※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-25 10:38:57
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字
時間 Mon Nov 25 01:37:11 2019
他 已完全足夠 左邊是人字旁 泛指所有人類
非人者 如狗畜物件等 用它
更廣泛稱呼是"其" 如客語 第三者稱不論人事物畜 一率使"其"
那搞出個“她“ 不是反為性別歧視？
那搞出個“她“ 不是反為性別歧視？
要強調男女？直接用那男的 那女的
如Scorpions蠍團有首叫
Hevs a woman, she's a man.
翻成 "此男為雌，彼女為雄" 不就好了?
女權要不要去抗議下 用她字是歧視女性不屬人類？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 166.170.39.21 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Tsh_AZt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574617034.A.8F7.html
推 : 女權第一你敢嘴?1F 140.114.200.86 台灣 11/25 01:37
→ : 牠2F 114.137.154.125 台灣 11/25 01:38
推 : 人家是女生欸3F 1.160.201.118 台灣 11/25 01:38
推 : 問女權啊4F 111.83.93.155 台灣 11/25 01:38
推 : 當初配合英文造字的5F 111.246.133.208 台灣 11/25 01:38
→ : 祂6F 42.75.217.247 台灣 11/25 01:38
→ : 妳7F 111.83.93.155 台灣 11/25 01:38
→ : 它他她牠祂8F 61.228.133.12 台灣 11/25 01:38
噓 : 這樣才知道能不能幹啊
111.82.77.191 11/25 01:38
那男的/那女的
→ : 婊子，俵子10F 111.83.93.155 台灣 11/25 01:39
※ 編輯: KILLE (166.170.39.21 美國), 11/25/2019 01:42:11噓 : 他 她 牠 它 祂11F 114.47.67.194 台灣 11/25 01:39
推 : 錶子，俵子12F 61.70.215.194 台灣 11/25 01:39
推 : 看文章比較好分辨13F 180.177.0.240 台灣 11/25 01:39
→ : 同一段文有男女的時候比較好看14F 180.177.33.135 台灣 11/25 01:39
噓 : 呃，你知道不少女權人士超討厭「她」15F 114.43.116.159 台灣 11/25 01:40
→ : 的嗎？她們認為自己也是人，也屬於「
→ : 他」，為何要被另外歸類強調
→ : 的嗎？她們認為自己也是人，也屬於「
→ : 他」，為何要被另外歸類強調
推 : 男性比較臭，所以用他，女生比較香所以18F 114.32.19.150 台灣 11/25 01:40
→ : 用她。
→ : 你把臭臭的東西跟香香的東西用同一個字
→ : 形容，不是在侮辱香香的東西嗎
→ : 用她。
→ : 你把臭臭的東西跟香香的東西用同一個字
→ : 形容，不是在侮辱香香的東西嗎
推 : 干，幹男人；奸，幹女人 懂？22F 223.137.100.106 台灣 11/25 01:40
推 : 清末民初為了翻譯外國文學作品，當時23F 86.238.150.126 法國 11/25 01:40
→ : 的一位文人劉半農發明了「她」
→ : 的一位文人劉半農發明了「她」
→ : 先討論牠祂算不算歧視才輪的到她25F 1.175.178.9 台灣 11/25 01:41
→ : 男性沒有用「牠」、「它」、「祂」就算26F 114.32.19.150 台灣 11/25 01:42
→ : 對你們不錯了
→ : 對你們不錯了
→ : 我個人是覺得有分女字旁，有時候可以28F 114.43.116.159 台灣 11/25 01:42
→ : 常常聽到別人說 干我屁事，真的超髒的29F 223.137.100.106 台灣 11/25 01:42
→ : 更精準了解文意，只是你酸女權之前要30F 114.43.116.159 台灣 11/25 01:42
→ : 先了解一下吧
→ : 先了解一下吧
雄雌/公母/男女 這樣還不夠？
推 : 為女權發明的32F 1.171.11.103 台灣 11/25 01:42
→ : 英文she33F 140.114.234.41 台灣 11/25 01:43
