日文發音改漢字來的
→ : 有更正確的資料歡迎去修正
→ : 至少我這邊看到的是瑞穗是從水尾的日文發音改漢字來的
![[圖]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Ruisui_HL.svg/1200px-Ruisui_HL.svg.png)
推 : 板橋 三重 松山 你以為只在台灣47F 04/11 20:54
推 : 某任天皇有下令改過的樣子48F 04/11 20:56
→ : 水尾是原地名，用日文念跟瑞穗發音很接近；被日本人改成49F 04/11 20:59
→ : 瑞穗。
→ : mizuo水尾 mizuho瑞穗
→ : 瑞穗。
→ : mizuo水尾 mizuho瑞穗
→ : 所以花蓮人用方言稱呼瑞穗時，還是用水尾52F 04/11 21:01
推 : 元明天皇的「諸國郡鄉名著好字令」53F 04/11 21:04
→ : 台灣明明也有不少好聽的地名54F 04/11 21:11
→ : 那你覺得瑞穗好聽是因為它的字寫作瑞穗所以好聽55F 04/11 21:18
→ : 還是因為它以前的發音叫水尾所以覺得好聽？
→ : 這部分就變成到底是原來的地名好聽還是被改造過
→ : 又被我們直接用中文念漢字變出來的現在地名好聽的不同
→ : 但無論如何 日本人取名都比較有詩意絕對是美好的誤解
→ : 至少在我看來 東京六本木這種地名跟北京五顆松是同等的
→ : 還是因為它以前的發音叫水尾所以覺得好聽？
→ : 這部分就變成到底是原來的地名好聽還是被改造過
→ : 又被我們直接用中文念漢字變出來的現在地名好聽的不同
→ : 但無論如何 日本人取名都比較有詩意絕對是美好的誤解
→ : 至少在我看來 東京六本木這種地名跟北京五顆松是同等的
推 : 高雄很有日本的感覺61F 04/11 21:27
推 : 那是因為在日本，所以有詩意。你看三重 高雄 水上 詩意在哪62F 04/11 21:28
→ : 還有板橋 松山 岡山
→ : 還有板橋 松山 岡山
噓 : 胡說八道。64F 04/11 21:29
推 : 仁愛信義和平還不是最爛的 最爛的是一堆中國城市當路名65F 04/11 21:33
推 : 街名也一堆介壽、建國、中正，夠難聽66F 04/11 21:37
推 : 台灣的超難聽 三塊厝 崙上 崁頂 到處都一樣67F 04/11 21:42
→ : 最糞的就是復興大同這種東西 很硬要
→ : 最糞的就是復興大同這種東西 很硬要
噓 : 哈日哈成這樣69F 04/11 21:43
推 : 台灣有岡山跟高雄阿70F 04/11 21:54
推 : 喜連瓜破 鶴見綠地 我孫子71F 04/11 22:00
→ : 稻毛 你覺得好聽嗎？
→ : 稻毛 你覺得好聽嗎？
推 : 蘇州 揚州 杭州 溫州 泉州 漳州 滄州 荊州 鄂州 柳州 梧73F 04/11 22:22
推 : 州 蘭州 我覺得中國州字輩的地名比較古典比較有詩意
推 : 州 蘭州 我覺得中國州字輩的地名比較古典比較有詩意
噓 : 舉例不對，你舉復興大同光復之類我就服你75F 04/11 22:47
推 : 有專業的回過，那些地名都是改過名的啦…76F 04/11 22:53
推 : 因為你在台灣生活久了有刻板印象，桃園、新竹、雲林其77F 04/11 23:00
→ : 實意思也都不錯
→ : 實意思也都不錯
推 : 每次日本好友入境台灣時，都覺得「桃園」意境有夠美有夠79F 04/11 23:52
→ : 好聽，又是入境後第一個遇到的地名，印象深刻
→ : 好聽，又是入境後第一個遇到的地名，印象深刻
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 351
作者 k4654564 的最新發文:
- 8F 1推 4噓
![]()
欸欸 是我辣 小弟妹 刺青： 指用有墨的針刺入皮膚底層而在皮膚上 書畫出圖案或詞彙。 以前刺青多半是頑劣份子的象徵，但隨著時代演變，現在刺青多半是一種藝術的展現了。 在身上刺一個美麗或有意義的圖文，是 …171F 96推 13噓![]()
是我辣 小弟妹 偶在家無聊在滑谷歌地圖啦 滑去日本時發現 哇！ 怎摸日本好多地名都取的 好有詩意 好有畫面 讓人特別想去看看 例如： 舞鶴 靜岡 神奈川 宇都宮 和歌山 這些地名偶覺得都好好聽好帥ㄛ …80F 28推 7噓- 欸欸 是我辣小弟妹 人的眼睛，彷彿可以看透他人靈魂深處，也就 是所謂「靈魂之窗」 問題來了 竟然前面的眼睛是靈魂之窗 那後面的眼睛是什麼之窗 有咪有巴瓜啊 嘻嘻：） …51F 28推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享