※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-15 07:22:02
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣首位芥川獎得主李琴峰 寫出人類對歷
時間 Wed Jul 14 18:22:54 2021
台灣首位芥川獎得主李琴峰 寫出人類對歷史的反思
2021-07-14 17:21中央社 記者楊明珠東京14日專電
台灣旅日作家李琴峰今天以新作「彼岸花盛開之島」榮獲日本純文學最重要獎項「芥川獎
」。她日前接受中央社記者專訪時表示，這部新作想得是人類歷史的反思。
「彼岸花盛開之島」描寫一名漂流到彼岸花盛開的島嶼海邊、失去記憶的少女宇實（umi
）來到陌生的島嶼，接觸島上人們的生活文化，島民操的語言是「日本（nihon）語」，
相當獨特，但另外有一種稱為「女語」的語言，只有一定年紀以上的女性才能學習，做為
歷史傳承之用。
）來到陌生的島嶼，接觸島上人們的生活文化，島民操的語言是「日本（nihon）語」，
相當獨特，但另外有一種稱為「女語」的語言，只有一定年紀以上的女性才能學習，做為
歷史傳承之用。
這座島嶼只有女性才能傳承歷史，擔任所謂的島嶼領導人（noro，暫譯祝女），最高領導
人是大noro(大祝女)。故事寫到，大祝女下令宇實要與同齡的游娜（yona）一同成為祝女
，生活在島嶼上。
人是大noro(大祝女)。故事寫到，大祝女下令宇實要與同齡的游娜（yona）一同成為祝女
，生活在島嶼上。
小說中與宇實、游娜同齡的男孩拓慈（tatsu）是男生，不得學習女語，但偷偷地學習，
女語學得比游娜還好。拓慈不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈
，倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則，並承諾也會教導拓慈歷史。
女語學得比游娜還好。拓慈不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈
，倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則，並承諾也會教導拓慈歷史。
李琴峰受訪時表示，如果讀者閱讀過她的作品，像是「獨舞」、「倒數五秒月牙」、「北
極星灑落之夜」、「星月夜」等，可知道有幾個蠻重要的主題，像是語言的問題、國界的
問題、文化的問題及性少數的問題。
極星灑落之夜」、「星月夜」等，可知道有幾個蠻重要的主題，像是語言的問題、國界的
問題、文化的問題及性少數的問題。
之前的作品在撰寫時都有確定的時間和地點，但新作「彼岸花盛開之島」是虛構的文本，
是她首部幾乎全屬虛構的作品。故事發生在一個架空的島嶼，她希望透過有些科幻成份的
小說，將她重視的幾個主題整合起來。她認為整合得不錯。
是她首部幾乎全屬虛構的作品。故事發生在一個架空的島嶼，她希望透過有些科幻成份的
小說，將她重視的幾個主題整合起來。她認為整合得不錯。
被問到為何將故事主軸設定在島上男性無法當領導人、沒權力等重點，李琴峰表示，權力
這種東西其實文學作品，特別是她之前的幾部作品多所探討。
她說，回顧人類歷史，人類從原始的採集、狩獵生活，在很原始時候有很多母系社會存在
，但進到農耕社會後，很不可思議的，都變成父權系社會。 她在「彼岸花盛開之島」想
寫的是對人類歷史的一種反思。
，但進到農耕社會後，很不可思議的，都變成父權系社會。 她在「彼岸花盛開之島」想
寫的是對人類歷史的一種反思。
她認為，幾千年來，透過男人的視野、男人的文字書寫的所謂的歷史、正史，其實都是經
