顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 294
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-20 09:37:43
看板 Gossiping
作者 filmwalker (外面的世界)
標題 [新聞] 《返校》那些年的奇葩禁書 金庸 & 英文文法
時間 Thu Sep 19 15:36:45 2019

《返校》那些年的奇葩禁書！連《英文文法ABC》跟「金庸」也能被禁？
https://www.gq.com.tw/entertainment/movie/content-40695.html
【無雷】《返校》那些年的奇葩禁書！連《英文文法ABC》跟「金庸」也能被禁？ | GQ瀟灑男人網
[圖]
《返校》無疑是今年最讓人期待的國片之一，這部電影以台灣解嚴白色恐怖時期為背景，其中又以「翠華中學」課後的一個閱讀「禁書」的讀書會串聯了整個故事！雖然說「文字獄」這種事從古至今都一直在發生，不過在《返校》的那個年代，到底「讀什麼書」會「有問題」呢？左派思想？那是一定的，但其實還有超多被禁得莫名其妙，你 ...

 

《返校》無疑是今年最讓人期待的國片之一，這部電影以台灣解嚴白色恐怖時期為背景，
其中又以「翠華中學」課後的一個閱讀「禁書」的讀書會串聯了整個故事！雖然說「文字
獄」這種事從古至今都一直在發生，不過在《返校》的那個年代，到底「讀什麼書」會「
有問題」呢？左派思想？那是一定的，但其實還有超多被禁得莫名其妙，你完全不知道為
什麼根本不能看，看了你也會跟《返校》裡人物一樣下場的書！



1. 禁書的標準

先講講「禁書」的背景。最一開始先是在1949年5月頒布了「戒嚴令」，但並不是一戒嚴
就馬上有明確的禁書這件事，一切是要到了1953年7月公布的《臺灣省戒嚴期間新聞紙雜
誌圖書管制辦法》才開始的，簡單整理法規的內容，禁書的標準大致是：「臺灣地區與大
陸地區兩岸的軍事消息」、「國防、政治、外交之機密」、「宣傳共產主義的圖畫文字」
、「詆毀中華民國元首的圖畫文字」、「違背反共抗俄之基本國策」、「足以影響民心士
氣或危害台灣社會治安的言論」、「挑撥政府與人民感情之圖畫文字」等幾個標準來評斷
。


當然，任何左派、社會主義、共產主義的書籍是理所當然會被禁的，再來是絕大部分的「
俄國文學」（不管是不是「蘇聯文學」）；其次因為擔心人民緬懷日治時期，加上二戰時
期跟日本的尷尬關係，日本作家的著作也會列在「被關注」的範圍；而就算沒有任何政治
思想的傳達，過於悲苦的內容也會因為「足以影響民心士氣」而被禁（這點在後來的「禁
歌令」也讓很多台語歌被禁，《返校》電影中的《雨夜花》就是其中一首。）



2. 《英文文法ABC》也被禁？其實只是不能看某些版本啦！

雖然禁書令頒布了，除了一些「理所當然」會被禁的書之外，其實有很多是乍看之下根本
不知道為什麼會被禁的書？！例如1930年出版的《英文文法ABC》！？所以後來在1982年
就出版了一本《查禁圖書目錄》明確收錄了自1950年以來被查禁書籍的作／譯者、出版年
月、出版社等資料。


而《返校》電影中主要提到了兩本禁書，一是印度詩人泰戈爾的詩集《漂鳥集》，二是日
本英國文學學者兼文藝評論家廚川白村的《苦悶的象徵》。泰戈爾在當時被禁也算是理所
當然，畢竟他支持初期的印度獨立運動，反對英國在印度建立的完全服從的、死背書的教
育制度，反對現代民族主義，抨擊殖民主義統治，認為民族解放才是實現愛國主義的方式
……至於《苦悶的象徵》雖然實際上只是一本單純的文學創作與評鑑的書籍，但光是「日
本作家」跟「苦悶」這兩個 keywords 看上去就夠能被禁了，更別提中譯本的翻譯者還是
魯迅耶！魯迅可是五四運動知民的左派代表，連毛澤東的部分思想也是來自魯迅，這在當
時根本是豈有此理！


