※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-07 10:03:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
時間 Sun Dec 6 21:23:14 2020
語言是一種會不斷發展變化的東西，他是用來表達現實世界的工具
目前世界上最複雜最繁盛名詞最多的語言是英文
再來是日文
再來是中文，比前兩者低一級
到了中文這個位階，你其實就已經可以發現很多英文的詞，無法中文翻譯/沒有翻譯了
到了台語客語這種平地母語，則是停留在農業時代
很多工商業時代的名詞、動詞、形容詞都沒有
原住民這種山地母語又比平地母語低一階
其實台灣的母語，真正迫切要做的事情，是把母語「更新」到現代社會
把所有現代的名詞全部「翻譯」「補全」出來
就像當初日本人重新翻譯發明了「洋行、社會、經濟、大根、抽象、哲學」這些現代詞
現在台灣母語的問題，是台灣的母語根本沒辦法在現代社會用
例如你要怎麼用母語表達
「我拿台灣護照在美國券商開戶在納斯達克指數開了槓桿進行十倍融資」？
現代的名詞、動詞不夠，你這種現代行為沒辦法表達，語言就是死的
把現代名詞，在母語裡重新發明翻譯出來，需要很大量的人力嗎？
根本不需要
有一個機構，幾個人，做個幾年就夠了
為什麼不幹？
我也不知道耶
台灣人做事都很不得要領，情緒化，問題永遠抓不到重點
--
┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭ ╮╭─╮┌─╮
││││ │ │ ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯
╰ ╯┴ ┴ ┴ ╰─╯╰╰╯╰ ╯╰─╯ ┴ ╰─╯╰╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.55.201 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VpDj4dX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607260996.A.9E1.html
※ 同主題文章:
12-06 19:27 ■ [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」 全台僅22.3%年輕人會講
12-06 20:05 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
12-06 20:16 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
12-06 20:27 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」 全台僅22.3%年輕人會講
12-06 20:56 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
12-06 21:07 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
● 12-06 21:23 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
12-07 00:08 ■ Re: [新聞] 專家爆台語消失危機「南部也很淒慘」
→ : 其實你那句除了那斯達克和槓桿以外用台語講都不難1F 12/06 21:24
推 : 你幹嘛偷渡大根 以前沒有白蘿蔔嗎2F 12/06 21:24
→ : 而且真正流利的人一定聽得懂 XD3F 12/06 21:24
推 : 同意這篇的觀點 看台語新聞半小時就會發現這問題所在…4F 12/06 21:24
噓 : 鬼扯5F 12/06 21:25
推 : 其實三立八點保留大量台語 那是永遠的紀錄6F 12/06 21:25
→ : 要不要說就看各人了 至少因為科技 台語不會消失
→ : 要不要說就看各人了 至少因為科技 台語不會消失
→ : 事實,台語就沒新詞,一堆新東西根本翻不了只能照中文念8F 12/06 21:26
推 : 主要是台灣目前沒有一個完全台語的經濟文化區，所以你硬9F 12/06 21:26
推 : 好喔 那先把APPLE官網翻成台語文10F 12/06 21:26
→ : 發明自己的詞彙，我覺得其實也沒什麼用11F 12/06 21:26
推 : 噓文很好的示範本篇最後一句話形容的12F 12/06 21:27
推 : 也有英文無法翻譯的中文阿13F 12/06 21:27
推 : 就算翻得出來也沒啥用，學閩南語跟學英西日韓比用處低14F 12/06 21:27
→ : 現在一堆人瘋寫程式,程式這個詞就沒有台語是要怎麼講15F 12/06 21:27
噓 : 光是第一段 我就想知道來源是哪裡了16F 12/06 21:28
推 : 以當前的環境來說造了也不一定有用，若是變的跟圈子裡面17F 12/06 21:28
推 : 少子化辦公室、房市三箭也是這樣子18F 12/06 21:28