過男性視點解釋過的東西，即使是相對性別較平等的現在，大家習以為常的一些思維、邏
輯、科學知識乃至於政治體制、意識形態都是男人建構出來的。
過男性視點解釋過的東西，即使是相對性別較平等的現在，大家習以為常的一些思維、邏
輯、科學知識乃至於政治體制、意識形態都是男人建構出來的。
於是她思考，有沒有可能幻想出一種跟當今政治體制等完全不同的一個世界，由女性的邏
輯、由女性司掌的世界。她希望跳脫歷史脈絡，試著摸索一種幻想的共同體。
李琴峰在這部小說中用日文片假名（發音niraikanai）形容遠方海洋彼端的一個世界。她
說，那是沖繩神話中位於海洋彼端的樂園，人們幻想海洋彼端是神仙居住的樂園。她將這
樣的神話引用到小說中。
說，那是沖繩神話中位於海洋彼端的樂園，人們幻想海洋彼端是神仙居住的樂園。她將這
樣的神話引用到小說中。
她表示，為了撰寫這部小說，構思相當久，最初靈感源自北歐丹麥哥本哈根裡的嬉皮自治
區「克莉絲汀安娜自由城」（Freetown Christiania），自治區內的氛圍與外界完全不同
，若要踏出，有道拱門上面寫著「你將進入歐盟區」。
區「克莉絲汀安娜自由城」（Freetown Christiania），自治區內的氛圍與外界完全不同
，若要踏出，有道拱門上面寫著「你將進入歐盟區」。
這讓她覺得很像與世獨立的一個烏托邦地區。烏托邦是西洋的概念，若以中國或東洋的概
念來講，就是桃花源或紅樓夢裡的大觀園，是理想的樂園。因此她構思，有沒有可能在日
本幻想出一個類似的桃花源或烏托邦地區，她讀了一些琉球（沖繩）歷史神話等，創出一
個世界。
念來講，就是桃花源或紅樓夢裡的大觀園，是理想的樂園。因此她構思，有沒有可能在日
本幻想出一個類似的桃花源或烏托邦地區，她讀了一些琉球（沖繩）歷史神話等，創出一
個世界。
烏托邦是不可能存在的，是人類幻想出來的理想，對某些人而言，可能是理想，但對另外
某些人而言，不見得是理想。
李琴峰說，「彼岸花盛開之島」，彼岸花具有雙重意思，它是不會讓人感覺疼痛的麻醉劑
，同時也是在加工後可變成毒品賣錢的，因此是雙重隱喻。同樣的道理，這座島嶼有光明
面，也有其陰影的一面，將男性排除在宗教、政治體制這一點就是陰影面。
，同時也是在加工後可變成毒品賣錢的，因此是雙重隱喻。同樣的道理，這座島嶼有光明
面，也有其陰影的一面，將男性排除在宗教、政治體制這一點就是陰影面。
她說：「歷史不可能完美、人類所建構出的社會制度也不可能完美，包括我們現在生活的
這個世界都不斷地在尋求改善或變革的契機，這座島嶼也走在變革的路上，雖然現在不那
麼完美。」
這個世界都不斷地在尋求改善或變革的契機，這座島嶼也走在變革的路上，雖然現在不那
麼完美。」
這小說故事結局是光明的或灰暗的？她說，由讀者自由想像這座島嶼未來會是什麼樣子。
這部小說融入許多題材也提出許多問題意識。李琴峰說，透過小說，虛構3種語言，某種
程度反映出日語在過去歷史上的一些變化。除了語言之外，還有對政治、歷史的思考。像
是對現代日本及現在台灣與中國的一些危機意識、危機感進行批判。
這部小說融入許多題材也提出許多問題意識。李琴峰說，透過小說，虛構3種語言，某種
程度反映出日語在過去歷史上的一些變化。除了語言之外，還有對政治、歷史的思考。像
是對現代日本及現在台灣與中國的一些危機意識、危機感進行批判。
經濟日報
https://money.udn.com/money/story/5599/5601558
台灣首位芥川獎得主李琴峰 寫出人類對歷史的反思 | 國際焦點 | 國際 | 經濟日報
![[圖]]()
台灣旅日作家李琴峰今天以新作「彼岸花盛開之島」榮獲日本純文學最重要獎項「芥川獎」。她日前接受中央社記者專訪時表示，這部新... ...
