※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-24 09:26:10
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 請問一下這個英文單字是什麼意思?
時間 Mon May 24 00:43:33 2021
https://i.imgur.com/dprFFsf.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dprFFsf.jpg)
小弟沒有考過英檢，托福多益，gre
通通沒有考過
所以想要請教英檢最高級，托福
950以上金框的英文達人:
這個畫紅線這個句子
還有這個單字 vaunted
的中文意思和中文翻譯是正確的嗎？
感謝喔！
再附加一問
TIME 雜誌是美國的「野雞」雜誌嗎？
如果是的話，跟各位道歉，當我沒問
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.121.118 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WgeOtHG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621788215.A.450.html
推 : 膨風母豬1F 1.175.59.37 台灣 05/24 00:45
→ : 估狗不就吹牛 哪裡有問題?2F 111.240.111.220 台灣 05/24 00:45
→ : 好好笑哦，比別人多防守一年多還不夠3F 1.200.185.78 台灣 05/24 00:45
→ : 比他們少死幾百萬還不夠
→ : 比他們少死幾百萬還不夠
推 : 就吹噓 翻澎風也可以啦 比較在地化5F 111.251.158.107 台灣 05/24 00:46
推 : 豪洨6F 111.82.218.65 台灣 05/24 00:46
噓 : 不會Google逆7F 123.205.167.182 台灣 05/24 00:47
→ : 吹牛8F 111.71.9.254 台灣 05/24 00:48
→ : 自豪9F 61.228.144.102 台灣 05/24 00:48
噓 : 我覺得是 唬爛10F 61.70.210.117 台灣 05/24 00:48
→ : 不過他們應該是不在乎死多少人啦11F 1.200.185.78 台灣 05/24 00:48
推 : 應該酸，3+11政策，第四天就去酒吧射12F 111.250.15.91 台灣 05/24 00:49
→ : 當作減負、甩包袱13F 1.200.185.78 台灣 05/24 00:49
→ : 飛鏢吧14F 111.250.15.91 台灣 05/24 00:49
推 : brag 吹牛15F 118.165.200.231 台灣 05/24 00:49
→ : 我也不懂為何亞洲文化那麼在乎死人16F 1.200.185.78 台灣 05/24 00:49
→ : 別人多死死不是很好嗎，騰出空間和資源
→ : 別人多死死不是很好嗎，騰出空間和資源
推 : 台灣 吹牛皮18F 39.11.138.68 台灣 05/24 00:50
→ : 給自己用，多爽19F 1.200.185.78 台灣 05/24 00:50
推 : 靠 時代直接酸吹牛喔 qq 是不是之20F 111.242.231.85 台灣 05/24 00:50
→ : 前登taiwan can help太高調
→ : 前登taiwan can help太高調
推 : a little secret tea 哈哈 笑死22F 118.165.200.231 台灣 05/24 00:51
一個微小的私密茶坊?簡稱:小秘茶推 : 真的超丟臉的23F 112.105.51.33 台灣 05/24 00:53
→ : 這個世界的事實有很多層，說丟臉太24F 1.200.185.78 台灣 05/24 00:54
→ : 表面太膚淺了
※ 編輯: kbten (1.175.121.118 臺灣), 05/24/2021 01:00:43→ : 表面太膚淺了
→ : 那說可恥好了26F 123.194.12.103 台灣 05/24 00:59
可恥，不是shame 嗎？→ : 不太理解阿公店為何沒有實名制清單可以第27F 110.28.134.130 台灣 05/24 01:01
→ : 一時間追蹤接觸者
→ : 一時間追蹤接觸者
推 : 台北河畔的福爾摩沙Tea商再次揚名國際！29F 42.73.173.137 台灣 05/24 01:03
→ : 可以請眾網紅yt講解嗎30F 223.136.223.54 台灣 05/24 01:04
推 : 不忍卒睹...31F 106.1.234.91 台灣 05/24 01:06
→ : 韓導：可憐啊32F 27.247.193.119 台灣 05/24 01:08
推 : 啪啪啪啪啪33F 123.195.62.196 台灣 05/24 01:10
