顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 568
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-27 08:39:17
看板 Gossiping
作者 astrayzip
標題 Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」　正確發
時間 Tue Oct 27 07:48:31 2020

這就是國文教育失敗的地方

落魄這個詞其實很有趣

但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ

根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族




什麼？落魄還有家族？

是的

落魄在隨著語言的演化

早就已經有不同的數個派生字出現

其實落魄就是其中一個




你知道嗎

其實落魄，就是邋遢，也是落拓，更是垃圾


是的，落魄這個詞其實根本沒有本字

在歷史上的流傳全部都是讀音

他的字源早已不可考

有可能原本是個有意義的詞彙

也可能是跟漢族雜居的一個不用漢字的民族的詞彙

但已經沒人知道他原本長啥樣了



而這個詞是連綿詞

在各朝各代都是有不同寫法

有的時代寫作拉答、有的時代寫作拉雜、有的時代寫作拉颯

根本就是就沒有本字

落魄跟邋遢，這兩種寫法都流傳到現代

甚至垃圾就是從落魄的其中一種寫法衍生來的




但不管怎麼分化，整個落魄家族

都還是保留「不受拘束而導致凌亂不堪」的意思

落魄、邋遢都保持了原意

落拓除了保留邋遢的用法，也有正面用法的意思，將其中不受拘束部分轉換為正面的豪邁之
意

垃圾將這個用法用在物品上面，凌亂不堪不受拘束的物品就是垃圾




也因此

與其限制讀音

不如教他的來源

落魄還寫成落泊、落度過呢

難道泊跟度也要破音成ㄊㄨㄛˋ了嗎

你真要學生唸對

還不如改成落拓才是正寫，保證不會唸錯

雖然落魄唸ㄊㄨㄛˋ已經行之有年

但講真的堅持這個讀音真的不是很必要

不然難道邋遢、垃圾，也要跟落魄同音了嗎

這些字分開用不同寫法後早已變成了不同的意思，真的整合起來反而麻煩




很可惜的一點就是

我們的國文教育從來就是忽視這塊的教學

記者素質也差，從不科普不查資料寫新東西

只會幾十年不斷老調重談一樣東西


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.171.1 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vbs1HzN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603756113.A.F57.html
※ 同主題文章:
　 10-26 23:14 GeogeBye. ■ [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正確發音驚呆！媽：書都白讀了
● 10-27 07:48 astrayzip. ■ Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正確發
→ AnimalKing: 刈包1F 10/27 07:49
※ 編輯: astrayzip (114.45.171.1 臺灣), 10/27/2020 07:50:00
→ nikewang: 國文不重要 學好英文就好2F 10/27 07:50
推 ls4860: 直接寫廢物不是更傳神3F 10/27 07:50
→ SilentBob: 可以直接寫14504F 10/27 07:51
→ Leo4891: 語言大家聽得懂就好 大家都這樣唸 糾正沒啥必要5F 10/27 07:51
推 khodadoust: 原來如此6F 10/27 07:55
→ thaleschou: 這是哪個地區的發音啊北方嗎？7F 10/27 07:55
推 imanonymous: 您一定是國文系 給推!8F 10/27 07:55
推 chister: 推這篇9F 10/27 07:56
→ manlike: 落魄10F 10/27 07:56
→ czm: 漂泊 魂魄 落魄 的台語 第二音是一樣的11F 10/27 07:57
推 q9154336: 推辣12F 10/27 08:00
推 j31404: 推13F 10/27 08:02
推 hips: 長知識給推14F 10/27 08:04
推 passpasshao: 推15F 10/27 08:04
推 GSX150s: 優文16F 10/27 08:05
推 yahooyamgoog: 推推17F 10/27 08:05
→ mij: 推18F 10/27 08:08
推 bigplittlep: 推19F 10/27 08:13
推 gino0717: 我以前很喜歡訓詁學就是這樣 很多東西不是想當然爾20F 10/27 08:13
推 GonVolcano: 國文暨是洗腦教育又是失敗教育21F 10/27 08:15
推 RLH: 感覺起來是音譯字22F 10/27 08:19
推 ccufcc: 酷23F 10/27 08:20
→ tommyhlu: 滑稽24F 10/27 08:21
推 X5522: 讚25F 10/27 08:25
推 ts00191172: boroboro26F 10/27 08:25
→ zeches2001: 史記儷食其有"家貧落魄"，你說沒本字是什麼意思?27F 10/27 08:26
推 bread10x: 推28F 10/27 08:27
推 y30048: 推推29F 10/27 08:27
→ zeches2001: 玉篇"普各切"、四聲篇海"他各切"，可能的原因在第二個30F 10/27 08:29
推 sweetorz: 筆記31F 10/27 08:29
→ zeches2001: 派生字的解釋太遠了，主因可能是口傳、手抄上的問題32F 10/27 08:30
推 alexjetertw: 推33F 10/27 08:31
→ zeches2001: 從聲韻學的論點來看，大概是雙唇氣音和唇齒氣音的區別34F 10/27 08:31
→ zeches2001: 我超過10年沒碰這個了，都不會講派生字這種解釋
推 rays11590: 同意給推36F 10/27 08:33
推 flashseal: 學習了 垃圾37F 10/27 08:34
噓 ymib: 不是ㄆㄟ、嗎？38F 10/27 08:34
推 dangerousair: 推39F 10/27 08:35
推 sadlatte: 問題是什麼是對的 誰才是對的 這種不可考的東西找不到一40F 10/27 08:36
推 g0935375046: 覺得厲害41F 10/27 08:36
→ sadlatte: 個發明人問他到底該怎麼讀 就算找到了那個發音也未必是42F 10/27 08:36
→ sadlatte: 現代中文的發音 以英文來說語言學家會觀察母語使用者的
→ sadlatte: 發音 fungi可以有很多唸法 每個都是正確的 只是不同區域
→ sadlatte: 的腔調不同 但是台灣就沒這種語言學觀念 變成只在台灣通
→ sadlatte: 用的台灣的字典說台灣腔是錯的 有趣吧
推 ok020402: 讚讚47F 10/27 08:37

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 540　
作者 astrayzip 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ sin8143, tsukiyumi 說讚！
1樓 時間: 2020-10-27 10:10:23 (台灣) 
→
newbit
　 10-27 10:10 TW 
落漆
2樓 時間: 2020-10-27 13:11:57 (台灣) 
→
dispgogogo
　 10-27 13:11 TW 
可以跟台語一樣，
用羅馬拼音搞成越南話啊！
這樣台獨仔開心的。
3樓 時間: 2020-10-27 14:31:30 (台灣) 
→
tsukiyumi
　 10-27 14:31 TW 
覺X們不喜歡學這個，你講了也是白講
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