![[圖]](https://money.udn.com/static/img/moneyudn.jpg)
厲害
聯合文學有出版「倒數五秒月牙」「獨舞」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.112.183 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wxhi0jN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626258176.A.B57.html
※ 同主題文章:
● 07-14 18:22 ■ [新聞] 台灣首位芥川獎得主李琴峰 寫出人類對歷史的反思
07-14 22:34 ■ [爆卦] 慶祝台灣首位芥川獎得主李琴峰 P幣發到爆
07-16 12:42 ■ Re: [爆卦] 慶祝台灣首位芥川獎得主李琴峰 P幣發到爆
07-17 16:54 ■ Re: [爆卦] 慶祝台灣首位芥川獎得主李琴峰 P幣發到爆
推 : 推1F 123.192.113.200 台灣 07/14 18:23
→ : 幹 看成芥末==2F 223.138.214.54 台灣 07/14 18:23
推 : 強3F 101.10.49.94 台灣 07/14 18:24
推 : 彼岸島4F 223.137.154.179 台灣 07/14 18:24
推 : 推5F 114.136.123.29 台灣 07/14 18:25
→ : 台灣人拿芥川獎 太猛了吧6F 173.230.67.6 美國 07/14 18:25
推 : 日本女權也崛起了嗎？7F 111.241.59.13 台灣 07/14 18:26
推 :8F 27.53.122.34 台灣 07/14 18:26
→ : 想看作品
→ : 想看作品
推 : 好像會是很有趣的故事，也許能拍成電影10F 123.241.247.36 台灣 07/14 18:27
推 : 用日文寫嗎 好強11F 223.137.46.119 台灣 07/14 18:27
推 : 這真的很強 政府又要沾光惹12F 42.73.62.132 台灣 07/14 18:28
推 : 真的厲害13F 223.136.119.96 台灣 07/14 18:29
推 : 厲害14F 111.250.17.2 台灣 07/14 18:30
→ : 日文有N1嗎15F 175.181.101.221 台灣 07/14 18:31
推 : 幹太強了吧16F 39.10.68.164 台灣 07/14 18:32
→ s410294 …
推 : 很強18F 1.200.67.83 台灣 07/14 18:33
推 : 想看拍成影視作品19F 220.134.215.114 台灣 07/14 18:33
推 : 太強啦！ 等台灣出版20F 42.75.99.12 台灣 07/14 18:33
※ 編輯: OrcDaGG (59.126.112.183 臺灣), 07/14/2021 18:35:21→ : 厲害，只是好像是女權的書，箭頭21F 101.12.49.25 台灣 07/14 18:34
→ : 這個才是真正的女拳22F 42.74.120.44 台灣 07/14 18:34
推 : 猛!!!23F 1.172.237.209 台灣 07/14 18:34
推 : 看簡介有興趣24F 101.12.71.79 台灣 07/14 18:36
推 : 推25F 101.10.95.183 台灣 07/14 18:36
推 : 猛26F 123.192.88.8 台灣 07/14 18:37
推 : 超強27F 114.136.177.96 台灣 07/14 18:37
推 : 超猛28F 123.192.184.244 台灣 07/14 18:37
推 : 這點能套用到很多吧猛29F 110.26.1.60 台灣 07/14 18:37
推 : 厲害30F 49.216.40.88 台灣 07/14 18:37
推 : 彼岸島31F 27.242.68.225 台灣 07/14 18:37
推 : 我只知道彼岸島32F 27.242.250.142 台灣 07/14 18:39
推 : 7777777777777777777777777777777777777733F 220.129.109.179 台灣 07/14 18:41
推 : 非日本本土長大的能用日文寫作得獎 真34F 111.71.45.0 台灣 07/14 18:41
→ : 的很猛
→ : 的很猛
推 : 好厲害36F 1.160.167.118 台灣 07/14 18:42
→ : 台大早稻田 得日本文學大獎 神奇!37F 27.247.160.209 台灣 07/14 18:43
推 : Wow38F 114.34.156.95 台灣 07/14 18:44
推 : 好猛39F 36.234.33.246 台灣 07/14 18:44
推 : 厲害，看簡介她是15歲開始學日語，用日文40F 118.169.1.118 台灣 07/14 18:44
→ : 創作得獎很強
→ : 創作得獎很強
推 : 她是土生土長台灣人 用非母語得芥42F 61.230.79.183 台灣 07/14 18:46
