顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 184
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-17 10:22:09
看板 Gossiping
作者 ezJapan (Japan)
標題 [新聞] 有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉
時間 Mon Nov 16 20:53:36 2020

1.媒體來源:
SETN


2.記者署名:
詹婷惠報導


3.完整新聞標題:
有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉


4.完整新聞內文:
因為時空背景的移轉，台灣各地的閩南語用詞，也會有地域上的差異。前（14）日有網友提到，和10個人說「熊電」會有8個人不解， 讓原PO深感無奈，好奇是不是只有南部人才知道這個用詞，貼文一出隨即掀起網友熱議。

https://attach.setn.com/newsimages/2019/09/06/2115079-PH.jpg
[圖]
▲▼ 網友提到的「熊電」指的其實就是夜市。（示意圖／資料照）

https://attach.setn.com/newsimages/2020/05/05/2538371-PH.jpg
[圖]
前日，有女網友在臉書「爆廢1公社」發文，原PO表示，自己和10個人說「熊電」，就會有8個人露出不解神情，原PO好奇，是不是只有南部人才知道這個用詞；並貼出一張照片說，這就是自家附近的「熊電」，隨著逐年沒落，攤販已所剩無幾，這才知道，原來「熊電」指的就是「夜市」。

貼文一出，馬上引起網友熱烈討論，留言說「我聽得懂欸」、「是熊電沒錯，每次回外婆家都是這樣說」、「熊電比較有味道」、「嘉義人都說熊電」、「商展，南部專用」、「確實！熊店很常聽到」、「南部人的用詞」、「高雄人路過，小時候就是這樣說了」、「熊電就是夜市啊」、「熊電就是夜市啊，老一輩都這樣講」。

據悉，台灣許多慣用的閩南語用詞都和日文有關，「熊電」就是其一，熊電是日文「商展」的台式發音，原指有攤販固定擺攤的市集，因為可以找到各式商品，故以商展稱呼。




5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=848839
有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
因為時空背景的移轉，台灣各地的閩南語用詞，也會有地域上的差異。前（14）日有網友提到，和10個人說「熊電」會有8個人不解， 讓原PO深感無奈，好奇是不是只有南部人才知道這個用詞，貼文一出隨即掀起網友熱議。 ...

 


6.備註:
https://i.imgur.com/b207C6r.jpg
[圖]

還真的沒聽過

北部都說 YA CHI 阿....

日文的夜市..

