---

嚐試翻譯拜登的發文：

I’m running as a Democrat,
(雖然）我是以一個民主黨人的身份競選（總統）

but I will be an American president.
但我將會致力成為一位全民總統（註：American在這裡應譯成全民比較合適，因為這句話
是說給美國民眾聽的）

Whether you voted for me or against me, I will represent you.
無論你是支持我或反對我，我都將為你發聲。

結論：
這個口氣應該比較是拜登的原意。請大家參考
指教。

※ 引述《haha98 (口合口合九十八)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: Ettoday
: 2.記者署名:
: 記者羅翊宬／綜合報導
: 3.完整新聞標題:
: 川普染疫...大選穩上啦！拜登推特發文嗨翻：我將成為美國總統
: 4.完整新聞內文:
: 記者羅翊宬／綜合報導
: 美國總統川普夫妻與共和黨政要、前白宮顧問相繼確診新冠肺炎（COVID-19），外界預估
: 此波疫情將有可能嚴重影響緊接而來的11月總統大選結果；而代表民主黨出征、不斷被川
: 普譏笑為「睡喬」（Sleepy Joe）的拜登，聽聞川普確診消息後，竟在官方推特上大言不
: 慚表示，自己將會當選下屆美國總統！
: 拜登（Joe Biden）當地時間2日在推特上發表一則推文，旋即引起全球網友們熱議。他在
: 推文口出狂言道，「我代表民主黨競選，不過我將會成為一名美國總統。不管你們投票支
: 持我、亦或是反對我，我都將會代表你！」
: ▲▼拜登在推特上口出狂言，表示將會代表美國人民，成為下屆美國總統。
: （圖／達志影像／美聯社）
: ▲拜登在推特上口出狂言，表示將會代表美國人民，成為下屆美國總統。
: （圖／達志影像／美聯社）
: ▲▼拜登該則推文截圖。
: （圖／翻攝自拜登推特）
: ▲拜登該則推文截圖。
: （圖／翻攝自拜登推特）
: 網友們也在推文底下留言表示，「不了，謝謝！我很好」、「我不會支持你」、「你永遠
: 不會代表我！絕不！您所代表的事物與態度無法與真正愛美國的人保持一致」、「是的！
: 民主黨是最適合人民支持的，共和黨一直試圖控制一切，不過是小氣的老人罷了！」
: 不過在《CNN》赫赫有名的醫藥記者古普塔（Sanjay Gupta）分析指出，至今新冠病毒篩?
: 仍具有侷限性，很可能今天呈現陰性、明天卻呈現陽性，或是同一天內檢測都還是能篩出
: 兩種結果，「且新冠肺炎患者出現症狀的第1、2天傳染效力最強，建議就算是篩檢結果為
: 陰性的密切接觸者，恐怕也得開始自主隔離。」
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://www.ettoday.net/news/20201003/1823654.htm?from=feature
: 6.備註:

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.203.245 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VU9G8_D (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601737736.A.FCD.html