那女的※ 編輯: KILLE (166.170.39.21 美國), 11/25/2019 01:44:39
→ : 沒有牠可用會很不方便34F 36.230.158.26 台灣 11/25 01:43
→ : 正好翻到一篇文反對用「祂」：35F 140.112.53.213 台灣 11/25 01:43
→ : 聖經中的「祂」和「他」 周聯華
→ : 聖經中的「祂」和「他」 周聯華
推 : 她就是女權發明的 結果女權又自己反XD37F 1.163.158.7 台灣 11/25 01:43
推 : 這個問題這十幾年一直不時冒出來38F 60.246.37.100 澳門 11/25 01:43
→ : 大家有空請在YT搜尋：哈佛沒教的字
→ : 大家有空請在YT搜尋：哈佛沒教的字
→ : 看一些小說就知道「他」、「她」、「它40F 114.32.19.150 台灣 11/25 01:44
→ : 」、「牠」這幾個字有多重要了
→ : 」、「牠」這幾個字有多重要了
→ : 她並不是女權發明的42F 140.112.53.213 台灣 11/25 01:44
→ : 戀愛小說或者男女對白等，都用一個字「43F 114.32.19.150 台灣 11/25 01:44
→ : 當年大悶鍋節目的這個議題的諷刺小短劇44F 60.246.37.100 澳門 11/25 01:44
→ : 他」在某些場景根本無法區分是男方講的45F 114.32.19.150 台灣 11/25 01:44
→ : 還是女方講的。
→ : 還是女方講的。
男的說：
女言道：
推 : 她以前是奶媽的意思47F 42.74.224.124 台灣 11/25 01:45
※ 編輯: KILLE (166.170.39.21 美國), 11/25/2019 01:46:09→ : 後來借字去用了48F 42.74.224.124 台灣 11/25 01:46
推 : 又不是所有小說都適合對白前方加上男、49F 114.32.19.150 台灣 11/25 01:47
→ : 女或者主角姓名等
→ : 女或者主角姓名等
推 : 她說無所謂51F 118.166.11.212 台灣 11/25 01:48
噓 : 幹我小學老師還要我們懂得他她的差別52F 1.200.215.181 台灣 11/25 01:48
→ : 小學老師這樣好啊，畢竟畢業後還會用她字53F 140.112.53.213 台灣 11/25 01:53
推 : 大陸人分得清清楚楚，恭喜兩岸又一家54F 42.75.172.149 台灣 11/25 01:54
→ : 親了！
→ : 親了！
推 : 當初為了she造字造出來的56F 61.230.128.29 台灣 11/25 01:56
推 : 說分不清楚哪個他是哪個人說話的，兩57F 42.75.172.149 台灣 11/25 01:56
→ : 顯然台灣尚未普遍使用TA58F 140.112.53.213 台灣 11/25 01:56
→ : 個男的講話就不會搞不清楚，奇怪了。59F 42.75.172.149 台灣 11/25 01:56
→ : 難道我們口語在講他時會先想性別嗎？
→ : 難道我們口語在講他時會先想性別嗎？
→ : 會61F 140.112.53.213 台灣 11/25 01:57
→ : 他巷不分性別了還用TA，女人不是人？62F 42.75.172.149 台灣 11/25 01:57
推 : 當你寫小說的時候就知道他/她有多重要了63F 180.217.68.193 台灣 11/25 01:59
男言：女道：
※ 編輯: KILLE (166.170.39.21 美國), 11/25/2019 02:00:54
→ : 女人是人64F 140.112.53.213 台灣 11/25 02:00
→ : 一本小說從頭到尾都是XX說、XX道，這能看65F 180.217.68.193 台灣 11/25 02:01
→ : 嗎
→ : 哪部小說會一直這樣寫的，你跟我說
→ : 嗎
→ : 哪部小說會一直這樣寫的，你跟我說
→ : 一本小說從頭到尾都是他說/她道，這能看？68F 1.171.11.103 台灣 11/25 02:02
推 : 不用性別第三人稱不能寫作，這文筆太差69F 42.75.172.149 台灣 11/25 02:02
→ : 能70F 140.112.53.213 台灣 11/25 02:02
→ : 哪部小說會一直這樣寫的，你跟我說71F 1.171.11.103 台灣 11/25 02:03
→ : 紅樓夢、三國演義……。72F 42.75.172.149 台灣 11/25 02:03
→ : 原po 你說說小說都會說男說女言嗎？！73F 70.115.129.172 美國 11/25 02:05
推 : 又不是每一個人一開始都是大文學家，用這74F 180.217.68.193 台灣 11/25 02:06