夜店 YO-I-CHI YO-MI-SE

--
月老 2.0 愛你愛你久久 2020/09/09 上線
https://i.imgur.com/ZfoC3ro.jpg
龍山寺月老 紅線都幫你各位求好了

https://i.imgur.com/zguYZdO.jpg
霞海城隍廟 兩位月老 法力加倍

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.179 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VidPJVY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605531219.A.7E2.html
→ violegrace: 商展啦1F 11/16 20:53
→ fuckggrun: ikea2F 11/16 20:54
推 WeGoStyle: 熊店，是一堆熊甲的店嗎？3F 11/16 20:54
噓 mikemagic88: 鄉下人4F 11/16 20:54
推 whitefox: 全台巡迴只開一晚的夜市5F 11/16 20:55
→ taimu: 喔是喔真的假的6F 11/16 20:55
推 adamlovedogc: 沒聽過耶7F 11/16 20:55
推 kingjsss: 我只認喵電！8F 11/16 20:55
→ joumay: 在世貿嗎?  商展?!9F 11/16 20:56
→ whitefox: 據說有女攤販脫到只剩內衣褲的10F 11/16 20:56
推 sunnydragon7: 南部分兩種，熊店是商展，雅企呀是夜市11F 11/16 20:57
→ incandescent: 這個日語有關係嗎  不是商展的意思嗎？12F 11/16 20:57
推 tw78789798: 滿貫大亨交換牌也叫熊電13F 11/16 20:57
推 kilof: ya chi a14F 11/16 20:57
→ MacusH: 有人知道 洪幹 在哪？15F 11/16 20:57
推 starport: 工啥小 誰會這樣講16F 11/16 20:57
推 haworz: 這種文藝台語名詞已經沒幾隻屁孩會講惹17F 11/16 20:57
推 EEzionT: 啊就夜市 不懂的還敢自稱會臺語？18F 11/16 20:58
推 tonyycool: 聽過 熊速麵 沒聽過熊電19F 11/16 20:58
→ todao: 「商展」台語本來就是唸siong-tian220F 11/16 20:58
→ incandescent: 日語的商店 是しょうてん 不知道日語有商展這個詞21F 11/16 20:58
→ todao: 不是日文的台語發音啦22F 11/16 20:58
→ tw78789798: 紅幹就楓港啊23F 11/16 20:58
推 estupid: 小時候都講雄店24F 11/16 20:58
推 getbacker: 彰化人，小時候聽過這個講法25F 11/16 20:59
→ sunnydragon7: 南部也不會說熊店，會說雅企呀26F 11/16 20:59
推 usaku: 夜市跟商展不一樣好嗎27F 11/16 20:59
→ todao: 就像日文漢詞「口座」，台語有自己的唸法28F 11/16 20:59
推 seki8864731: 高雄人，我媽都這樣說29F 11/16 20:59
推 tonyycool: 看到商展二字台語 我會唸 但熊電是三小啦30F 11/16 20:59
→ sunnydragon7: 兩種本來就不一樣…31F 11/16 20:59
推 rrr518: 小時候阿公的確稱呼夜市是「熊店」，我嘉義0.0/32F 11/16 21:00
噓 AlianF: 那就是商展啊幹33F 11/16 21:00
→ todao: 熊電就是火星文，明明寫商展兩字就好34F 11/16 21:00
→ deltarobot …
噓 deltarobot: 三小35F 11/16 21:00
推 fp737: 這東西 ptt以前也討論過了吧36F 11/16 21:00
推 aqsss: 壓媽路補37F 11/16 21:01
推 KennethC: ?????  完全沒聽過阿  不是 ya chi yah 嗎38F 11/16 21:01
→ ezJapan: 所以到底南部"夜市"都怎樣說?商展感覺怪怪的39F 11/16 21:01
推 EEzionT: 就是固定時間會出來擺攤的像夜市的東西中文不知道怎麼講40F 11/16 21:01
→ EEzionT: 只好講夜市
推 AllenHuang: 啥 擺攤就叫商展哦？42F 11/16 21:01
→ fp737: 很多一直重複重複的再出現43F 11/16 21:01
噓 yonggan: 商展啦幹 熊電是啥洨啦44F 11/16 21:01
推 riker729: 商展跟夜市也差太多了 會把夜市唸商展 不就受日語影響45F 11/16 21:01
→ EEzionT: 那種就叫商展46F 11/16 21:02
→ laroserose: 早期商展跟夜市都有人講，近來都講夜市比較多47F 11/16 21:02
推 sunnydragon7: 夜市每天都在擺攤，商展只有固定一禮拜2～3天出來48F 11/16 21:02
→ sunnydragon7: 擺
推 chachayu: 夜市 高雄傳來的50F 11/16 21:02
推 virginleo: 高雄人沒聽過@@51F 11/16 21:03
推 imsnare: 高雄人 的夜市和商展不同， 六合夜市仍是夜市的台語發音52F 11/16 21:03
→ EEzionT: 你會說今天有商展不會說今天有夜市  因為夜市幾乎每天開53F 11/16 21:03
推 twpisces: 只聽過亞齊訝54F 11/16 21:03
→ imsnare: ， 夜市是指每天晚上都有營業的。55F 11/16 21:03
推 todao: 一般講夜市仔，同時各地習慣不同，講商展也不奇怪，不要用56F 11/16 21:03
→ sunnydragon7: 南部夜市就跟北部一樣唸法，商展被夜市取代？57F 11/16 21:04
推 black510113: 一個商展 一個夜市58F 11/16 21:04
→ todao: 國語本位思維來看台語就對了59F 11/16 21:04
→ imsnare: 商展並沒有每天晚上都有營業， 可能一週有一天或兩天或60F 11/16 21:04
→ imsnare: 三天
噓 zxc90147: 懶趴，林北嘉義人，從小到大沒聽過身邊有人這樣講==62F 11/16 21:05
推 music120: 商展比較多是在賣玉石或骨董或拍賣 不是每天都有的63F 11/16 21:05
→ EEzionT: 沒有 是一些鄉下地方經濟撐不了每天開 一個禮拜開個一兩64F 11/16 21:05
→ EEzionT: 次這樣  那是商展   所以你去都市幾乎都講夜市
推 ac197: 家人每天固定位置的叫夜市 會流動跑的叫商展66F 11/16 21:05
推 somanyee: 嘉義講商展+167F 11/16 21:05
推 etiennechiu: 商展的台語68F 11/16 21:05
→ music120: 體育館夜市 其實是商展 只是後面都不會去分了69F 11/16 21:05
推 mytoychiu: 高雄人沒聽過+170F 11/16 21:05
→ todao: 對啦，有的地方夜市不是常態性天天有的，可能就有專有名詞71F 11/16 21:06
推 AlianF: 屁ㄅ 夜市沒有每天開 那是因為隔天攤販跑去另一個夜市開72F 11/16 21:06
→ todao: 了73F 11/16 21:06
→ music120: 嘉義體育館夜市 <=補充一下74F 11/16 21:06
→ AlianF: 啊75F 11/16 21:06
→ music120: 以前不管夜市還是商展都沒有每天開阿..76F 11/16 21:07
推 Shin722: 我台南舊市區  一直都是ya chi ，我爸媽高雄縣人也是這樣77F 11/16 21:07
→ Shin722: 唸
→ music120: 夜市賣吃的 商展賣貨品 只是後來都混再一起沒再分了79F 11/16 21:07
→ kaodio: 蛤 我只聽過體熊80F 11/16 21:07
→ coffee112: ???????????????81F 11/16 21:09
→ incandescent: 不知道日語有商展這個詞 但有類似發音是商店（しょ82F 11/16 21:09
→ incandescent: うてん）但跟夜市意思差很多，如果是商店街（しょ
→ incandescent: うてんがい）的話還比較接近商展，所以不覺得台語
→ incandescent: 商展跟日語有關聯 教育部閩南語辭典也沒寫商展是日
→ incandescent: 語詞
推 Lawleit: 小時候商展只有週三晚會擺。87F 11/16 21:10
推 CptHippo56: 這個大概只有屏東會用88F 11/16 21:10
推 AirWinters: 誰在乎鄉巴佬說甚麼89F 11/16 21:11
→ EEzionT: 樓上的想法讓母語快消失了90F 11/16 21:11
推 Imgoodjob: 屏東人 從小講商展沒錯91F 11/16 21:12
推 music120: 商展真的好玩 競標拍賣 常常買到很多垃圾 哈哈92F 11/16 21:12
推 lunenera: 寫成商展 唸也是商展（台語） 故意寫個熊電幹嘛93F 11/16 21:12
推 Behind4: 這是日語欸 哪是閩南語？94F 11/16 21:14
推 mudee: 商展跟夜市不一樣吧  兩種都有啊95F 11/16 21:15