不過話說回來！其實在戒嚴時期可不只有一個版本的《苦悶的象徵》，據知應該有8、9個
不同譯者的譯本，魯迅的譯本自然是被禁的，但是卻不是每個版本都被禁，重點來了，其
實問題是出在「譯者」身上，如果譯者是「黑名單」上的人，管你是什麼內容也會被禁，
在禁書時期出版的《查禁圖書目錄》中，如一開始講的《英文文法ABC》，還有像《簡愛
》、《羅密歐與茱麗葉》、《格列佛遊記》、林肯或貝多芬等偉人傳記……看起來被禁的
毫無道理，但實際上都不是書的內容被禁，其實你換一個譯者，換一個「乾淨」的版本讀
是沒有問題的……



3. 《射鵰英雄傳》被禁，但改了就好！諧音躺著也中槍！？

戒嚴時期的禁書中到現在都還被人拿來討論的就是金庸的小說了！就因為毛澤東寫了一句
「只識彎弓射大鵰」的詩句，《射鵰英雄傳》就不能看了！不過沒關係，改個書名叫《萍
蹤俠影錄》或《大漠英雄傳》就勉強過關了……金庸中槍的還不只有「射鵰」，因為各種
原因，《倚天屠龍記》曾叫《懺情記》或《至尊刀》；《鹿鼎記》改為《小白龍》；《笑
傲江湖》變成《獨孤九劍》；《書劍恩仇錄》改成《劍客書生》……能改的都還算好，《
天龍八部》則是因為書中王語嫣的一句「這是江南蔣家的名招『過往雲煙』」就直接Bye
了！


此外還有一些神秘的諧音案例！最有趣的故事是大同公司曾一度標榜自己是「世界的國貨
」，但因為倒過來唸的時候很像「禍國的介石」就不行了……諧音中槍的禁書例如《湯姆
歷險記》，不開玩笑，還真的是因為「馬克吐溫」這個作者的譯名太像「馬克思」了！？
另外大家應該還記得國文課本裡必選「蒹葭蒼蒼，白露為霜」的《詩經》吧！那大家還記
得它的別名是「毛詩」嗎？雖然「此毛非彼毛」，但在當時啊……


所以你以為像《返校》中的讀書會就一定要是讀左派、社會主義思想的書才會「出事」？
其實在當時只要讀錯版本，光是看看武俠小說、世界名著、勵志偉人傳記、甚至是外語教
材，都有可能被說是「顛覆國家」......