→ : 樣子來區分比較好懂，當然真正的文學家不
→ : 這麼做也行
→ : 樣子來區分比較好懂，當然真正的文學家不
→ : 這麼做也行
推 : 你乾脆連女、母、雌這些字都刪掉好了77F 111.83.93.155 台灣 11/25 02:07
推 : 父權社會 豈能平起平坐？78F 39.10.45.194 台灣 11/25 02:09
推 : 女母雌是屬性，與此篇的姓別他是不同層79F 42.75.172.149 台灣 11/25 02:09
→ : 級的問題，不懂別亂戰。
→ : 級的問題，不懂別亂戰。
噓 : 這要看是第幾波女性主義，有的支持有81F 111.82.77.90 台灣 11/25 02:20
→ : 的反對
→ : 的反對
推 : 小說裡面區分他/她/你/妳可以省很多83F 220.142.75.105 台灣 11/25 02:22
→ : 不必要的解釋，一男一女的情況下，「
→ : 他對她說」通常就可以清楚表達。有些
→ : 對話不會每句都說是誰講的，這可以用
→ : 區分你和妳來解決
→ : 不必要的解釋，一男一女的情況下，「
→ : 他對她說」通常就可以清楚表達。有些
→ : 對話不會每句都說是誰講的，這可以用
→ : 區分你和妳來解決
推 : 這一波 Single They，還不是學我朝。88F 42.75.172.149 台灣 11/25 02:23
推 : 乾脆直接用「也」當所有第三人稱代名詞89F 219.85.2.178 台灣 11/25 02:25
→ : 「妳還是一樣沒變」「可是你變了…」90F 220.142.75.105 台灣 11/25 02:28
→ : 這時候多加解釋反而沒有好處
→ : 日語小說甚至光憑「我」和「你」的稱
→ : 呼方式、敬語常體和特殊說話習慣就可
→ : 以知道這句話是誰講的，不必說明。但
→ : 翻成中文有時候沒註明就不知道誰是誰
→ : 這時候多加解釋反而沒有好處
→ : 日語小說甚至光憑「我」和「你」的稱
→ : 呼方式、敬語常體和特殊說話習慣就可
→ : 以知道這句話是誰講的，不必說明。但
→ : 翻成中文有時候沒註明就不知道誰是誰
推 : 古時候，只要有女字部首的字，都是不好的96F 118.167.122.120 台灣 11/25 02:54
推 : 好97F 1.200.36.94 台灣 11/25 02:59
推 : 如
推 : 如
推 : 她勉強 但妳就很多餘 法文德文都沒有99F 125.230.194.90 台灣 11/25 03:15
推 : 一個字而已毛一堆。汝100F 74.83.227.34 美國 11/25 03:38
→ : 姐 的古通同字 無腦西化的時候拿來對應SHE101F 220.135.119.129 台灣 11/25 04:18
→ : 硬造一個對應他的她字
→ : 硬造一個對應他的她字
→ : 輕小說如果不能用你和妳來分的話，中103F 220.142.71.183 台灣 11/25 04:25
→ : 文翻譯會需要更畫蛇添足的解釋，日語
→ : 小說常常連續好幾句對話，完全沒有提
→ : 示哪句是誰說的，每句都標xx說：oo說
→ : ：看起來會像小學課本，小說寫作會盡
→ : 量避免。
→ : 日語連我都有十幾種說法，「俺が行く
→ : ぞ」 「僕も行きます」「じゃあ、あ
→ : たしも」光這樣寫就不必額外的說明。
→ : 直翻中文卻變成「我要去」「我也去」
→ : 「那我也去」不能分辨誰是誰？說的是
→ : 男生女生？
→ : 文翻譯會需要更畫蛇添足的解釋，日語
→ : 小說常常連續好幾句對話，完全沒有提
→ : 示哪句是誰說的，每句都標xx說：oo說
→ : ：看起來會像小學課本，小說寫作會盡
→ : 量避免。
→ : 日語連我都有十幾種說法，「俺が行く
→ : ぞ」 「僕も行きます」「じゃあ、あ
→ : たしも」光這樣寫就不必額外的說明。
→ : 直翻中文卻變成「我要去」「我也去」
→ : 「那我也去」不能分辨誰是誰？說的是
→ : 男生女生？
推 : 你看看台女的樣子就知道要使用專字了115F 42.75.125.79 台灣 11/25 08:15
→ : 吧
→ : 吧
推 : 有那麼嚴重嗎？我覺得小說讀起來很方便117F 42.73.34.232 台灣 11/25 08:46
→ : 啊
→ : 啊
噓 : 這廢文119F 140.115.61.81 台灣 11/25 09:01
推 : 數個同性別的人對話怎麼寫 真的很難嗎120F 220.128.126.97 台灣 11/25 10:17
→ : 雖然不見得自然，同性別就互用暱稱了121F 220.142.71.183 台灣 11/25 10:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 204
回列表(←)
分享