→ incandescent: 真的是日語嗎96F 11/16 21:15
推 music120: 這不是閩南語也不是日語 是民間創的詞 不用查了= =97F 11/16 21:15
推 vicious666: 我屏東出身，小時候的確都這樣講98F 11/16 21:15
推 soulx: 商展啦99F 11/16 21:16
推 penchiman: 雅琪呀！100F 11/16 21:16
→ mudee: 電你個熊  商展（台語發音）就商展 台語能力不好就說一聲101F 11/16 21:16
→ mudee: 沒人會笑你  寫那種不倫不類的諧音幹嘛
推 aaswine: 屏東就是熊店啦,以前都固定幾天在馬路擺的那種103F 11/16 21:17
→ eatingsen: 高雄人聽過～104F 11/16 21:17
→ aaswine: 每個鄉鎮的時間不一樣,所以攤販很多會註明星期擠在哪邊擺105F 11/16 21:18
推 misu9401: 其實是「商展」的台語106F 11/16 21:18
→ incandescent: 台灣民間創造的詞就是台語啊 教育部閩南語詞典有收107F 11/16 21:18
→ incandescent: 喔
→ incandescent: https://i.imgur.com/6vJphcC.jpg
[圖]
→ incandescent: 但是查日語查不到110F 11/16 21:19
→ jyue: 商展，不固定的夜市111F 11/16 21:19
→ molsmopuim: 嘉義早期都說商展啦 體育館夜市時期112F 11/16 21:20
→ q76211635: 哪裡會聽不懂 記者腦殘113F 11/16 21:20
噓 secscy: 這是幾年次的114F 11/16 21:21
噓 Justapig: 商展跟夜市明明是不同東西115F 11/16 21:21
→ organ63521: 南部不一樣116F 11/16 21:22
推 sunnydragon7: 屏東一開始就屏東夜市，後來有瑞光夜市，商展就沒117F 11/16 21:23
→ sunnydragon7: 了
推 cuteama: 一聽就知道是夜市啊119F 11/16 21:23
推 higreater: 現在很少聽到講夜市是商展的了120F 11/16 21:24
噓 Handover: 三立你的圖呢121F 11/16 21:25
→ wayhowhown: 商展122F 11/16 21:26
→ andy199113 …
→ andy199113: 垃圾三立新聞 果然是篇垃圾新聞123F 11/16 21:27
推 beachboy7: 還滿常聽到的124F 11/16 21:28
推 yisheng7869: 商展 = 每星期固定其中1～2天125F 11/16 21:29
→ yisheng7869: 夜市 = 每天都有(或是一星期有多天)
推 roystorm: 鄉下人才知道吧，從來沒聽過127F 11/16 21:31
→ yisheng7869: 像鄉下地區 一星期固定一天128F 11/16 21:31
→ petitnoir: 現在特賣會等於商展129F 11/16 21:34
推 feliz5566: 沒聽過130F 11/16 21:40
→ flarecutter: 幹 台語當國語講鬼才知道131F 11/16 21:40
推 zaq266: 亞齊啊吧132F 11/16 21:42
推 icyhot: 我們都說露天ㄟ133F 11/16 21:43
→ twoboy: 豪小，你隨便說我就信啊134F 11/16 21:43
噓 august28: 是日文商圈shoukenn嗎？還是台語商展？然後我台南人我都135F 11/16 21:43
→ august28: 說夜市仔iatshia～
推 emma789: 中部也沒聽過137F 11/16 21:44
推 kimicino: 屏東 以前都講商展138F 11/16 21:45
推 hipmyhop: 北七你打熊電誰看得懂 講出來就知道了啊139F 11/16 21:46
推 BlackCoal: 高雄人，和yisheng7869大一樣，我家附近一週一次的叫商140F 11/16 21:46
→ BlackCoal: 展，六合夜市就叫夜市
推 williamtuuu: 商展啦142F 11/16 21:47
推 jasop: ==  台語發音不會說喔143F 11/16 21:47
推 chian47: 嘉義人,小時候也是叫商展144F 11/16 21:48
→ abc5555990 …
推 abc5555990:  台語就是這樣被搞爛的 把商展寫成熊店...145F 11/16 21:48
推 luckmina: 高雄人 兩種說法都聽得懂146F 11/16 21:50
推 genius117: 小時候都說商展長大才會說夜市避免跟白醋一樣147F 11/16 21:50
推 rick12369874: 嘉義小時候的確講商展 不知何時開始改說夜市148F 11/16 21:55
噓 memosore: 垃圾記者，商展就寫商展，亂用漢字的垃圾記者149F 11/16 21:56
推 zero00072: 臺中雲林夜市就沒有每天開呀，不要用地區看世界。150F 11/16 21:57
推 k1400: 商展有聽過151F 11/16 21:57
推 zxsx811: 南部有聽過152F 11/16 21:59
→ Sazip: 完全不是指夜市好嗎…153F 11/16 22:00
噓 tkboom: 放你嗎的屁154F 11/16 22:01
→ hihioooya: 高雄沒聽過==夜市都講雅奇啊155F 11/16 22:01
→ tkboom: 商展就商展 雅氣就雅氣156F 11/16 22:01
推 kerkerlu: 屏東大多講商展啦157F 11/16 22:01
推 masoho: 三立還敢報哦，你他媽的陳菊搞掉多少熊店158F 11/16 22:01
推 akoken: 台南人，廟會或做醮有時候會搭棚擺攤，像園遊會那種，而且159F 11/16 22:02
→ akoken: 從白天到夜晚，我們就叫商展。但賣的東西跟夜市87%像，只
→ akoken: 是會多一些捏麵人龍鬚糖布袋戲偶這類的
→ petitnoir: 體育館沒有後就剩河溝夜市了162F 11/16 22:02
噓 brucesuperQ: 就他媽商展...163F 11/16 22:04
推 yybear: 商展就商展，電什麽電164F 11/16 22:04
推 leeting090: 夜市啊啊啊啊啊165F 11/16 22:05
推 kerkerlu: 長大才知道別地方夜市念雅七166F 11/16 22:05
推 lucysayhi: 南部人,小時候一個禮拜擺兩~三次攤的夜市長輩就是叫商167F 11/16 22:07
→ lucysayhi: 展,什麼東西都有,可能每個禮拜擺的攤子還不太一樣,對於
推 zakijudelo: 一些邊緣人自己流通的說法嗎？169F 11/16 22:07
→ lucysayhi: 那個時候的我來說有極大新鮮感,感覺比較像現在的菜市場170F 11/16 22:08
→ lucysayhi: 早市。後來才衍伸出一堆的觀光夜市已經沒有那種感覺了
推 as123650: 熊店是商店意思。那個家庭自己發明代指夜市的。172F 11/16 22:10
噓 mc2834: 你打熊店日本人也看不懂啊…173F 11/16 22:13
推 chia0220: 第一次聽到174F 11/16 22:13
推 xenium: 發音不標準啦175F 11/16 22:14
推 uranuss: 沒看到這篇都忘了以前聽過這講法176F 11/16 22:15
推 kobelakers: 北車177F 11/16 22:16
推 CelicaGT: 莫名其妙,商展就商展,寫什麼熊電!怎麼不寫熊奠?178F 11/16 22:17
推 aborwang: 我高雄人小時候有這樣講，後來才統一說夜市179F 11/16 22:17
噓 TANGLEE: 幹 一堆台語智障 熊你媽個電180F 11/16 22:17
推 tmuaircat: 這是華國話轉台語吧181F 11/16 22:18
→ CelicaGT: 發音也不同,根本不能用"熊電"兩個字音去替代182F 11/16 22:18
推 woga000: 嘉義有聽過183F 11/16 22:20
→ tactics2100: 完全沒有夜的意思184F 11/16 22:20
→ herculex: 聽不懂是因為發音不標準吧185F 11/16 22:20
噓 justiceyes: 鄉下就要有鄉下的樣子186F 11/16 22:20
噓 www26235673: 熊你媽電187F 11/16 22:20
推 will520318: 賣熊電熊違反動保法188F 11/16 22:20
推 forhorde5566: 就是商展啊，夜市的意思189F 11/16 22:20
推 dick929: 根本自以為~190F 11/16 22:21
→ stage0317: 熊熊吃面電爆你=熊電191F 11/16 22:21
推 a380919: 鴨氣192F 11/16 22:21
噓 howfreedom: 就“商展”的台語啊 有這麼難懂？193F 11/16 22:22
噓 LODIKA: 商展啦，什麼智障讀音194F 11/16 22:22
噓 Kazetachinu: 沒聽過 落後語言195F 11/16 22:23
推 conanhide: 熊熊也很有味道呀，津津有味196F 11/16 22:24
→ haleyye: 中部也沒聽過這個用詞...197F 11/16 22:26
推 girafa: 商展？198F 11/16 22:26