--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.81.203 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TWp0GfE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1568878608.A.A4E.html
※ 同主題文章:
● 09-19 15:36 filmwalker. ■ [新聞]【返校】那些年的奇葩禁書 金庸 & 英文文法
　 09-21 22:52 sizumaru. ■ Re: [新聞]【返校】那些年的奇葩禁書 金庸 & 英文文法
→ CLV518: 返校上映，喜韓兒這禮拜又要崩潰了1F 37.134.165.205 西班牙 09/19 15:37
推 gh34163: 現在過得好好的 管他過去在幹嘛2F 140.109.103.227 台灣 09/19 15:38
→ InfinitySA: 禁不禁黨說了算 不可用邏輯或常識判斷3F 140.124.3.122 台灣 09/19 15:38
推 linweijie: 過往雲煙甚麼哽?4F 59.115.96.89 台灣 09/19 15:38
→ amaranth5566: 柯旗化的新英文文法，不是文法ABC5F 123.192.46.144 台灣 09/19 15:39
推 yha: 蠻好笑的6F 1.164.12.253 台灣 09/19 15:39
推 fkukg52155: 反觀現在某黨舔得正爽 當初何必呢7F 39.8.192.163 台灣 09/19 15:39
→ amaranth5566: 我家還有一本舊版8F 123.192.46.144 台灣 09/19 15:39
推 WeGoStyle: 世界的國貨XDDD，這個有創意！9F 1.200.33.244 台灣 09/19 15:39
→ onstar: 江南蔣家的名招『過往雲煙』，這好笑10F 223.137.233.238 台灣 09/19 15:40
推 pinjose: 老實說，真的是往事了11F 36.231.128.97 台灣 09/19 15:40
推 XECHS: 我家好像有大漠英雄傳...12F 210.240.146.152 台灣 09/19 15:41
推 NTULioner: 禍國的介石 還真風趣呢13F 27.52.10.123 台灣 09/19 15:41
推 Skabo: 真有創意14F 157.7.195.187 日本 09/19 15:42
推 newshooter: 雨果的國貨，聽起來很棒15F 61.228.17.146 台灣 09/19 15:43
推 knnney: 只能說時代背景不同16F 210.240.120.110 台灣 09/19 15:44
推 MagicSword: 馬克吐溫：干我屁事喔17F 101.12.134.174 台灣 09/19 15:44
推 mopigou: 國共一家親18F 59.115.100.244 台灣 09/19 15:45
推 xxzzyyo: 有趣知識推推19F 223.140.183.181 台灣 09/19 15:45
推 pomelolawod: 某族群嚮往的社會XDDD20F 203.74.114.157 台灣 09/19 15:45
→ waynedd: 就如同標註神奇ID..完全沒有道理可言..21F 140.119.46.226 台灣 09/19 15:46
推 nildog: 中共的「現在進行式」啊，還有政治人物想22F 49.217.155.101 台灣 09/19 15:46
→ nildog: 跟中共統一~~
推 cheetahspeed: 柯糞心中的理想世界24F 115.82.197.109 台灣 09/19 15:47
→ nildog: 中共連維尼電影都不能在中國上映呢~25F 49.217.155.101 台灣 09/19 15:48
推 JerryLian: 說往事的看看隔壁那個想吞掉我們的吧26F 111.251.237.55 台灣 09/19 15:48
推 alen0303: 禍國的介石 加分27F 117.19.244.71 台灣 09/19 15:49
推 kyowinner: 世界的國貨放到現在我也聯想不到阿XD28F 175.182.249.37 台灣 09/19 15:50
推 Skabo: 如果被吞掉往事又要變回進行式了29F 157.7.195.187 日本 09/19 15:51
→ Skabo: 那年代可能剛好中文從左到右右到左
推 giggstw: 現在拼命舔31F 180.217.86.149 台灣 09/19 15:52
→ Skabo: 的轉換期 很容易有這種連想32F 157.7.195.187 日本 09/19 15:52
推 Myfun: 國民黨=共產黨33F 36.233.246.144 台灣 09/19 15:52
推 paulkao: 過往雲煙的蔣家 好笑34F 211.75.176.13 台灣 09/19 15:53
推 xxxg00w0: 世界的國貨這個太靠背了吧哈哈哈哈哈哈35F 223.138.202.245 台灣 09/19 15:54
→ info1994: 禍國的介石真的很有梗36F 115.82.236.149 台灣 09/19 15:55
推 MoonMan0319: 英文是柯旗化吧37F 59.120.35.42 台灣 09/19 15:58
→ aisitelu: 這部台灣價值滿點 抗共抗起來38F 211.72.124.13 台灣 09/19 15:58
推 mgmgars: 國共還真是一個樣39F 36.228.28.28 台灣 09/19 15:59
噓 AntiCompete: 2020消滅民進黨！40F 114.39.86.118 台灣 09/19 16:00
→ AntiCompete: 消滅綠共！
→ AntiCompete: 奪回被台巴子侵占的政權！
推 hunter556: 禍國的介石  這個好笑43F 49.216.6.10 台灣 09/19 16:01
推 julia66: 跟神奇ID一樣的邏輯44F 111.252.216.39 台灣 09/19 16:01
推 momocom: 江南蔣家XDDD45F 95.90.184.238 德國 09/19 16:01
推 orfan: 跟黑韓的看待標準差不多 偉哉百年黨46F 106.1.223.56 台灣 09/19 16:02
→ npc776: 可以請蔣主席爬起來把你那些愛舔的後繼者47F 59.124.84.49 台灣 09/19 16:02
→ npc776: 清理清理嗎?
推 lbowlbow: 蔣家的名招「過往雲煙」wwwwwwwwwwwww49F 114.136.164.98 台灣 09/19 16:03
→ lbowlbow: 大概大同公司好死不死弄成橫匾吧…
推 whitefox: 野鴿子的黃昏51F 123.204.163.189 台灣 09/19 16:05
推 atlaswhz: 金庸常偷酸蔣家啊!神龍教就是52F 27.67.12.221 越南 09/19 16:07
推 yufat: 國共一家親53F 140.109.213.50 台灣 09/19 16:07
推 killerken: 啊就嘲諷蔣家是過往雲煙啊54F 59.124.245.151 台灣 09/19 16:09