推 : 恩 翻的很好34F 36.229.80.168 台灣 05/24 01:12
推 : 把這個貼到蔡英文和外交部長的推特上讓她們35F 219.71.99.110 台灣 05/24 01:12
推 : 野雞雜誌36F 114.42.18.224 台灣 05/24 01:13
我跟你道歉→ : 看啊 希望記者明天順便問一下陳時中意見37F 219.71.99.110 台灣 05/24 01:13
※ 編輯: kbten (1.175.121.118 臺灣), 05/24/2021 01:18:05推 : 翻成 畫虎爛 比較白話38F 111.240.236.190 台灣 05/24 01:16
推 : 震怒。深感遺憾。請駐外單位表示抗議。39F 118.166.137.130 台灣 05/24 01:16
推 : 吹牛阿40F 219.70.220.39 台灣 05/24 01:17
推 : 超丟臉的，但總統還在龜，不敢出來見人。41F 111.71.214.153 台灣 05/24 01:18
→ : 綠共紅共本是一家親42F 111.251.221.80 台灣 05/24 01:18
→ : 我以為中國大外宣沒想到我們政府也是
→ : 我以為中國大外宣沒想到我們政府也是
→ : 說難聽一點就是很會吹～一直吹自己多厲害44F 111.71.214.153 台灣 05/24 01:19
※ 編輯: kbten (1.175.121.118 臺灣), 05/24/2021 01:21:24推 : 每日一字45F 118.165.207.200 台灣 05/24 01:21
推 : 就最會吹46F 1.173.133.39 台灣 05/24 01:21
推 : 小秘密茶 靠北喔XD47F 49.216.28.243 台灣 05/24 01:22
推 : Time 野雞雜誌48F 49.216.67.133 台灣 05/24 01:23
我道歉※ 編輯: kbten (1.175.121.118 臺灣), 05/24/2021 01:25:49
→ : 雜誌沒有野不野雞 反正都是商業廣告刊物49F 118.165.134.129 台灣 05/24 01:27
當然指標就是發行量啊？不然勒?推 : 台語叫『吹雞乖』50F 218.166.21.24 台灣 05/24 01:27
→ : 你寫得平鋪直述就沒有銷量 就不能賺錢啊51F 118.165.134.129 台灣 05/24 01:28
※ 編輯: kbten (1.175.121.118 臺灣), 05/24/2021 01:30:46推 : 我印象中我們蔡總統是不是上過野雞雜52F 1.164.8.214 台灣 05/24 01:31
→ : 誌封面呀？這麼野雞幹嘛還要同意呢
→ : 誌封面呀？這麼野雞幹嘛還要同意呢
噓 : time太廢了，真正的原因是3+11還有綠54F 118.165.200.174 台灣 05/24 01:33
→ : 畜誤國
→ : 畜誤國
推 : 好像改掉那個單字了？我去搜尋沒看到56F 114.136.129.251 台灣 05/24 01:35
推 : 算是信雅達57F 1.160.133.170 台灣 05/24 01:37
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZhvyZA4h.jpg)
推 : 被維穩了 有政府 好安心60F 101.10.3.133 台灣 05/24 01:38
推 : 拜登老爸回敬背後說壞話養女的報復61F 203.222.14.70 台灣 05/24 01:39
→ : 謝謝times 300萬62F 1.164.228.189 台灣 05/24 01:39
→ : 還使用了地區慣用方言 翻的不錯63F 1.160.133.170 台灣 05/24 01:39
推 : XD64F 36.225.22.223 台灣 05/24 01:39
推 : 認知作戰65F 220.136.85.15 台灣 05/24 01:40
→ : Time Mazazine 時代彈匣 這軍品郵購雜誌66F 203.222.14.70 台灣 05/24 01:40
→ : 相信政府 不輕信謠言
→ : 相信政府 不輕信謠言
推 : vaunt:稱讚 most vaunted:大讚 懂？68F 36.232.178.204 台灣 05/24 01:43
推 : 這都是認知作戰 阿共仔的陰謀69F 114.47.68.247 台灣 05/24 01:43
推 : XD70F 111.71.28.104 台灣 05/24 01:44
推 : 我不得不說這個英翻中有90分水準71F 220.143.226.167 台灣 05/24 01:44
推 : 原來在那裡，謝謝72F 114.136.129.251 台灣 05/24 01:44
→ : 膨風 這個用詞很精確73F 220.143.226.167 台灣 05/24 01:44
→ : 唯一要扣10分 是screat tea 的部分
→ : 唯一要扣10分 是screat tea 的部分
推 : 小笨鷹 你害我好丟臉75F 42.76.214.186 台灣 05/24 01:45