噓 wtfconk: 商展就商展寫好字很難嘛?故意寫個熊電是要唬愣誰?199F 11/16 22:27
→ wtfconk: 那以後就說霸惠宮熹呀,聽起來就很霸氣…= =
推 delmonika: YA CHI A 是菜市場或早市吧201F 11/16 22:28
→ keane9112: 就夜市啊202F 11/16 22:31
推 kerkercheng: 夜市的照片看起來真落後 好意思說是台灣特色203F 11/16 22:33
推 massrelay: 北部沒聽過，但這篇沒罵政府，失敗。204F 11/16 22:34
推 zhtsai: 高雄有用諧音的FB"雄店"，所以知道在說什麼205F 11/16 22:34
推 ssd860505da: 熊熊吹電子喇叭206F 11/16 22:35
推 ColaLing: 商展就寫商展大家都看得懂 熊店給鬼看啊207F 11/16 22:35
推 jialin6666: 聽過，不過熊電指的像白天的特賣會208F 11/16 22:37
推 ul6na: 沒聽過209F 11/16 22:38
推 jackie5678: 雲林人 我也沒聽過210F 11/16 22:39
推 Homepage: 商展本意就不是用於夜市211F 11/16 22:39
推 A0091127: 矮額 甲味濃212F 11/16 22:39
→ jianliung …
→ jianliung: 沒聽過213F 11/16 22:40
推 globetrot: 彰化人沒聽過，聽過亞漆214F 11/16 22:41
→ yoyoyo916: 嘉義人聽過215F 11/16 22:41
推 twitch5566: 商展啦幹  熊電是三小 熊dian216F 11/16 22:42
→ jackie5678: 早市 渣啟  夜市 雅啟217F 11/16 22:42
推 aa0401: 商展是臨時的小夜市，通常都外地來擺攤，為期幾天而已。至218F 11/16 22:43
→ aa0401: 少我的認知是這樣
推 showdoggy: 我問我雲林外婆也不會阿220F 11/16 22:44
推 traceofwind: 林北嘉義人聽過221F 11/16 22:45
推 rainwen: 在南部還沒聽過用商展稱夜市，拿來稱呼台南世貿的展覽還222F 11/16 22:45
→ rainwen: 比較有可能。
推 Erika525: 熊店是什麼我身為南部人完全沒聽過 我只聽過胸墊224F 11/16 22:47
→ laugh8562: 商展不是會打喔 沒讀書?225F 11/16 22:48
推 Goodlife: 夜市就夜市 假鬼假怪226F 11/16 22:51
噓 dkprotecter: 屁227F 11/16 22:51
推 GaHead: 記者素質，明明就是商展，每天都會換不同地方，跟夜市固定228F 11/16 22:52
→ GaHead: 地點不一樣
噓 wmh1109: 台語用注音符號真的是愚蠢至極230F 11/16 22:54
推 occhialiwang: 商展的台語啦231F 11/16 22:54
推 jae0126: 屏東人講雄店+1232F 11/16 22:56
噓 szuning13: 南部人沒聽過233F 11/16 22:56
推 dongwamilk: 不會講熊電的都是外省人吧234F 11/16 22:57
噓 idiotofwind: 熊你媽電235F 11/16 22:58
噓 ling621: 討論閩南話和歧視非閩南族群的文章都很熱絡  這就是八卦236F 11/16 22:59
→ ling621: 板沙豬圈
噓 yichung0612: 熊你妹啦238F 11/16 22:59
噓 Ujdhw3425: 第一次聽說239F 11/16 22:59
推 TaiWeiT: 夜市啊 ，你應該不是台灣人240F 11/16 23:00
推 norfinway: 懶趴 拎北南部人 第一次聽到這個詞241F 11/16 23:01
推 zoe888: 商展(台語)不是單指夜市阿 北部人去要收門票的會展也會說242F 11/16 23:03
噓 coburn: 就鄉下人的講法 是要在意什麼243F 11/16 23:05
→ attpp: 商展跟夜市一樣嗎？244F 11/16 23:05
推 r40491101: 一直都講熊電啊……我南部人245F 11/16 23:06
推 bettybuy: 熊店+1246F 11/16 23:06
→ JayceYen: 知道這個可以幹嘛？247F 11/16 23:06
推 dido0208: 明明擺攤的商場，不一定指夜市248F 11/16 23:07
噓 vaper: 熊展唸半天，結果內文寫商展....就商展的台語啊249F 11/16 23:07
推 r831026: 台南人聽過，我們家熊店和夜市都會講，沒有分250F 11/16 23:08
→ vaper: 商展不是夜市，是指活動性的商品展出，如農品展，日用展251F 11/16 23:08
推 didi0909: 完全沒聽過252F 11/16 23:08
→ vaper: 這記者絕對不會台語....小時不讀書...253F 11/16 23:09
噓 FinallyPeace: 台語這種粗俗的語言早該廢掉了254F 11/16 23:09
推 JennyID: 就商展的臺語 寫那什麼火星台語文 難怪看不懂255F 11/16 23:10
推 jim99952: 因為沒有懂的必要阿嘻嘻256F 11/16 23:10
噓 finzaghi: 熊本電車？257F 11/16 23:11
推 kanehhh: 灰熊雷=夜市食物很雷？258F 11/16 23:11
推 Giroro813: 熊電已經很少人在用了259F 11/16 23:12
噓 smallso: 這樣也可以是新聞?260F 11/16 23:12
推 LeonBolton: 商展是一個禮拜只開固定天（如只開二五日）261F 11/16 23:13
推 Jsayta: 完全沒聽過262F 11/16 23:14
噓 zhome2288: 商展啦姦263F 11/16 23:14
推 typepeter: 推文有人在戰母語 小心半夜有祖先鬼壓床264F 11/16 23:15
推 a850401000: 屏東講熊店265F 11/16 23:16
→ fp737: 我媽台南市人 , 都講雅淇266F 11/16 23:17
噓 andyll2: 沒聽過267F 11/16 23:17
噓 chiz2: 幹她媽的熱液268F 11/16 23:19
→ jacky40383: 夜市269F 11/16 23:20
→ BLUEPAPER: 我台南人知道熊電 但我根本沒聽過有人用在夜市上270F 11/16 23:20
→ todao: vaper 你這是國語本位了，同一個漢詞在國語跟台語有不同意271F 11/16 23:21
→ todao: 思很正常。例如「巴結」。
推 asteroidR: 屏東現在還是會會講商展啊 自己不知道的就說邊緣也是可273F 11/16 23:21
→ asteroidR: 撥
→ todao: 商展在台語原則上就是商品展的意思沒錯，但也有地方把它當275F 11/16 23:22
→ todao: 成非固定的夜市
噓 wih1007: 日文明明就是商店，日文漢字裡根本沒有商展這個詞好嗎277F 11/16 23:22
推 abcyting: 匈電 我高雄人278F 11/16 23:22
推 ok771105: 商展啦279F 11/16 23:22
→ giaour …
噓 giaour: 竹科台積電280F 11/16 23:23
→ todao: 總之漢字不是只有國語一種發音，寫商展就好，不需用國語諧281F 11/16 23:24
→ todao: 音寫成台語火星文熊電
推 leterg: 到南部才聽到這種說法，後來朋友帶我去才知道原來是夜市283F 11/16 23:24
噓 tilamisudog: 我南部人完全沒聽過老人家這樣念284F 11/16 23:24
推 RuruX5566: 商展拉 入口總會聽到 "繁華ㄟ夜都市 燈光閃閃爍"就是了285F 11/16 23:24
→ leterg: 但這應該是指沒有每天有的夜市286F 11/16 23:25
→ Uncontinue: 舊高雄市人小時候家人都講商展287F 11/16 23:25
推 ema: 高雄人聽過+1288F 11/16 23:26
→ ema: 印象中我是聽到屏東人講的
推 bettybuy: 高雄屏東都有人講290F 11/16 23:27
推 WarIII: 兩種都聽過 熊電 雅氣都有291F 11/16 23:28
推 leterg: 嘉義以南才有的說法啦292F 11/16 23:28
推 GiantGG: 小時候有聽我外婆說過293F 11/16 23:28
→ fly0204: 以前鳳山火車站星期天的熊電啊294F 11/16 23:29
推 User0: 商展295F 11/16 23:30
推 Michal1204: 中部沒聽過296F 11/16 23:32
推 GivemeApen: 啊就夜市的意思 很難懂嗎297F 11/16 23:34
推 taotiehs: ？？？？南部沒聽過...念怎樣啊298F 11/16 23:34
推 zgccgz: 商展台語 夜市!299F 11/16 23:35
→ zgccgz: 夜市線在都賣吃的多 商展有吃有玩 有日常用品 好玩多了
推 comp6118: 只聽過商展301F 11/16 23:36
噓 Godhas56: 阿罵級的詞彙 會講的最起碼都超過70歲302F 11/16 23:37
推 x8931139: 熊電不是商展嗎 雅企才是夜市呀303F 11/16 23:37