推 silentence: 柯老師的文法吧55F 175.97.38.2 台灣 09/19 16:09
推 o8bito: 柯旗化老師也深受白色恐怖所害56F 223.140.176.185 台灣 09/19 16:11
推 smalltwo: 當年剛解嚴沒多久我就看了宋家王朝中譯57F 123.51.167.168 台灣 09/19 16:18
推 verydolungbe: 江南蔣家的名招『過往雲煙』 XD58F 114.136.195.85 台灣 09/19 16:19
推 chrisme0423: 沒了白恐 還有一堆人喜迎紅恐呢59F 27.246.228.248 台灣 09/19 16:19
→ smalltwo: 挺有趣的60F 123.51.167.168 台灣 09/19 16:19
噓 ruby00514: 幹你娘 以前兩蔣禁止為匪宣傳 現在的KM61F 101.15.128.66 台灣 09/19 16:28
→ ruby00514: T怎不靠腰 反而跳出來擋 兩蔣復活應該
→ ruby00514: 會把牠們這群槍斃
推 girafa: 世界的國貨XDD禁書禁歌真的無奇不有...64F 42.77.167.191 台灣 09/19 16:31
推 jaychen99: 阿不就跟現在中國的限制沒啥差別嗎65F 42.73.239.40 台灣 09/19 16:31
推 shimo: 神龍教比較像吐槽毛澤東吧66F 180.217.117.55 台灣 09/19 16:36
推 attitudium: 中國流亡政府什麼都恐懼67F 27.52.137.2 台灣 09/19 16:36
推 randolph80: 現在的KMT紅通通68F 101.12.50.72 台灣 09/19 16:40
推 adonisXD: DPP上位後墮落速度之快根本KMT兄弟69F 223.136.70.126 台灣 09/19 16:41
推 LJL452: 世界的國貨70F 111.240.6.38 台灣 09/19 16:45
推 SamTree1006: 國民黨=擋民國71F 114.34.235.163 台灣 09/19 16:45
→ adonisXD: 現在的KMT放回50年代老蔣先宰了你們72F 223.136.70.126 台灣 09/19 16:45
→ adonisXD: 戒嚴時說錯一句話看錯一本書就被消失
推 mimimoumou: dpp是有禁書鉗制思想喔！白痴kmter才74F 115.82.8.220 台灣 09/19 16:46
→ mimimoumou: 會對kmt過去的所作所為裝瞎
→ adonisXD: 現在這些人現在一個個搶著捧中共76F 223.136.70.126 台灣 09/19 16:47
→ adonisXD: 當買辦大撈特撈那些受害者家屬情何以堪
→ adonisXD: 公平公正公開透明在台灣還真是個笑話
→ adonisXD: 一旦公開透明靠著資訊不對等發大財的
→ adonisXD: 還不跳腳跟你拚了
推 MarXXXX: 世界的國貨笑死81F 223.137.128.107 台灣 09/19 16:52
噓 scoop: Dpp洗腦電影82F 111.71.35.103 台灣 09/19 17:04
→ scoop: 搭配2020選舉效用更好
推 cubaba: 世界的國貨真的笑死84F 36.230.73.4 台灣 09/19 17:05
→ aborwang: 推85F 42.73.109.32 台灣 09/19 17:06
→ OoJudyoO: 中國國民黨就是白痴殺人魔 怕人說86F 115.82.19.3 台灣 09/19 17:14
推 liao18: 垃圾國民黨，垃圾中國難民87F 118.168.233.164 台灣 09/19 17:30
推 histing: 蔣家的名招『過往雲煙』 哈哈哈！88F 42.75.18.13 台灣 09/19 17:31
推 RLH: 怎麼那麼好笑89F 223.137.137.155 台灣 09/19 17:36
噓 TigraBoy: 反共抗俄再看看現在的KMT根本笑話90F 114.137.71.212 台灣 09/19 17:42
推 ab761004: 當初反共，現在舔的要死91F 223.137.25.119 台灣 09/19 18:00
推 mayuyuki: 世界的國貨XDDDDDDDDD92F 101.9.160.137 台灣 09/19 18:13
推 mineko: 他們現在也反共啊，自己創造一個綠共的名93F 220.141.12.164 台灣 09/19 18:28
→ mineko: 詞自己反。老實說綠的再怎麼共都比不上當
→ mineko: 初白色恐怖的ゴミ丼啦
推 sggs: 何日君再來都被禁過96F 49.217.81.188 台灣 09/19 18:38
推 kipi91718: 柯屁柯糞的最愛97F 42.72.158.229 台灣 09/19 18:39
推 iapf: 優文98F 109.148.120.78 英國 09/19 19:32
推 bc007004: 「這是江南蔣家的名招『過往雲煙』」 XD99F 114.137.233.97 台灣 09/19 19:33
推 LeonardoPika: 難怪9.2要抵制，484怕給別人知道以100F 110.26.190.173 台灣 09/19 19:48
→ LeonardoPika: 前反共現在舔共
推 luten: 中國人＋獨裁專制就一定會這樣搞102F 114.38.43.239 台灣 09/19 20:07
推 sheilala: 泰戈爾也不行103F 99.240.167.221 加拿大 09/19 20:28
推 dsilver: 馬的，蔣介石是多玻璃心啊104F 111.83.226.36 台灣 09/19 20:51
推 orz16jim: 低能黨 根本禍害105F 114.34.231.175 台灣 09/19 21:08
推 GanKer: 這內容，不就是講現在的中國嗎？106F 80.12.27.46 法國 09/19 21:19
推 weitai1993: 世界的國貨XDDD107F 123.195.78.226 台灣 09/19 21:20
推 kmtrash: 現代人的自由得到的太理所當然108F 103.29.71.135 日本 09/19 21:26
推 MattOwl: 慘109F 223.136.233.60 台灣 09/19 21:48
推 sweetorz: 支那政權就是世界的爛貨110F 36.226.188.52 台灣 09/19 22:32
推 dragonsea2: 看起來可笑，實際上是可悲111F 104.35.171.180 美國 09/19 23:02
推 sylviashy: 簡直文字獄112F 114.136.130.218 台灣 09/19 23:14
推 yeyun: 這篇比一堆政治瞎文有意義多了113F 42.75.165.206 台灣 09/20 03:23
推 MW1220: 推114F 223.137.232.127 台灣 09/20 05:54
推 awakengod: 禍國的介石XDDDD115F 42.75.77.216 台灣 09/20 06:03
推 lokijup: 禍國的介石真的好有創意XDD116F 219.70.225.179 台灣 09/20 08:30
推 jinyih: 說這些是往事的人 往往死咬南京大屠殺呢117F 175.180.80.95 台灣 09/20 09:29

