---

大家好
先說明一下本影片逐字稿

4/5(日)晚上9點 日本NHK播了節目
「NHKスペシャル デジタル VS リアル 第１回 フェイクに奪われる“私”」
(個人直譯為 「NHK特輯-數位與真實 第一回 受假訊息所惑的"我"」)

在該節目中登場的粉專「只是堵藍」
在他們的FB上放了這部影片的片段
https://www.facebook.com/watch/?v=239548983912083

我想說會日文的人那麼多也就沒有多理
想不到今天早上他們就加上自己超譯的字幕
https://www.facebook.com/watch/?v=2305580783080466

看完該粉專的影片後 我都不曉得是翻譯的人能力有問題 還是故意的
所以我將該影片聽打及試譯如下
供各位參考研究

日文以灰色顯示
所有翻譯皆以日文為主
國語原音前方加以     (音)
原音不清楚的部份加以 ……
非旁白的講話加以     引號「」
日文字幕及其譯文加以 括號()






その1つ、台湾です
其中一個是台灣

今年、激しいフェイクの応酬が繰り広げられた台湾総統選挙。
今年總統大選、在各方假訊息到處散播中進行

現職の蔡氏と、中国との関係改善を訴える韓氏が激突。
現任的蔡英文與要求改善對中國關係的韓國瑜，兩人之間激烈競爭

蔡氏の圧勝に終わりました。
結果是以蔡英文壓倒性勝利告終

選挙戦の姿。（X）　　　　選挙戦の最中、（O）
私たちは、フェークが生み出される現場を目の当たりにしました。
這是選戰的樣子，（X）　　　在選戰正激烈的時候，（O）
我們來到了製造假訊息的第一線

（少しインタヴューさせてください。）
（音）我們有做一個採訪……
（請讓我們採訪一下）

蔡氏を支持するこの市民グループは、対立候補を貶めるような投稿を、
20万人のフォロワーを使って拡散。
這個支持蔡英文的公民團體（FB社團），
透過追蹤此社團的20萬人，散布貶低對手的文章

イベントで撮られた韓氏の画像に対し、こう書き加えました。
他們對韓國瑜的活動照片，加上如下內容

「韓氏が親の同意を得ずに、赤ん坊にキスをした。」
「韓國瑜沒有經過父母同意就親小寶寶。」



「母親は怒っていた。」

「媽媽非常生氣。」

泣き叫ぶ赤ん坊を抱えながら笑みを浮かべる姿を抜き出し、
人々の嫌悪感に訴えようとしたのです。
他們挑出了韓國瑜抱著在哭的小寶寶還在笑的樣子，企圖挑起人們的厭惡感。


「「韓氏はただの笑いものだ」というメッセージを届けたいのです。」
（音）我們故意會把……
「我們想要告訴大家「韓國瑜只是個笑話。」」

「例えば、彼は舌を出して舐める癖があります。」
（音）他有個喜好是舔那個……那個動作……
「例如他有個習慣是伸舌頭出來舔。」

「その仕草は、軽々しさ、不真面目さという悪いイメージを若者に与えます」
（音）會讓你……很不尊重……的傾向
「這個動作會給年輕人一種輕浮，不正經的壞印象。」

この投稿に対し、医師が「衛生上問題がある」と指摘、
そこから、一気に書き込みはヒートアップします。
有醫生在該文章回說，「有衛生上的問題」，從這個觀點開始，回覆登時熱烈起來。

「どうしてこんなに品がないんだ？完全にセクハラ。」
「怎麼能這麼沒品？根本是性騷擾。」

「赤ん坊が泣いているのに、キスをしている！怖い。」
「小孩都哭成那樣還親下去！太可怕了。」

（赤ん坊でも自分なりの意思表示をします）
（音）小朋友就算還不會講話，也不是好惹的。
（就算是小寶寶也會用自己的方式表現自己的意思）

（政治家の道具ではないのです）
（音）更不是政治人物展現親民的道具。
（不是政治家的道具）

実はこの投稿、親の同意を得ずにキスをしたという部分は、フェークでした。
事實上這篇文章，未經父母同意而親小寶寶這一段，是假的。（注）
（字）「親の同意を得ず」キス   FAKE
「未得父母同意」而親小寶寶是假的

（注）NHK此處有誤，據當初事件，即小寶寶被母親親手抱給韓國瑜

至於母親對於韓國瑜親吻小寶寶行為，同意/拒絕/未表示意見，則不可得知



（悪意のあるフェークニュースがネット上に広がっています）
（音）這就是一個假新聞的惡意的謠言，就在網路上面流傳
（惡意的假新聞在網路上流傳）

「法に触れるようなことではありません。」
（音）因為基本上……
「這不違法。」

「正しいもの、真面目すぎるものは、若者がほとんど見ないのです。」
（音）你不需要……做真的，太嚴肅的東西，年輕人是不看的……
「年輕人幾乎不看太正式太認真的東西。」


選挙戦が始まった後、香港デモの影響を受け、支持率が下落していた韓氏。


選挙中、両陣営の支持者などから飛び交ったフェークは、
確認されただけでも250件以上に登りました。
在這場選戰中，雙方支持者等所傳的假訊息，光是可確定的就至少250件以上