→ : 自己爽的話，沒多久就成效就如同做白工差不多19F 12/06 21:28
→ : 什麼最多英文再來日文，中文再低階，這是哪裡的高20F 12/06 21:28
→ : 論
→ : 論
→ : 而且當前的問題是……以後還會不會有台灣人都難講了22F 12/06 21:29
→ : 日本翻譯那些字彙都幾百年了 現在一堆外來語還不都直接轉23F 12/06 21:30
推 : 中文跟著日文翻就好了 都是漢字24F 12/06 21:31
→ : 要做到這種事，把台語當成國語來使用，用政府資源詮釋台25F 12/06 21:31
→ : 語才有辦法，雖然我支持原住民母語取代中文當國語啦
→ : 語才有辦法，雖然我支持原住民母語取代中文當國語啦
推 : 推27F 12/06 21:31
→ : 片假名 況且日本領先主要還是基礎打得好 近代的半導體領先28F 12/06 21:31
→ : 覺得應該先把民法的臺文版本寫出來29F 12/06 21:32
→ : 不夠久就被趕上了 日本並沒有因為語言而一直在領頭羊30F 12/06 21:32
→ : 人家香港粵語都做到擁有現代詞彙，能用粵語音讀國語書31F 12/06 21:34
→ : 面文，聊天自動轉用粵語文法。解嚴三十年，台語自己轉
→ : 型失敗，只會整天怪人
→ : 面文，聊天自動轉用粵語文法。解嚴三十年，台語自己轉
→ : 型失敗，只會整天怪人
→ : 母語最大的問題不是無法使用 而是原生家庭,社會都不常使用34F 12/06 21:34
→ : 原住民語當國語你要用哪一族的= =35F 12/06 21:34
→ : 我們現在有10幾族喔
→ : 我們現在有10幾族喔
推 : 次氯酸鈉 餘弦定理 冠狀動脈粥狀硬化 滑鼠 浮點運算 ...37F 12/06 21:35
→ : 先搞清楚因果關係 有人用的語言 就會創出新詞彙38F 12/06 21:35
推 : 台灣有一堆羅馬音標台獨白痴，整天學看那語源來自39F 12/06 21:38
→ : 閩南或南洋的羅馬記音閩南語辭典，覺得那是台語，
→ : 然後又抗拒閩南語文讀音，阻礙台語現代化。
→ : 閩南或南洋的羅馬記音閩南語辭典，覺得那是台語，
→ : 然後又抗拒閩南語文讀音，阻礙台語現代化。
推 : 有道理42F 12/06 21:40
推 : 不懂為什麼要在學一個羅馬文+1 閩南語明明有對應的漢文43F 12/06 21:44
→ : *再
→ : *再
噓 : 倒因為果了這篇45F 12/06 21:46
→ : 台語就是思想落後的人才會講 跟不上時代活該被淘汰46F 12/06 21:48
推 : 要消滅一個語言的最快方法就是 讓他入台灣體制教學47F 12/06 21:49
→ : 搞出台羅的更是天才~!!! 台灣蛋頭學者的典範XD
→ : 搞出台羅的更是天才~!!! 台灣蛋頭學者的典範XD
推 : 更新這件事 連中文都沒做好了 像日文每年都會編新造語49F 12/06 21:50
→ : 沒進步 自然就是被淘汰50F 12/06 21:50
噓 : 台灣母語你妹，就福建省的母語，我們台灣講阿美族語51F 12/06 21:51
→ : 辭典 統一外來語拼法等 台灣光看媒體在那亂用就頭大52F 12/06 21:51
→ : 外來名詞就音譯啊 英文一堆外來語53F 12/06 21:51
推 : 請把米.稻.麥.禾.穗.穀 翻譯成英文54F 12/06 21:54
→ : 為什麼有華腦寧願用中國各省方言當台灣人國語，明明台灣55F 12/06 21:54
→ : 原住民母語任一語言或混合更有國語正統性
→ : 原住民母語任一語言或混合更有國語正統性
推 : 因為台派就是一群大華腦57F 12/06 21:55
噓 : 德語比英語複雜多惹58F 12/06 22:00
推 : 去看韓國電影 辭典 就是這篇要幹的事 人家二戰期間幹了59F 12/06 22:01
噓 : 沒人用的語言你把他進化也沒人用好嗎60F 12/06 22:10
推 : 原本有 國立編譯館 但是因為太政治化就被砍了61F 12/06 22:10
→ : 台式閩南語62F 12/06 22:44
推 : 滿有深度的見解63F 12/06 23:00
噓 : 每個語言承載的文化不同 說英語最複雜繁盛是高估了64F 12/06 23:06
推 : 先別說這麼多了，你聽過士多啤梨嗎？65F 12/06 23:13
推 : 欸 你是不把我們西語放在眼裡囉66F 12/06 23:42
推 : 推67F 12/07 00:05
推 : 想請問第三，四句話的來源是什麼68F 12/07 00:11
→ : 那個例如的句子，除了開槓桿算是行話，其他不難。69F 12/07 00:42
→ : 那斯達克是名字音譯 照著念就可以了 根本不用翻70F 12/07 01:03
→ : 會想把"那斯達克"四個自翻成台語的也只能呵呵
→ : 會想把"那斯達克"四個自翻成台語的也只能呵呵
噓 : 看到把"那斯達克"翻成台語9可以END惹72F 12/07 02:07
→ deann …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 399
回列表(←)
分享