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 1938　
作者 filmwalker 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ Uggyy, Han_Sen, giads51, nohost, MaxColin, et79210 共 6 個人 說讚！ (￣︿￣)ｐ fcs168 說瞎！
1樓 時間: 2019-09-19 17:59:41 (台灣) 
→
FormosaUSAgi
　 09-19 17:59 TW 
原來以前覺得很奇怪的那些書名是這樣背景下來的…跟現在的隔壁好像哦～
啊，現在隔壁也禁魯迅耶～
2樓 時間: 2019-09-19 19:56:16 (台灣) 
讚
Uggyy
+1 09-19 19:56 TW 
只有文盲與共狗
 
到今天還在票投狗鳴黨
 
這個附匪叛亂組織！
3樓 時間: 2019-09-20 00:23:55 (台灣) 
瞎
fcs168
　 09-20 00:23 TW
···
鬼才會 花錢 又 浪費時間 跑去看!
4樓 時間: 2019-09-21 17:18:14 (台灣) 
→
IndFundamen
+1 09-21 17:18 TW 
白色恐怖時期，禁歌有一萬多首，也是很扯，黑名單更是落落長，有多少人為打破戒嚴體制而付出重大代價，這些人現在被批評是綠共，好笑的是這些批評的咖洨，都是添共仔的徒眾。
5樓 時間: 2019-09-21 17:20:05 (台灣) 
→
bingshuwu
　 09-21 17:20 TW 
KMT與共產黨真的有幾分神似呢！
6樓 時間: 2019-09-21 17:59:51 (台灣) 
→
chen10m09d
　 09-21 17:59 TW 
禁書也就算了！
還記得南海血書，還要我們默寫
最後才知是假的。
到現在就看不起的就是投國民黨的貨色。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