（字）FAKE   250件以上


台湾の中だけではありません。
不只在台灣內部

海の外からのフェークも、深刻な事態をもたらしていました。
來自海外的假訊息，也加深了事態的嚴重性。

アメリカのFBIに当たる、台湾調査局。
這裡是台灣的調查局，相當於美國的FBI。

今回、初めてカメラが入りました。
這是首次允許攝影。

（これは有権者が候補者や政党を選ぶうえで影響を与えかねない事例だ）
（音）可能會影響到我們投票權人對於，這個…候選人或是政黨的支持的傾向
（這個案例可能會影響到選民投給候選人或政黨的意向。）

この日、調査局が一本の動画を取り上げました。
這天，調查局舉了一部影片為例。

（今日はある事実を指摘します。）
（音）…來去揭露一個事實
（今天我要揭露一個事實）

（蔡英文が台湾を売った証拠を見つけたんです。）
（音）那就是蔡英文賣台證據，被希達找到了
（我找到蔡英文賣台的證據了）

台湾の対日貿易赤字に触れ、
「蔡氏が日本に従属している」と断言するこの動画。
該影片提到對日貿易赤字，並斷定「蔡英文從屬於日本」。

調査局は、中国人記者が投稿したものだと突き止めていました。
調查局查到的結果，認為這是中國人記者所做的影片

（彼は個人メディアを装って、
台湾の選挙に影響を与えようとしていたことが分かりました。）
（音）所以他是想要試圖用一種自媒體的方式，然後去影響台灣的選情
（他裝成個人媒體，企圖影響台灣選情。）

（私たちの調査で、彼は中国の記者で福建省出身の可能性が高い。）
（音）我們這邊有查到他的真實身份是大陸的一個記者。然後，因為他應該是福建吧…
（據我們調查，他是中國記者，可能是福建出身）

反日感情を煽るこの投稿は、韓氏の支持者を中心に、拡散していきました。
這部煽動反日情緒的影片，在韓國瑜支持者中廣為流傳。

「台湾はまだ日本の植民地だ。」
「台灣還是日本殖民地。」




至此譯畢
請各位高手予以指正
我個人翻到這裡的感想

只有深感無力
因為人家是打了就跑的烏賊遊擊戰
https://i.imgur.com/HLtrGZO.png
我翻譯修正還要排版成這樣要4小時
怕


更別說
他們還超譯影片
誘導大家思考的方向


節目在影片都說


  選挙戦の姿。（X）　　　　選挙戦の最中、（O）
  私たちは、フェークが生み出される現場を目の当たりにしました。
  這是選戰的樣子，（X）　　在選戰正激烈的時候，（O）
  我們來到了製造假訊息的第一線


還說


  このフェークが投稿された後、さらに支持率を1%落としました。
  而在這篇假訊息貼出來後，其支持度又掉了1個百分點。


他們居然還能超譯成跟他們無關的樣子
然後還在超譯版影片的文章說


    字幕來了
    快來找找看哪裡有說堵藍被認證假新聞
    https://i.imgur.com/zRV8AJa.png



我真的不曉得是翻譯的人能力有問題 還是故意的
或許就像他們在影片中提到的


  「正しいもの、真面目すぎるものは、若者がほとんど見ないのです。」
  「年輕人幾乎不看太正式太認真的東西。」


怕爆
用這種程度的日文在忽悠人 我覺得這對我來說是侮辱
衝著上面的烏賊遊擊戰術指導 還有這一句話
我就認真地把逐字稿生出來了

請各位指教

影片都在文章最上面所附的該粉專FB連結
今晚在NHK綜合台也有重播(日本時間0:35~1:25)
有機會有能力的人請看看


話說當初我跟人家在戰某幾間新聞引述佛地魔FB的假消息
結果被人檢舉到整串全劣退
氣到劣退不解就這樣放了一年多
想不到今天我又因為要戰這種魚目混珠的東西
又把劣退解開
幹
果然我這種打正規戰的都是87 吃力不討好
怎麼樣也拿打烏賊遊擊戰的人沒辦法 WTF

※ 引述《nlpss94069 (shiba880510)》之銘言：
: 哈哈是我啦，第一次發文竟然是因為臉書小帳去糾正翻譯問題上電視
: 附上我個人之後回覆堵藍小編的留言，我個人是覺得被他貼柯粉標籤貼的很莫名其妙啦，畢
: 竟我當初是投給分區立委跟不分區投的都不是民眾黨欸，怎麼我糾正個翻譯問題就突然變柯
: 粉了？
: 還好他沒有像昨天一樣嗆小聖蚊一樣說知道我住址在哪，不然還真的怕怕的耶QQ
: 當然我口氣也是蠻差的啦，給被冒犯的鄉民大大一個道歉啦，第一次手機發文球各位30cm還
: 有E-cup鄉民們鞭小力點
: https://i.imgur.com/vT5xTIM.jpg

--
臣亮言す
先帝創業未だ半ばならずして　中道に崩殂せり
今　天下三分し益州は疲弊す　此れ誠に危急存亡の秋なり
（中略）
今　遠く離るるに当り　表に臨んで涕泣し　云う所を知らず
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《出師の表》

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.147.184.6 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1UZ7gOpw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586264728.A.CFA.html