→ : 翻譯成小茶店 沒有screat的概念在裡面76F 220.143.226.167 台灣 05/24 01:45
推 : ……77F 49.159.73.162 台灣 05/24 01:46
推 : 外媒真是不留情面 虧政府砸錢大外宣78F 223.140.234.177 台灣 05/24 01:46
推 : 應該去問阿滴79F 61.231.214.225 台灣 05/24 01:52
推 : 乾 好羞恥 台灣的臉給綠共丟就飽惹R80F 36.231.42.201 台灣 05/24 01:52
→ : 可以翻成小小茶店81F 36.231.210.222 台灣 05/24 01:53
推 : 民進黨丟臉丟到全世界82F 27.52.64.90 台灣 05/24 01:53
→ : TIME表示有意思？83F 1.200.121.243 台灣 05/24 01:55
→ : 吹出來的 色色的84F 61.63.112.123 台灣 05/24 01:55
推 : 翻譯成"小英論文"85F 110.30.1.250 台灣 05/24 01:56
推 : 呵呵86F 61.224.90.29 台灣 05/24 01:57
→ : 對欸 丟給阿滴 他應該最懂87F 49.216.55.131 台灣 05/24 01:59
推 : =_= /_\88F 115.43.40.94 台灣 05/24 02:00
推 : 抓到了，時代雜誌也是中共同路人89F 27.53.178.137 台灣 05/24 02:01
推 : 問阿D阿 他不是很懂嗎XDDD90F 129.41.56.5 美國 05/24 02:03
推 : the丟臉91F 223.140.84.105 台灣 05/24 02:04
推 : 哎呀 好想看阿滴翻這篇時代文章92F 114.34.166.141 台灣 05/24 02:04
→ : 阿 恩 google了一下那個啥can help93F 115.43.40.94 台灣 05/24 02:04
→ : 那個1900萬的網站還在欸~’~
→ : 那個1900萬的網站還在欸~’~
推 : Taiwan is a laughingstock.95F 1.200.75.238 台灣 05/24 02:05
→ : 還剩多少?拿去網購呼吸器吧/_\96F 115.43.40.94 台灣 05/24 02:06
推 : 外媒逮到機會就奚落一番，國際政治現實又97F 1.34.129.227 台灣 05/24 02:09
→ : 勢利，危機時刻雪中送碳寥寥無幾，國際孤
→ : 勢利，危機時刻雪中送碳寥寥無幾，國際孤
推 : 明明問題出在諾富特99F 1.162.82.144 台灣 05/24 02:09
→ : 兒處境令人感到辛酸；希望加速從他國經100F 1.34.129.227 台灣 05/24 02:09
→ : 驗中亡羊補牢 修正防疫策略，期盼這次能
→ : 挺過危機
→ : 驗中亡羊補牢 修正防疫策略，期盼這次能
→ : 挺過危機
推 : 逼你吃萊豬 又來嘲笑你 可憐呀103F 27.52.64.90 台灣 05/24 02:10
推 : 覺青:看好了!世界! 回歸校正104F 180.176.143.43 台灣 05/24 02:11
→ : 民進黨丟臉 卻要拉全台灣人民一起105F 27.52.64.90 台灣 05/24 02:12
推 : 問題出在提出3＋11和同意3＋11的那兩咖小106F 219.71.99.110 台灣 05/24 02:12
推 : 翻譯很貼切107F 49.216.219.58 台灣 05/24 02:12
→ : 再者真的看破手腳 什麼狗屁超前佈署 都唬爛的108F 219.71.99.110 台灣 05/24 02:13
推 : 乾 這個好笑109F 49.216.249.211 台灣 05/24 02:14
噓 : 三小？110F 36.226.134.148 台灣 05/24 02:15
推 : 口號防疫 製圖治國 真他媽吹牛111F 27.52.64.90 台灣 05/24 02:17
推 : 全世界對臺灣的印象就是：吹牛112F 49.216.25.127 台灣 05/24 02:21
推 : 哇靠 最愛說場面話的美國人用到most 看來113F 219.102.194.221 日本 05/24 02:26
→ : 等台灣碰風被戳破很久了 再大內宣啊智障
→ : 等台灣碰風被戳破很久了 再大內宣啊智障
推 : 難怪美國早在4月升級台灣旅遊警示到三級，115F 101.9.86.158 台灣 05/24 02:36
→ : 等看戲很久了
→ : 等看戲很久了
→ backpackertw …
推 : 看到了吧 世界119F 111.240.112.98 台灣 05/24 02:37
→ : 信眾最期待的120F 114.136.214.184 台灣 05/24 02:40
推 : 時代雜誌準備要變野雞雜誌了121F 61.230.62.116 台灣 05/24 02:42
→ backpackertw …