→ : 川賞 非常厲害
→ : 川賞 非常厲害
推 : 恭喜恭喜44F 219.71.86.97 台灣 07/14 18:48
推 : 超強45F 49.216.61.183 台灣 07/14 18:48
推 :46F 1.160.178.253 台灣 07/14 18:49
推 : 感覺挺有趣的47F 1.200.83.2 台灣 07/14 18:50
→ : 事實證明 是人才絕對不要留在台灣48F 111.83.116.86 台灣 07/14 18:53
推 : 非母語人士能寫出文學獎作品 超強49F 36.231.41.174 台灣 07/14 18:54
推 : 好厲害，真是台灣之光50F 220.137.153.211 台灣 07/14 18:55
推 : 芥川是純文學，一般人會比較啃不下去51F 118.160.97.22 台灣 07/14 18:55
推 : 讚讚52F 219.91.16.57 台灣 07/14 18:55
推 : 好厲害 而且看劇情簡述感覺很精彩53F 111.235.201.154 台灣 07/14 18:56
推 : 那可以理解為何能得獎了 這主題對日本54F 218.166.6.62 台灣 07/14 18:59
→ : 文壇來說實在太潮了
→ : 文壇來說實在太潮了
推 : 推56F 220.132.39.242 台灣 07/14 19:01
推 : 非母語能得該國文學大獎 超強的57F 114.32.30.88 台灣 07/14 19:01
推 : 人才... 還好離開鬼島58F 114.136.138.9 台灣 07/14 19:03
推 : 厲害59F 111.251.83.163 台灣 07/14 19:05
→ : 推60F 119.77.212.210 台灣 07/14 19:07
推 : 好屌喔芥川賞61F 61.222.134.105 台灣 07/14 19:13
推 : 神啊62F 123.194.177.173 台灣 07/14 19:15
推 : 66663F 223.136.170.63 台灣 07/14 19:15
推 : 補推 爽啦64F 119.77.212.210 台灣 07/14 19:18
推 : 簡稱彼岸島65F 58.20.50.202 中國 07/14 19:18
推 : 這才叫做精通日文66F 114.43.190.134 台灣 07/14 19:22
推 : 能拿到芥川賞好厲害67F 39.11.104.167 台灣 07/14 19:23
推 : 原來是女拳王 失敬失敬68F 49.217.196.30 台灣 07/14 19:25
推 : 神69F 111.248.160.155 台灣 07/14 19:26
推 : 能拿到芥川賞真的滿屌的70F 1.171.153.119 台灣 07/14 19:27
→ : 原來是這種主題啊71F 118.166.35.213 台灣 07/14 19:29
推 : 芥川獎！該買書了72F 111.254.72.245 台灣 07/14 19:32
噓 : 母豬又來亂73F 42.77.53.160 台灣 07/14 19:33
推 : 超神 芥川獎74F 219.91.51.195 台灣 07/14 19:36
→ : 厲害75F 223.139.2.67 台灣 07/14 19:38
推 : 文學元年(舉76F 114.41.124.174 台灣 07/14 19:40
推 : 好猛哦！77F 223.139.230.173 台灣 07/14 19:42
推 : 台灣人能拿這獎有點神78F 114.43.12.152 台灣 07/14 19:50
→ : 哇哇這真的厲害了79F 123.195.44.71 台灣 07/14 19:51
推 : 是不是有個吸血鬼和鎖血男主角80F 111.82.242.202 台灣 07/14 19:52
推 : 這太神了吧....81F 180.217.16.116 台灣 07/14 19:53
推 : 作者之前的書都是寫女同性戀的82F 219.71.105.123 台灣 07/14 19:56
推 : 推83F 59.126.154.164 台灣 07/14 19:56
推 : 真的厲害 恭喜84F 180.217.117.130 台灣 07/14 20:02
推 : 這真的很猛85F 140.113.93.131 台灣 07/14 20:06
推 : 推86F 36.226.242.242 台灣 07/14 20:07
→ : 猛87F 111.71.95.57 台灣 07/14 20:08
推 : 推！好強88F 220.136.48.18 台灣 07/14 20:10
推 : 日本的文學獎得了是可以大賣的那種89F 61.58.108.117 台灣 07/14 20:22
推 : 超強90F 220.142.63.200 台灣 07/14 20:22
噓 : 這個不是地海戰記？91F 39.13.9.72 台灣 07/14 20:27
→ : 喔。好有用的一本書，請大家趕快買回家用92F 118.169.244.112 台灣 07/14 20:27
推 : 能在競爭激烈的日本文壇獲獎真強者93F 59.124.242.209 台灣 07/14 20:34