→ zgccgz: 台南六甲 週五的夜市就適有吃有玩有賣日常用品的 "熊電"304F 11/16 23:37
推 holysheep: 屏東：一週幾天在路邊擺攤的叫商展，有賣日用品和小遊305F 11/16 23:38
→ holysheep: 戲之類的攤位，例如以前的廣東路商展。每天晚上都有的
推 JOKER1431: 推18樓307F 11/16 23:38
→ holysheep: 固定店面叫夜市，都是賣吃的，例如屏東夜市。我們家這308F 11/16 23:38
→ holysheep: 兩個名詞不會混用。
推 tello: 鄉下就要有鄉下的樣子310F 11/16 23:39
推 fidic1643: 熊福利啦311F 11/16 23:39
噓 tom0407: 根本沒人在講== 在生活中台語講的比國語多的也沒聽過這種312F 11/16 23:41
→ tom0407: 講法
推 jhkujhku: 高雄沒聽過314F 11/16 23:41
→ pig5938: 夜市315F 11/16 23:41
→ pig5938: 高雄人，聽過，以前小時候跟阿嬤說雅七她聽不懂，我哥說
→ pig5938: 熊店阿嬤就知道了！
推 ra52094: 高雄人講熊電+1318F 11/16 23:43
噓 salkuo: 啥啦 根本沒聽過...319F 11/16 23:44
推 Dominicana: 南320F 11/16 23:44
推 reyes2222: 以商品交易為主的，小時候夜市真的是五花八門，現在就321F 11/16 23:44
→ reyes2222: 吃的比較紅
噓 homerun100: 台南人聽都沒聽過323F 11/16 23:45
推 NSPS6150: 什麼懶叫小在高雄從沒聽過324F 11/16 23:46
推 psoer: 南部熊電從小用到大+1325F 11/16 23:46
推 lusheep: 南部用語326F 11/16 23:47
推 kosuzu: 商展+1 嘉義人327F 11/16 23:48
推 wadechen666: 哦 南部人==328F 11/16 23:48
推 mshockwave: 唸Ya-Chi-A +1329F 11/16 23:51
推 wailman: 商展感覺很正式耶..夜市啊從小聽到大~330F 11/16 23:51
噓 kl2991: 閩南皇民沙文主義331F 11/16 23:52
噓 nnnni0: 爆廢332F 11/16 23:56
→ miwako: 寫商展就知道了啊…現在來說就是○○市集這種的吧333F 11/16 23:57
推 ktecv2000: 我阿嬤就是念熊店沒錯334F 11/17 00:00
→ Kerdison: 商展+1 小時候住嘉義竹崎335F 11/17 00:01
推 MaryWorkHard: 屏東人會這樣說 就是夜市的意思336F 11/17 00:01
推 immortaIth: 兩個都用，比較常講商展337F 11/17 00:02
推 st110261: 高雄人念亞起阿338F 11/17 00:02
推 ru899: 中部 雅琪啊339F 11/17 00:03
→ ru899: 熊電完全沒聽過
→ lavender717: 我都講雄店341F 11/17 00:05
推 tuyere1127: 南部人應該都知道吧342F 11/17 00:06
推 baddad: 不是指商店喔343F 11/17 00:08
噓 eric578385: 跟夜市完全不同意思 記者是？？344F 11/17 00:09
推 Wax7177: 夜市345F 11/17 00:10
推 Andebull: “熊電”和“雅奇亞”都有聽過+1346F 11/17 00:12
推 KOSTAR: 台語：商=》熊，展=》電，個人覺得寫成「熊電」滿牽強的..347F 11/17 00:14
→ KOSTAR: ...
推 MrBigTree: 只聽過”亞齊”349F 11/17 00:14
噓 e8151848: 垃圾公社？350F 11/17 00:15
噓 ironguy: 聽都沒聽過，講得好像這是台灣人共通記憶一樣351F 11/17 00:19
推 zardmih: 只聽過YA CHI啦352F 11/17 00:20
→ lrh18: 這要很老一輩的才有在用 我小時候都聽隔壁70歲阿伯講商展阿353F 11/17 00:21
→ lrh18: 那是快30年前的事 現在就連40歲的人都少聽過
→ lrh18: 更不用說才2.30歲的人
噓 Alu76521: 夠廢356F 11/17 00:22
推 jumpsenna: 宏趕啦357F 11/17 00:23
噓 L1ON: 公薩小358F 11/17 00:25
推 a0930192264: 商展359F 11/17 00:25
噓 Irelia56: 商展=夜市？？ 我只知道記者=智障，那啥小標題？360F 11/17 00:26
→ jay0215: 身為土生土長的台北人 第一次聽過「熊電」361F 11/17 00:26
推 histing: 沒有每天出來的叫商展，每天出來的叫夜市362F 11/17 00:27
→ OOQ: 這種店進去一堆壯甲 光想像就...363F 11/17 00:28
→ lrh18: 以前講的商展是在白天 後來時段改成晚上 才慢慢變成叫夜市364F 11/17 00:28
→ lrh18: 南部人在講某些東西跟北部有差正常吧
推 rnw: 第一時間看不懂...366F 11/17 00:31
→ lrh18: 樓梯扶手 有些南部人講"手索"  這裡應該沒幾個有聽過吧367F 11/17 00:32
推 TAKE72: yachi不是日文語源吧368F 11/17 00:32
噓 sleepmilk: 台南人沒聽過369F 11/17 00:34
推 panhoho: 日本人也會說台灣夜市是 yoichi370F 11/17 00:36
噓 csyhri: 假賽371F 11/17 00:39
噓 fxxkptt: 彰化人沒聽過372F 11/17 00:40
→ fxxkptt: 從來沒聽過商展，低能報導
噓 swgun: 南部人一堆怪口癖我天天都要記得?374F 11/17 00:42
推 jhnny: 高雄人，小時候也講熊電...375F 11/17 00:42
推 xisee: 台中人!沒聽過...376F 11/17 00:44
推 kneehanpain: 商展吧，跟夜市還是有些許不同377F 11/17 00:46
推 visviva: 我媽都說熊電@@378F 11/17 00:47
推 s80385: 好久沒聽到這個詞379F 11/17 00:48
推 Beatrix0912: 南部人也講熊店+1380F 11/17 00:48
推 CumCumCum: 體育館夜市好懷念啊 一直繞圈圈 小時候都講 熊店沒錯381F 11/17 00:51
推 colbie0102ye: 三小382F 11/17 00:54
推 jokerjuju: 我只知道大大武花大武花啦383F 11/17 00:55
推 ilove30and: 蔡小雨去香港384F 11/17 00:55
推 simonwusi: 小時候大人都說熊店比較多，現在倒是少聽到這種說法，385F 11/17 00:56
→ simonwusi: 年輕一代沒聽過很正常
推 ohmygodhaha: 嘉義 小時候也都講商展387F 11/17 00:57
推 Saimmy: 小時候也都是聽熊電388F 11/17 00:59
推 MK47: 鄉下人才知道吧 我問我朋友台南人 高雄人都不知道389F 11/17 01:00
推 lily0904: 商展跟夜市不同390F 11/17 01:02
推 King5566: 南蠻土語391F 11/17 01:03
噓 poet1112: 我阿公阿嬤都講亞市啊392F 11/17 01:03
→ lrh18: 夜市其實是商展慢慢轉化來的東西393F 11/17 01:04
→ lrh18: 大概就是賣商品跟吃的比例有改變 後來大多稱夜市
→ lrh18: 大的夜市不要看 30年前中南部有些區域型夜市
→ lrh18: 10家大概2~4家賣吃的 其他就是賣商品 現在反過來了
噓 generalfungi: 商展干夜市屁事397F 11/17 01:11
→ hoyalllin: 商展是那種一週只有幾天的吧398F 11/17 01:11
→ lrh18: 其實報個年紀跟居住區域就大概知道為什麼沒聽過了399F 11/17 01:11
→ lrh18: 不是 以前的夜市真的是賣商品玩樂比較多 吃的很少
噓 Ogrish: 商展就商展，用文字寫成這什麼鬼401F 11/17 01:18
→ mycity: 那是商展吧…以前有不定時找空地舉辦我還記得我小時候在402F 11/17 01:20
→ mycity: 商展買過賽車組
推 cicida: 高雄有個市集就叫雄店404F 11/17 01:21
噓 Ogrish: 87文字表達說8成人聽不懂，怎不檢討自己語言表達好比弱智405F 11/17 01:21
→ Ogrish: 低能兒
噓 augm60: 抱歉是我們鄉下太鄉下了，我們都說壓七啊，熊電實在太趴哩407F 11/17 01:32
→ augm60: ，你們自己說就好
推 citrus5268: 土生土長南部人第一次聽到欸XDD409F 11/17 01:35
噓 root268: 阿你是不會打大家都聽得懂的詞喔？夜市就夜市410F 11/17 01:37
推 nobita0916: 嘉義人 小時候是說熊電沒錯411F 11/17 01:39
推 hyd789: 商展就夜市的意思啊 北部人不知道？412F 11/17 01:44
→ hyd789: 從小阿嬤就這樣講
推 JamesAn: 嘉義的阿公阿嬤唸熊電沒錯414F 11/17 01:48