推 : 看到了世界124F 36.231.126.180 台灣 05/24 02:47
→ : 笑了125F 203.204.110.77 台灣 05/24 02:48
推 : 有夠丟臉的 口號治國126F 42.72.193.130 台灣 05/24 02:49
推 : 看好了世界 真的有在看誒127F 36.229.198.41 台灣 05/24 02:59
推 : 看好了顆顆顆笑死128F 39.9.42.154 台灣 05/24 03:02
推 : 綠腦粉會無視繼續跳針政府守了一年129F 116.59.208.157 台灣 05/24 03:03
推 : Time 就 野雞雜誌 啊130F 36.236.65.189 台灣 05/24 03:05
→ peterwww …
→ : 請阿熵英文翻譯一下132F 49.216.177.135 台灣 05/24 03:24
推 : 真不知道台男這麼愛去小茶店還揪團133F 1.174.50.142 台灣 05/24 03:26
推 : 前有馬邦博，後有蔡椪風134F 118.161.181.210 台灣 05/24 03:28
推 : 還來不及反應，突然心中一酸135F 1.175.137.153 台灣 05/24 03:29
推 : 綠粉好騙136F 49.216.240.144 台灣 05/24 03:45
推 : 過譽吧？XDDD137F 67.170.157.244 美國 05/24 03:47
推 : 死60萬的也敢來說嘴w138F 111.71.29.126 台灣 05/24 03:55
推 : 更像酸台男139F 220.142.128.234 台灣 05/24 04:08
→ kazafso …
推 : 洋人本來就敢說嘴141F 59.125.186.42 台灣 05/24 04:09
推 : a little secret tea ，Sexy tea 下142F 61.223.127.130 台灣 05/24 05:04
→ : 次會考指考請注意
→ : 主流外媒都在批台灣自大自滿吹牛 真
→ : 的被反噬
推 : 另外3+11才是主要原因 看完整篇文章就
→ : 知道了
→ : ###范雲還要躲到什麼時候###
→ : 次會考指考請注意
→ : 主流外媒都在批台灣自大自滿吹牛 真
→ : 的被反噬
推 : 另外3+11才是主要原因 看完整篇文章就
→ : 知道了
→ : ###范雲還要躲到什麼時候###
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5oL3kcs.jpg)
推 : 膨風時鐘150F 1.200.71.109 台灣 05/24 05:48
→ : 什麼守了一年 是又賭又廢的混了一年
→ : 什麼守了一年 是又賭又廢的混了一年
推 : 台美關係史上最好，你是不是想吃300萬152F 108.56.212.99 美國 05/24 05:58
→ : 敢跟發布對當今聖上不利的消息？
→ : 敢跟發布對當今聖上不利的消息？
推 : 母株會視而不見154F 49.216.160.208 台灣 05/24 06:01
推 : 空心菜繼續吹155F 39.11.6.41 台灣 05/24 06:11
推 : 笑到哭156F 111.71.39.54 台灣 05/24 06:12
→ : 哪來的野雞雜誌157F 223.137.96.131 台灣 05/24 06:17
推 : 幹真的好想笑158F 27.247.7.210 台灣 05/24 06:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/03YsicO.jpg)
推 : 小秘茶 嫖妓買春仔真丟人160F 59.115.163.101 台灣 05/24 06:50
推 : 騙洨騙屁1.5個破麻161F 27.53.122.3 台灣 05/24 07:02
推 : 噗162F 111.239.174.19 日本 05/24 07:02
推 : 乾 在囂張啊 最重要的疫苗不趕快買163F 1.161.209.47 台灣 05/24 07:04
噓 : 看好囉世界，媽的智障164F 36.225.157.216 台灣 05/24 07:27
推 : 野雞雜誌165F 116.89.139.161 台灣 05/24 07:33
推 : 唉 DPP自取其辱166F 118.170.8.139 台灣 05/24 08:03
→ : 超級丟臉的啦！哈哈哈哈167F 42.77.203.93 台灣 05/24 08:10
推 : 改成3+11比較正確168F 1.200.244.27 台灣 05/24 08:25
推 : 臉都丟光了，還在那邊撐著169F 101.10.92.191 台灣 05/24 08:36
推 : 什麼野雞雜誌?有天下遠見專業嗎170F 218.166.70.180 台灣 05/24 08:42
→ : 通通罰300171F 101.9.5.200 台灣 05/24 08:51
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 370
回列表(←)
分享