推 : 猛94F 36.226.141.184 台灣 07/14 20:35
推 : 乍聽還以為是地海古墓95F 111.250.84.18 台灣 07/14 20:36
推 : 超強96F 5.151.92.65 英國 07/14 20:43
推 : 這超強… 非母語的寫作還能得獎，太強了97F 111.250.137.230 台灣 07/14 20:48
推 : 拿到芥川賞很猛98F 36.233.89.189 台灣 07/14 20:49
推 : 恭喜!!99F 95.91.232.232 德國 07/14 20:50
推 : 能得到芥川賞真的很強100F 182.235.185.164 台灣 07/14 20:53
→ : Freetown Christiania是法律武力保護101F 61.228.117.61 台灣 07/14 20:53
推 : 強102F 27.53.145.162 台灣 07/14 20:56
推 : 拿到芥川獎直接都被稱呼老師了....太厲害了103F 71.105.7.107 美國 07/14 20:57
推 : 神猛，強到不可思議，從來沒想過有台灣104F 1.200.5.27 台灣 07/14 20:57
→ : 人可以拿芥川獎
→ : 人可以拿芥川獎
推 : 台灣又要去沾光了 他如果還在台灣大概106F 114.34.125.248 台灣 07/14 21:01
→ : 在出版社領3萬而已
→ : 在出版社領3萬而已
推 : 推108F 118.166.35.213 台灣 07/14 21:06
推 : 女語讓人想起女書呢，都是專屬女性109F 36.234.244.137 台灣 07/14 21:10
推 : 感動 推110F 223.139.125.182 台灣 07/14 21:22
推 : 前陣子剛讀到她自寫自翻的小說獨舞111F 111.249.104.74 台灣 07/14 21:25
→ : 2017年也有得獎 真是太厲害了
→ : 2017年也有得獎 真是太厲害了
推 : 這個真的很強 不得不推113F 114.35.125.178 台灣 07/14 21:25
推 : 推114F 36.228.164.160 台灣 07/14 21:33
推 : 厲害115F 1.169.16.166 台灣 07/14 21:43
噓 : 笑死 八卦不是最歧視文組 現在又來沾光喔116F 61.230.101.26 台灣 07/14 21:45
→ : 難怪國球被笑贏球 看看上面推文ㄏㄏ笑死
→ : 難怪國球被笑贏球 看看上面推文ㄏㄏ笑死
推 : 太強了……！！118F 218.35.191.113 台灣 07/14 21:50
推 : 超強119F 39.9.49.64 台灣 07/14 22:07
→ : 超強 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!120F 1.161.246.63 台灣 07/14 22:13
推 : 強！121F 118.171.11.205 台灣 07/14 22:16
推 : 好強122F 111.240.98.70 台灣 07/14 22:20
推 : 太猛了吧123F 203.204.110.77 台灣 07/14 22:26
推 : 強124F 111.250.42.206 台灣 07/14 22:37
推 : 真的太猛了….125F 42.77.54.181 台灣 07/14 22:38
推 : 文組+女權不是八卦的毒點嗎 XDDD126F 36.227.216.113 台灣 07/14 22:45
推 : 這太厲害啦127F 36.239.15.8 台灣 07/14 22:46
推 : 突然大家變得很愛閱讀 文學好棒棒128F 114.45.76.168 台灣 07/14 23:15
推 : 台灣之光129F 111.250.179.121 台灣 07/14 23:28
推 : 好屌：0130F 114.42.215.110 台灣 07/14 23:42
推 : 推個 另外個人認為真女權的最大敵人是自131F 114.136.221.72 台灣 07/15 00:29
→ : 助餐而不是酸民 繼續進步 共勉之
→ : 助餐而不是酸民 繼續進步 共勉之
推 : 推133F 111.83.222.197 台灣 07/15 00:37
推 : 推134F 125.230.234.128 台灣 07/15 00:38
推 : 聽起來很猛135F 114.136.240.123 台灣 07/15 00:41
推 : 真的有夠強136F 114.27.166.82 台灣 07/15 00:58
推 : 超強137F 61.64.0.192 台灣 07/15 01:03
推 : 這真的超屌 太神啦138F 223.136.18.106 台灣 07/15 04:36
推 : Google女書139F 36.224.168.42 台灣 07/15 06:14
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 240
(￣︶￣)ｂ tsukiyumi 說讚！
回列表(←)
分享