→ hyd789: 商展不是每天都有的 只有固定時間才有415F 11/17 01:50
→ hyd789: 週六晚上才有
→ hyd789: 我們那邊是這樣
推 gyamwoo: 也有中午開的商展 都是賣商品居多 小時候是連吃的也賣418F 11/17 02:05
噓 et00211: 不要硬凹好嗎 跟本沒多少人知道419F 11/17 02:07
推 airluft: 打商展我就知道那是啥 熊電是啥鬼420F 11/17 02:09
噓 tqaz: ？？？421F 11/17 02:09
推 tunaya77: 中部第一次聽到也是高雄人說的422F 11/17 02:12
推 loxa8246: 高雄人 外公也是說熊電423F 11/17 02:14
推 kimono1022: 我高雄人我也沒聽過 都說亞七424F 11/17 02:17
噓 goldtownfive: 我客家人我都知道...425F 11/17 02:19
推 cyrich: 小時候在南部講的就是熊店 後來搬到北部變亞七426F 11/17 02:22
推 hyd789: 好懷念 以前假日晚上最喜歡去「商展」 有賣吃的和玩的427F 11/17 02:23
→ hyd789: 屏東
推 CYpijia17: 以前有個阿姨也都講雄店，長大才知道原來是講商展的台429F 11/17 02:38
→ CYpijia17: 語。
推 p08171110: 應該說熊店比較小型多元，夜市吃東西比較多的那種431F 11/17 02:40
→ ChenXY …
噓 ChenXY: 商展就商展 火星文滾！432F 11/17 02:42
推 z881331: 高雄從小就是這樣念哈哈433F 11/17 02:47
噓 russellluo: 熊電=台語火星文434F 11/17 02:50
→ hyd789: ㄒㄩㄥ ㄉㄟㄣ(四聲)435F 11/17 02:54
推 Softrella: 完全沒聽過QQ436F 11/17 02:54
噓 VenSQ: 夜市就夜市 熊三小437F 11/17 03:30
推 lozupomelo: 滿常聽到的吧？南部限定嗎438F 11/17 03:33
推 conceal: 商展是白天就開始的市集，夜市是晚上的439F 11/17 03:53
→ reko7379: 樓上一堆菜B八，沒聽過就以為沒人在講，我高雄人以前小440F 11/17 03:55
→ reko7379: 時候夜市台語就是講“商展”，會講夜市仔那是用國語方式
→ reko7379: 在講台語，以前的商展都是區域性延馬路擺攤就像高雄的勞
→ reko7379: 工夜市、大明路夜市那樣一星期兩天，然後都是跟附近的民
→ reko7379: 宅借電借水借廁所，好玩的東西更多衣服、食物、玩具、家
→ reko7379: 庭用品、博弈、遊戲都有，最有趣的就是搭舞台賣膏藥都穿
→ conceal: 小時候偶爾有商展，現在只有夜市446F 11/17 03:56
→ reko7379: 的很辣447F 11/17 03:56
推 conceal: 夜市都固定的地點，商展沒有固定448F 11/17 03:58
推 conceal: 看推文好像有地區性的差異
→ lu41103: 嘉義長大 夜市都講熊店450F 11/17 04:09
推 popbitch: 商展就一星期只有一天晚上那種，小時候好喜歡逛451F 11/17 04:23
推 shirleyEchi: 聽起來像商店452F 11/17 04:40
噓 callTM: 日語漢字發音吧....商店街 商店=熊店453F 11/17 04:51
→ callTM: 應該是兇四聲 迥點
噓 tryagain24: 可憐那 這也一篇455F 11/17 04:53
推 q09701023: 嘉義沒聽過+1456F 11/17 05:03
→ redspirit420: 商展就是一星期固定幾天在某街道晚上會出現的市集457F 11/17 05:14
→ redspirit420: 後來慢慢被空地夜市取代
推 x19005: 打熊電當然沒人知道，唸出來就知道了459F 11/17 05:24
噓 Informatik: 聽你在懶叫，最好是有人這樣說的460F 11/17 05:44
推 efairy: 高雄 屏東有聽過這種說法461F 11/17 05:46
推 harddriver: 小時候村子裡商展時，特別開心。462F 11/17 05:51
推 yankeespp: 台語商展就知道了463F 11/17 05:59
推 SpringOcean: 以前阿嬤跟我說過 嗚嗚嗚嗚 好想她464F 11/17 06:16
推 bestmoe: 熊電沒錯 這串菜味好濃465F 11/17 06:22
→ seraph67: 沒聽過的用法..466F 11/17 06:26
噓 hjgx: 宏敢啦467F 11/17 06:27
推 psikyo: 好久沒聽人這麼講了468F 11/17 06:28
推 bowen5566: 高雄屏東是講熊店 小時候聽到屏東親戚講一頭霧水469F 11/17 06:29
→ sicao: 真懷念470F 11/17 06:46
噓 HGD1021: 沒聽過的  資訊還可以多落後？471F 11/17 06:57
推 milkBK: 熊電打字根本無法聯想 說商展台語馬上知道 記者真好當472F 11/17 06:57
噓 Handover: 誒 行政院現在用這個新聞洗丁丁啊473F 11/17 06:58
推 mickey123: 我阿嬤也是講商展的說，從小聽到大474F 11/17 07:05
→ mickey123: 台南人
推 poopaapoo: 商展吧...熊電是啥（還是胸墊？）不過我也只在屏東聽過476F 11/17 07:14
→ poopaapoo: ，雲林還是說夜市
推 nicktop2001: 沒聽過，夜市跟商展其實還是有些不同吧？478F 11/17 07:17
→ Julie860607: 我們家兩種講法都會說欸 不過雄店我們通常是用在一個479F 11/17 07:28
→ Julie860607: 禮拜開一天的那種夜市
推 handysome: 我臺南人 是講雅七 沒聽過雄店欸哈哈哈481F 11/17 07:31
噓 csyhri: 黑白共  賽甲甲耶482F 11/17 07:34
噓 justice0926: 沒聽過483F 11/17 07:40
噓 maple0425: 商展的台語音啊 關日語屁事 還熊電?亂打字還敢寫新聞484F 11/17 07:41
推 g7063068: 屏東人從小到大就是稱呼商展485F 11/17 07:42
推 YilanRay: 宜蘭台北完全沒聽過486F 11/17 07:47
推 CIIIO: 商展的意思吧487F 11/17 07:49
推 g1254501: 商展就是夜市啊488F 11/17 07:49
噓 sasado: 什麼熊電，鬼才看得懂489F 11/17 07:52
推 baychi999: 夜市啊 就以前那種路邊沒固定時間的會這樣講490F 11/17 07:56
推 mdkn35: しょうてん？491F 11/17 07:58
推 yc715: 就台語「商展」啊，屏東以前老人家都是這樣講492F 11/17 07:59
推 dreams0905: 他是不是剛聽完城市好過日？493F 11/17 08:03
→ lrh18: 有些縣市的夜市是每天擺不同地方 所以很難定義吧494F 11/17 08:05
→ lrh18: 反正就兩個都通 挑自己喜歡跟習慣的講就好
噓 aasdqwe: 商展跟夜市不一樣，可憐吶496F 11/17 08:08
→ raku: Ya Chi 'Ya497F 11/17 08:10
推 ps20012001: 讀凶墊 會比較熟點 熊店一開始還愣住498F 11/17 08:15
→ ps20012001: 嘉義人 在小時後 確實是這麼說
→ ps20012001: 比較像約定成俗的黃昏市場 通常以周為單位開市
噓 s955512: 喔501F 11/17 08:19
噓 RLH: 媽的 不用正確的字怪別人不懂502F 11/17 08:27
推 bablueyu: 屏東都這樣講啊 商展503F 11/17 08:27
→ en90508: 直接說“商展“台語就好，說熊電誰知道504F 11/17 08:30
推 SmilingMan: 嘉義人根本沒再講熊店當夜市505F 11/17 08:30
→ haver: 講胸墊就知道了啦…除了我阿祖以前會講，連阿公都說亞其軋506F 11/17 08:31
噓 mynameisian: 三小= = 什麼垃圾注音註解507F 11/17 08:32
噓 currygaygay: 記者好好當508F 11/17 08:41
噓 Nishikino252: 感覺就是南部老人才會用的詞509F 11/17 08:49
→ toroiver: 屁咧我就沒聽過510F 11/17 09:14
推 a2364983: 嘉義人 不過我從小聽到的都是雅棋511F 11/17 09:21
推 nalaculan: 這記者一定不會臺語，看到熊店還一頭霧水，明明就商展512F 11/17 09:23
推 MasCat: 南部不意外513F 11/17 09:29
推 brianhsu: 只聽過 Ya Chi514F 11/17 09:31
推 aeiou1015: 我一直以為南部表妹說的熊電是指她家附近夜市的名字,515F 11/17 09:38
→ aeiou1015: 原來就是單純指夜市喔喔喔!!!
噓 twitch5566: 好好的字不打，硬要用諧音。517F 11/17 09:38
→ twitch5566: 我講飛林阿，有誰他媽的知道我在講菠菜
→ twlicn: 什麼南部用詞= =519F 11/17 10:12

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 4804　
作者 ezJapan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ cx2316, gdchazer 說讚！
1樓 時間: 2020-11-16 22:04:32 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
　 11-16 22:04 TW 
看到商展二字台語 我會唸 但熊電是三小啦+1
2樓 時間: 2020-11-16 22:14:02 (台灣) 
→
CtFrank
　 11-16 22:14 TW 
那種不是每天開的才叫做商展....
一個禮拜.月一次那種
有的是一季..開一個禮拜
3樓 時間: 2020-11-16 22:15:44 (台灣) 
→
CtFrank
　 11-16 22:15 TW 
類似像歐美的馬戲團(?)?...
遊樂場商.販售商品的像遊牧民族一樣..
在各地方輪迴表演..
4樓 時間: 2020-11-16 22:23:53 (台灣) 
→
whitekuki
　 11-16 22:23 TW 
北七ㄟ...雅其才是夜市,渣其是早市.熊電是不論何時所有擺街攤都可以這樣講.不懂裝懂當記者
5樓 時間: 2020-11-16 22:31:51 (台灣) 
→
kinyozxc
　 11-16 22:31 TW 
每天開的叫夜市
一個禮拜開一次的叫商展
6樓 時間: 2020-11-16 22:43:30 (台灣) 
→
dunjiin
　    (編輯過) TW 
跑江湖的戶外的是康樂隊。商展是在國民黨民眾服務站賣果菜機、吸塵器、德國鎢鋼菜刀、鐵弗龍不沾鍋或安麗那種。
7樓 時間: 2020-11-16 23:17:50 (台灣) 
→
muskdeer
　 11-16 23:17 TW 
直接用說的聽得懂，熊電真的看不懂。
8樓 時間: 2020-11-16 23:26:13 (台灣) 
→
jjohnny
　 11-16 23:26 TW 
推135樓，我們也是叫夜市仔，什麼熊電 不知啦
9樓 時間: 2020-11-17 03:29:48 (台灣) 
→
auluu
　 11-17 03:29 TW 
？？？ 商店 ？？？
日據時代吧~
夜市台灣傳統用法
10樓 時間: 2020-11-17 03:30:08 (台灣) 
→
auluu
　 11-17 03:30 TW 
亂蓋三小
11樓 時間: 2020-11-17 03:32:13 (台灣) 
→
auluu
　 11-17 03:32 TW
···
或直接稱 吃路邊攤  吃海產
12樓 時間: 2020-11-17 03:57:21 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 03:57 TW 
siong-tián(商展）
13樓 時間: 2020-11-17 04:00:06 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 04:00 TW 
chá-chhī(早市)
iā-chhī(夜市)
寫白話字(括號是漢字，前面是白話字)跟英文一樣
本身就是代表發音與意思
14樓 時間: 2020-11-17 04:01:01 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 04:01 TW
···
漢字的問題是你很會讀書
但你不太會溝通與學習講話，連學習台語都比外國人慢
15樓 時間: 2020-11-17 04:03:14 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 04:03 TW
···
中華民國泛藍媒體就是透過貶低與火星文來醜化母語的
尤其是拉原住民客家人來打壓台語族群
你看有台語的委員會嗎?
只看過其他的有
等台語被消滅後
換客家與原住民委員會被國民黨黨國取消
16樓 時間: 2020-11-17 06:30:00 (台灣) 
→
kinglou
　 11-17 06:30 TW 
商店台語發音??
17樓 時間: 2020-11-17 06:31:27 (台灣) 
→
kinglou
　 11-17 06:31 TW 
傷電(耗電)台語發音??
18樓 時間: 2020-11-17 07:49:46 (台灣) 
→
kdon
　 11-17 07:49 TW 
我都唸Night City
19樓 時間: 2020-11-17 10:24:51 (台灣) 
→
chiaochiao
　 11-17 10:24 TW 
亞七
20樓 時間: 2020-11-17 10:29:14 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 10:29 TW 
https://lodur46.wordpress.com/2020/03/14/taigi-poj-kichhou/
其實台語有字
你們若要像學英語一樣學台語
最初有工具在手邊學會比較沒挫折
我也會看得比較開心
21樓 時間: 2020-11-17 10:29:26 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 10:29 TW 
http://ip194097.ntcu.edu.tw/taigu.asp
22樓 時間: 2020-11-17 10:32:38 (台灣) 
→
HiEveryOne
　    (編輯過) TW 
https://chhoe.taigi.info/        (找台語)
http://188.166.188.8:8000/     (台字田)
23樓 時間: 2020-11-17 10:35:18 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 10:35 TW
···
不是每一個台語字都與漢字有一對一的直接對應
這點是因為本來台語類似美語有不同的文化輸入來源

所以直接用POJ(白話字)就能直接表音兼表意(請你們想想看讀英語單字與句子的情況，讀漢字其實問題出在不能直接表音，是間接的，而且很多讀音都不準確，有很多破音字)

漢字有毒的地方就是這裡
24樓 時間: 2020-11-17 11:07:27 (台灣) 
→
CtFrank
　 11-17 11:07 TW 
香港人用的廣東話...
根本就沒有像樓上那麼麻煩..
25樓 時間: 2020-11-17 11:56:28 (台灣) 
→
storyo41662
　 11-17 11:56 TW 
商店就商店，哪時候變夜市了?夜市要叫"亞奇阿"
26樓 時間: 2020-11-17 12:49:58 (台灣) 
→
qoo9087
　 11-17 12:49 TW 
以前聽到 腦中只浮現 "雄誕"是啥??
27樓 時間: 2020-11-17 17:17:37 (台灣) 
→
mityoung
　 11-17 17:17 TW 
是三聲不是四聲電
28樓 時間: 2020-11-17 17:56:41 (台灣) 
→
HiEveryOne
　    (編輯過) TW 
你們看看香港人現在的局面
香港人其實很喜歡中華文化或者說漢文化
自認自己的文化水平比較高
他們在中國改革開放與全球主義者合作
從中轉站的地位賺了很多錢
他們現在就嘗到了苦果
他們因為與中國文化太過接近
也吸收過多的毒素
粵語的問題本身跟漢字一樣
你要死背那個音
白話字是你看了立刻就會發音
你看歐洲人每個都至少會三到四種語言
第一種原因當然是語言類似
另外一種原因我覺得是從小被迫要聽聲音
習慣從聲音學習語言
這樣的道路刺激著大腦不斷要去熟悉語音的輸入
漢字走的道路是你初始透過不斷的刺激
但之後你完全對語音的輸入變超弱
 
我是不明白舉香港例子的人
難道沒看到他們現在的慘狀嗎?
不能講香港話、香港文(畢竟跟｢粵｣這個地方用的語言文字還是有差別)
29樓 時間: 2020-11-17 17:53:20 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 17:53 TW 
大腦神經元與肌肉的訓練類似
語音的熟悉與訓練比你每天寫字的機會多
大腦是越用越聰明(加上飲食、休息平衡)
這是主觀經驗，歡迎討論
30樓 時間: 2020-11-17 17:54:17 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 17:54 TW
···
我比較贊成用白話字或者教育部的台羅方案(閩南語是中國統戰用語，大腦沒領會這層意思的就別討論)
31樓 時間: 2020-11-17 17:55:22 (台灣) 
→
HiEveryOne
　 11-17 17:55 TW
···
羅漢並用提供了一個文書意會的初始不錯的速度
但問題是一開始連日常會話都說不好
還是用白話字或者台羅會比較好
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